Amy winehouse перевод песен you know.
“Back to Black” была второй и – к огромному сожалению миллионов поклонников Эми Уайнхаус – последней прижизненной пластинкой гениальной певицы, в 2011 году пополнившей состав печально известного «Клуба 27». Одним из треков альбома стала композиция с говорящим названием “You Know I’m No Good” («Знаешь, меня хорошей не назовешь»), об истории создания которой мы поговорим в этой статье.
В интервью журналу Rolling Stone она откровенно рассказала, что стало для нее источником вдохновения во время работы над альбомом:
Песни буквально написались сами по себе. Все они о состоянии моих отношений с Блэйком в то время. Я никогда ни к кому не испытывала того, что чувствовала по отношению к нему.
Если вы не следили за личной жизнью Уайнхаус, то можете не знать, что Блэйк Филдер-Сивил был мужем Эми. Хотя желтая пресса и вездесущие папарации постарались, чтобы весь мир был осведомлен об изменах, ссорах и драках Эми и ее супруга.
Принимая во внимание объяснения певицы и особенности ее брака, вряд ли приходится сомневаться, что в песне “You Know I’m No Good” Эми обращается к Блэйку. Она признается в неверности, рассказывает о рукоприкладстве и, похоже, искренне сожалеет о причиненной ему и самой себе боли.
В песне упоминаются эпизоды, о которых Уайнхаус рассказывала в различных интервью: как она рыдала, лежа на полу кухни, или как думала, что после свадьбы окончательно порвет с бывшим.
В январе 2007 года “You Know I’m No Good” была издана вторым синглом с “Back to Black”. Она также была выпущена в виде ремикса от Ghostface Killah из Wu-Tang.
Видеоклип на “You Know I’m No Good” снял режиссер Фил Гриффин. Посмотрим этот ролик, а также послушаем песню в исполнении Arctic Monkeys.
Интересные факты
- Партия бас-гитары, использованная в композиции, якобы позаимствована из “Jump Around” группы House of Pain.
- В песне упоминается Роджер Мур. Скорее всего, речь идет о знаменитом британском актере, игравшем Джеймса Бонда. Сам он сказал, что понятия не имеет, почему Эми выбрала именно его, и предположил, что просто имя удачно легло в рифму. Не исключено, что имеется в виду не звезда кино, а музыкальный критик, который жестко раскритиковал первый альбом Уйанхаус.
- Авторитетное издание Entertainment Weekly признало “You Know I’m No Good” второй лучшей песней 2007 года (после “Umbrella” Рианны).
| Текст песни You Know I’m No Good |
Перевод песни You Know I’m No Good |
| Meet you downstairs in the bar and heard
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt You say, «Why did you do it with him today?» And sniff me out like I was Tanqueray ‘Cause you’re my fella, my guy Hand me your Stella and fly By the time I’m out the door You tear me down like Roger Moore |
Встретила тебя внизу в баре и узнала
Тебя по закатанным рукавам и твоей футболке с черепом Ты спросил: «Зачем ты сегодня занималась с ним этим?», — Почуяв меня, будто я была Tanqueray 1 Ведь ты мой мужчина, мой парень Вручил мне свое Stella 2 и встал Прежде чем я дошла до двери, Ты навалял мне, как Роджер Мур |
| Chorus:
I cheated myself Like I knew I would I told ya I was troubled You know that I’m no good |
Припев:
Я обманывала саму себя Будто знала, что так и будет Я говорила тебе, что от меня одни проблемы Знаешь, меня хорошей не назовешь |
| Upstairs in bed with my ex-boy
He’s in the place, but I can’t get joy Thinking of you in the final throes This is when my buzzer goes Run out to meet your chips and pitta You say, “When we’re married”, ’cause you’re not bitter There’ll be none of him no more I cried for you on the kitchen floor |
Я в постели с моим бывшим
Он знает что делает, но я не получаю удовольствия Только думая о тебе во время финальных конвульсий, Я смогла дойти до конца Убежала к тебе, чипсам и пите Ты говоришь: «Когда мы поженимся», — ведь ты не жесток, — «Его больше не будет» Я плачу по тебе, лежа на полу кухни |
| Sweet reunion, Jamaica and Spain
We’re like how we were again I’m in the tub, you’re on the seat Lick your lips as I soak my feet Then you notice little carpet burn My stomach drops, and my guts churn You shrug, and it’s the worst Who truly stuck the knife in first |
Снова вместе: Ямайка и Испания 3
Все, как прежде Я в ванной, ты на унитазе, Облизываясь, смотришь, как я отмокаю Затем ты замечаешь небольшие ожоги от ковра У меня холодеет внутри, и стынет кровь Ты пожимаешь плечами – и это хуже всего Так кто же первым вонзил нож |
1. Tanqueray – марка джина
2. Stella – марка пива
3. Видимо, имеются в виду алкоголь и сигареты.
Meet you downstairs in the bar and hurt,
Your rolled up sleeves in your skull t-shirt,
You say “what did you do with him today?”,
And sniffed me out like I was Tanqueray,
’Cause you"re my fella, my guy,
Hand me your stella and fly,
By the time I"m out the door,
You tear men down like Roger Moore,
I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I"m no good,
Upstairs in bed, with my ex boy,
He"s in a place, but I can"t get joy,
Thinking on you in the final throes,
This is when my buzzer goes,
Run out to meet you, chips and pitta,
You say “when we married”,
"cause you"re not bitter,
”There"ll be none of him no more,”
I cried for you on the kitchen floor,
I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I"m no good,
Sweet reunion, Jamaica and Spain,
We"re like how we were again,
I"m in the tub, you on the seat,
Lick your lips as I soak my feet,
Then you notice likkle carpet burn,
My stomach drops and my guts churn,
You shrug and it"s the worst,
Who truly stuck the knife in first
I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
You know that I"m no good,
I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
Yeah, you know that I"m no good.
Перевод песни Amy Winehouse - You Know I"m No Good
Встречаю тебя у бара внизу и это задевает меня...
Рукава твои закатанные и с черепами футболка...
Ты спрашиваешь: «Что делала ты сегодня с ним?»
и меня обнюхиваешь, будто джин я.
Ведь мой ты мужчина, парень мой.
Мне свое пиво отдаешь и пропадаешь.
И ко времени тому, как вышла за порог я,
Ты с ними разделался, как Роджер Мур.
Себе врала я,
Я в постели наверху с бывшим парнем своим.
Он находится где надо, но я совсем никакого удовольствия не получаю.
В самом конце думаю о тебе,
а потом в дело мой вибратор вступает.
Встречаю с картошкой и хлебом тебя...
Ты говоришь: «Когда поженимся мы....»
Потому что в хорошем настроении ты,
«...ничего не останется от него.»....
Я тебя на полу кухонном умоляла.
Себе врала я,
Словно знала я, что так и получится.
Я тебе говорила, что со мной будут одни неприятности.
Ты ведь знаешь, что нет ничего хорошего во мне.
Сладкое воссоединение Испании и Ямайки...
Мы снова с тобой, как и в прежде.
Я в ванне, и рядом ты...
Губы свои облизываешь, пока мою ноги я свои.
Вдруг замечаешь мои коленки ты, об ковер ободранные.
Я холодею и внутри у меня переворачивается все.
Ты плечами пожимаешь, но это хуже всего.
Хотя кто кому первый нож в спину вонзил?
Себе врала я,
Словно знала я, что так и получится.
Я тебе говорила, что со мной будут одни неприятности.
Ты ведь знаешь, что нет ничего хорошего во мне.
Себе врала я,
Словно знала я, что так и получится.
Я тебе говорила, что со мной будут одни неприятности.
Ты ведь знаешь, что нет ничего хорошего во мне.
Твои закатанные рукава и футболка с черепами...
Ты спрашиваешь: «Что ты делала с ним сегодня?»
и обнюхиваешь меня, словно я джин.
Ведь ты мой мужчина, мой парень.
Вручаешь мне свое пиво и исчезаешь.
К тому времени, как я вышла за порог,
ты разделался с ними, как Роджер Мур.
Я обманывала себя,
Я наверху в постели со своим бывшим парнем.
Он там где надо, но я не получаю никакого удовольствия.
Думаю о тебе в самом конце,
и в дело вступает мой вибратор.
Встречаю тебя с картошкой и хлебом...
Ты говоришь: «Когда мы поженимся....»
потому что ты в хорошем настроении,
«...от него не останется ничего.»....
Я умоляла тебя на кухонном полу.
Я обманывала себя,
словно знала, что так и будет.
Я говорила тебе, что со мной одни неприятности.
Ты же знаешь, что во мне нет ничего хорошего.
Сладкое воссоединение Ямайки и Испании...
Мы с тобой снова, как в прежние времена.
Я в ванне, а ты рядом...
Облизываешь губы, пока я мою свои ноги.
Вдруг ты замечаешь мои коленки, содранные об ковер.
Я холодею и у меня внутри все переворачивается.
Ты пожимаешь плечами, и это хуже всего.
Но кто кому первый вонзил в спину нож?
Я обманывала себя,
словно знала, что так и будет.
Я говорила тебе, что со мной одни неприятности.
Ты же знаешь, что во мне нет ничего хорошего...
You Know I"m No Good – Amy Winehouse
Meet you downstairs in the bar and hurt,
Your rolled-up sleeves in your skull t-shirt,
You say, "What did you do with him today?"
And sniffed me out like I was Tanqueray,
"Cause you"re my fella, my guy,
Hand me your Stella and fly,
By the time I"m out the door,
You tear me down like Roger Moore,
I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I"m no good,
Upstairs in bed, with my ex-boy,
He"s in a place, but I can"t get joy,
Thinking on you in the final throes,
This is when my buzzer goes,
Run out to meet you, chips and pitta,
You say, "When we"re married,"
"Cause you"re not bitter,
"There"ll be none of him no more,"
I cried for you on the kitchen floor,
I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I"m no good,
Sweet reunion, Jamaica and Spain,
We"re like how we were again,
I"m in the tub, you on the seat,
Lick your lips as I soak my feet,
Then you notice little carpet burn,
My stomach drop and my guts churn,
You shrug and it"s the worst,
Who truly stuck the knife in first
I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
You know that I"m no good,
I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
Yeah, you know that I"m no good.
Текст с сайта
______________
Amy Winehouse – You Know I"m No Good (92 млн. просмотров NB!)
https://youtu.be/b-I2s5zRbHg
Amy Winehouse – You know I"m no good. Live in London 2007 (8,4 млн просмотров)
https://youtu.be/3QDDzaY1LtU
You Know I"m No Good (Amy Winehouse Cover) by Katrina Marie
https://youtu.be/to3VyBzAIiM
Christina Ayrapetyan – You Know I"m No Good (Amy Winehouse cover)
https://youtu.be/kwKh8QAARWQ
The X Factor – Rachel Hylton | "You Know I"m No Good"
https://youtu.be/ZKO-HxZKPb0
Charlotte Cardin-Goyer, La voix, – You know I"m no good
https://youtu.be/fmWbulepmSI
The Voice US, You Know I"m No Good, Loren Allred
https://youtu.be/CFzwwltRZww
Miru – You Know I"m No Good (cover Amy Winehouse)
https://youtu.be/JXlDvjxRV04
Matt Cardle – First Audition - You Know I"m No Good
https://youtu.be/y94NKm6Lamw
Haley Reinhart "You Know Im No Good" (cover)
https://youtu.be/AUyW687IMWg
-------------
Amy Winehouse (1983 - 2011)
http://www.amywinehouse.com/
В интервью журналу Rolling Stone певица откровенно рассказала, что стало для нее источником вдохновения во время работы над альбомом «Back to Black»:
"Песни буквально написались сами по себе. Все они о состоянии моих отношений с Блэйком в то время. Я никогда ни к кому не испытывала того, что чувствовала по отношению к нему."
Если вы не следили за личной жизнью Уайнхаус, то можете не знать, что Блэйк Филдер-Сивил был мужем Эми. Хотя желтая пресса и вездесущие папарацци постарались, чтобы весь мир был осведомлен об изменах, ссорах и драках Эми и ее супруга.
Принимая во внимание объяснения певицы и особенности ее брака, вряд ли приходится сомневаться, что в песне "You Know I"m No Good" Эми обращается к Блэйку. Она признается в неверности, рассказывает о рукоприкладстве и, похоже, искренне сожалеет о причиненной ему и самой себе боли.
В песне упоминаются эпизоды, о которых Уайнхаус рассказывала в различных интервью: как она рыдала, лежа на полу кухни, или как думала, что после свадьбы окончательно порвет с бывшим.
Источник:
http://song-story.ru/you-know-im-no-good-amy-winehouse/
В одном из пабов Эми знакомится с любовью своей жизни и будущим мужем - Блейком Филдер-Сивилом. Их садомазохистские отношения станут пищей для таблоидов, он познакомит ее с крэком и героином. Они будут причинять друг другу боль - и физическую, и моральную. При этом почти все песни со второго и последнего прижизненного альбома «Back to Black», за который Эми была номинирована на шесть «Грэмми» и получила всемирную известность, именно о нем.
. . .
«You know that I’m no good», одна из лучших песен со второго альбома, рассказывает о боли и каком-то фаталистском драйве саморазрушения Уайнхаус гораздо лучше, чем несколько документальных фильмов. «I cheated myself like I knew I would» - могло бы быть написано на ее надгробном камне.
Эта песня (1-й куплет) звучит в начале фильма "Жизнь, как она есть" (Life as We Know It, 2010).
- - - - - - - - - - -
1. Tanqueray – марка джина, 47,3 %
2. stella – девушка-мечта, фея, королева среди звезд, классная шаловливая девушка (Urban Dictionary)
3. В песне упоминается Роджер Мур. Скорее всего, речь идет о знаменитом британском актере, игравшем Джеймса Бонда. Сам он сказал, что понятия не имеет, почему Эми выбрала именно его, и предположил, что просто имя удачно легло в рифму. Не исключено, что имеется в виду не звезда кино, а музыкальный критик, который жестко раскритиковал первый альбом Уйанхаус.
4. little carpet burn – "ожог от ковра", след на коже (ссадины) от занятий сексом на ковре в коленно-локтевой позе (Urban Dictionary)
=============
You Know I"m No Good (перевод docking the mad dog)
Мы в баре столкнулись с тобой, вот чёрт!
Ты закатал рукава и вперед.
Спросил: "Ты была с ним, сегодня? Эй?!"
Меня обнюхал, как джин Танкверей.
"Ну что ты, милый, единственный мой,
держи свою звездочку, и домой.
Стоит сделать мне пару шагов от двери,
ты как Роджер Мур, рвёшь меня на куски!"
Я себе соврала,
и я снова
изменю и снова совру...
Говорила тебе,
от меня лишь проблемы,
я не лучше других шкур.
Я была наверху, в постели с бывшим.
Он был правда хорош, только кайфа не вышло.
О тебе мои мысли, и о том, что я сука.
И "звоночек" сработал. Какие же муки!
Всё, бежать, тебя встретить – чипсы и пита.
Говоришь: "Будет свадьба,
без горчинки напиток...
Чтоб о бывшем твоём я больше не слышал".
Я рыдала на кухне. Так вышло, так вышло...
Я себе соврала,
и я снова
изменю и снова совру...
Говорила тебе,
от меня лишь проблемы,
я не лучше других шкур.
Испания снова с Ямайкой друзья,
ты рядом со мной, с тобой рядом я.
Я в ванну залезла, на стул ты присел,
облизывал губы, меня ты хотел...
И вот тут ты заметил "ожог от ковра",
у меня "всё упало", и заныло в кишках.
Ты плечами чуть дернул, это хуже всего.
Кто вонзит ножик первым? Порежут кого?
Я себе соврала,
и я снова
изменю и снова совру...
Говорила тебе,
от меня лишь проблемы,
я не лучше других шкур.
31.03.2016
________________
"Подстрочник" (для желающих попробовать свой вариант литературного перевода). Здесь нет попытки соблюдать рифму, примерный размер строк.
Встретила тебя внизу в баре, это было болезненно.
Ты закатал рукава своей футболки с черепом,
Ты сказал: "Чем вы с ним занимались сегодня?"
обнюхал меня, будто я Танкверей.
"Ты мой лучший друг, мой парень,
поэтому хватай свою "звездочку" и лети.
Стоит мне выйти из двери,
ты рвёшь меня на куски как Роджер Мур". (бурная сцена ревности)
Я себе изменяла,
и знаю, так будет снова.
Наверху в кровати, с моим бывшим парнем.
Он чувствует себя в порядке, я же не могу получить удовольствие.
Даже во время финальных конвульсий думаю о тебе
и в это время во мне срабатывает "звоночек" (зуммер).
Сбежать, чтобы увидеть тебя. Чипсы и пита.
Говоришь: "Когда мы будем женаты,
бывшего твоего не должно быть напрочь.
Потому что ты не "жгучая приправа" (для разжигания ревности).
На полу кухни я рыдала, из-за тебя.
Я себе изменяла,
и знаю, так будет снова.
Говорила тебе, со мной проблемы.
Ты знал, я не "хорошая девочка".
Прекрасное воссоединение, Ямайка и Испания,
Мы (ведем себя) снова так, как было раньше.
Я в ванной, ты присел,
облизываешь губы пока я размокаю в воде.
Потом ты замечаешь след "ожога от ковра".
В моём животе все опустилось, начались спазмы в кишках.
У тебя дёрнулось плечо, это самый плохой признак.
Интересно, кто первый вонзит в другого нож?
Я себе изменяла,
и знаю, так будет снова.
Говорила тебе, со мной проблемы.
Ты знал, я не "хорошая девочка".
________________
Версии переводов:
2 варианта от Мария Са и Jay Sky на сайте Амальгама
https://goo.gl/Lh5GFJ
Amy Winehouse - You Know I"m No Good (Алексей Сидорцев 2)
Meet you downstairs in the bar and hurt,
Your rolled up sleeves in your skull t-shirt,
You say "what did you do with him today?",
And sniffed me out like I was Tanqueray,
"Cause you"re my fella, my guy,
Hand me your stella and fly,
By the time I"m out the door,
You tear men down like Roger Moore,
I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I"m no good,
Upstairs in bed, with my ex boy,
He"s in a place, but I can"t get joy,
Thinking on you in the final throes,
This is when my buzzer goes,
Run out to meet you, chips and pitta,
You say "when we married",
"cause you"re not bitter,
"There"ll be none of him no more,"
I cried for you on the kitchen floor,
I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I"m no good,
Sweet reunion, Jamaica and Spain,
We"re like how we were again,
I"m in the tub, you on the seat,
Lick your lips as I soak my feet,
Then you notice little carpet burn,
My stomach drops and my guts churn,
You shrug and it"s the worst,
Who truly stuck the knife in first
I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
You know that I"m no good,
I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
Yeah, you know that I"m no good.
Перевод:
Я встретила тебя внизу в баре,
Твои закатанные рукава и футболка с черепом
Ты спросил, что ты делала с ним сегодня?
И понюхал меня, словно я Танкерей*
Потому что ты мой друг, мой парень
Дай мне свою Стеллу и лети
К тому времени, когда я за дверью,
Ты разносишь меня, как Роджер Мур
Я обманула себя
Ты знаешь, я плохой лжец.
Наверху в постели с моим бывшим парнем.
Он со мной, но мне не радостно
Думая о тебе, в последний момент
Я получаю наслаждение
Все меньше встречаю тебя, чипсы и хлеб
Ты говоришь, "когда мы поженимся…”,
Потому что ты не жесток
"Больше не будет его”.
Я плакала из-за тебя на полу в кухне
Я обманула себя
Как будто знала, что со мной будет.
Я сказала тебе, что у меня проблемы
Ты знаешь, я плохой лжец.
Радостное воссоединение Ямайки и Испании
Мы такие же, какими были
Я в ванной, ты сидишь рядом
Облизываешь губы, а я мою ноги
И ты замечаешь отпечатки ковра на моих локтях
И у меня внутри всё переворачивается.
Ты пожимаешь плечами, и это самое худшее
Но кто из нас первый предал?
Я обманула себя
Как будто знала, что со мной будет.
Я сказала тебе, что у меня проблемы
Ты знаешь, я плохой лжец.
Я обманула себя
Как будто знала, что со мной будет.
Я сказала тебе, что у меня проблемы
Ты знаешь, я плохой лжец.
