Главная › Режим › Автор песен наутилус помпилиус. "Наутилус Помпилиус": состав группы, солист, история создания, изменение в составе и фото музыкантов

Автор песен наутилус помпилиус. "Наутилус Помпилиус": состав группы, солист, история создания, изменение в составе и фото музыкантов

Для того, чтобы стать великим поэтом, "нужно, чтобы твои стихи ушли в народ и стали частью его речи", - говорил о Кормильцеве Дмитрий Быков

26 сентября 1959 года в Свердловске родился известный российский поэт, переводчик, критик, основной автор текстов песен группы Nautilus Pompilius Илья Кормильцев.

По окончании английской спецшколы Кормильцев поступил на химический факультет Ленинградского государственного университета, однако позже перевёлся в Уральский государственный университет, где получил диплом по специальности "химик".

С 1981 года Илья писал тексты для группы "Урфин Джюс" , Егора Белкина и Насти Полевой . В 1983 году он познакомился с лидерами Nautilus Pompilius Вячеславом Бутусовым и Дмитрием Умецким и вскоре стал полноценным участником коллектива. Песни, написанные им для "Нау", сделали группу одним из главных коллективов русского рока. В 1989 году группу наградили премией Ленинского комсомола, но Кормильцев от неё отказался.

В девяностые годы в переводах Кормильцева были опубликованы рассказы Джеймса Балларда, Роальда Даля, Ирвина Уэлша , романы Фредерика Бегбедера, Уильяма Берроуза, и Чака Паланика, пьесы , поэзия Мишеля Уэльбека и многие другие произведения. В 2003 году он возглавил издательство "Ультра.Культура" , специализировавшееся на публикации острых, противоречивых книг о различных актуальных аспектах жизни современного общества.

4 февраля 2007 года Илья Валерьевич скончался в Королевской больнице Масден в Лондоне. Незадолго до его смерти стало известно о закрытии "Ультра. Культуры". Проводить поэта в последний путь пришли многие известные литераторы, музыканты и художники. Выступавший с прощальной речью писатель Дмитрий Быков отметил: "Кормильцев всем доказал ещё при жизни, что он достоин продолжить ряд великих русских поэтов. Для этого нужно, чтобы твои стихи ушли в народ и стали частью его речи. И это случилось, когда ему не было еще тридцати".

22 ноября 2007 года Илья Кормильцев оказался среди лауреатов российской национальной премии "Большая книга" - ему посмертно был присуждён специальный приз "За честь и достоинство".

"Вечерняя Москва" предлагает вашему вниманию подборку песен на стихи выдающегося рок-поэта.

Урфин Джюс - Человек наподобие ветра (из альбома "15", 1982)

Одна из самых ярких песен со второго альбома легендарных свердловчан была принята к исполнению после долгих дебатов – непременного элемента всех репетиций группы. К тому моменту Кормильцев только начинал "расписываться", однако стиль его был уже вполне узнаваем.

На танце, на звуке, на лунном луче,

На чём угодно гарцуешь ты ловко.

Делается очередной поворот,

Рушится очередная уловка.

Урфин Джюс - Человек наподобие ветра

Урфин Джюс - Музей мадам Тюссо (из альбома "Жизнь в стиле Heavy Metal", 1984)

Образная композиция с последнего "классического" альбома "УД", в которой детально описывается "бал неживой красоты", стала прекрасной разминкой перед "Скованными одной цепью".

Завороженно вглядись в шеренги восковых лиц,

Мечтал ты верно не раз пожить их жизнью хоть час.

Силой мечты наделёны черты и фигуры под взглядом твоим

Начинают дышать, открывают глаза, с постаментов спускаются вниз…

Урфин Джюс - Музей мадам Тюссо

Nautilus Pompilius - Скованные одной цепью (из альбома "Разлука", 1986)

Эта песня стала одним из самых ярких выражений настроений советского общества накануне перестройки. В ней были выражены все претензии интеллигенции к советской власти: круговая порука, связавшая "верхи" и "низы", атмосфера доносительства, господство государственного атеизма и предательство высоких идеалов ради материального благополучия. Настоящая антиутопия в духе и Замятина.

В первоначальном виде последняя строка в первом куплете звучала как: "За красным восходом - коричневый закат". По настоянию руководства Свердловского рок-клуба, цвет был изменён на розовый. Кроме того, из-за острой социальной и политической направленности были опасения, что песня вызовет резонанс у партийного руководства, однако этого не произошло.

«Наутилус Помпилиус» - уральско-питерская популярная рок-группа , создана в конце 70-х, (г. Свердловск).

Краткая биография:

«Nautilus pompilius» – официальное название группы. Сначала было название «Наутилус » (не латинскими буквами), а в 1985 году, по совету Ильи Кормильцева (основной автор всех песен коллектива), добавили «Помпилиус », дабы выделить группу из других «Наутилусов», которых в то время было большое количество среди рок-групп. А позже стали чередовать с латинским названием «Nautilus pompilius».

В 1978 г. - Вячеслав Бутусов (дата рождения 15.10.61. Гитарист и вокалист) и Дмитрий Умецкий (бас, вокал) – основатели этой группы и параллельно студенты Свердловского архитектурного института. Позже в состав вошли: Андрей Саднов (гитара) и Игорь Гончаров (ударные).

С самого начала группа выступала на танцплощадках, исполняя зарубежные хиты. Ребята были вдохновлены творчеством «Led Zeppelin».
Свои песни начали записывать в 1982году. Состав группы постоянно менялся.

В 1983 г. - выпускают дебютный альбом «Переезд», песни которого были в стиле иностранных групп.
Весной 1984 г . – посетили Питер и познакомились с тамошней рок-сценой.

Следующий их альбом– «Невидимка» (март 1985 г ), показал уже стиль похожий на творчество ленинградских рок-групп того времени.

В 1986 г. - «Нау» выпускают альбом «Разлука», который принес им популярность в СССР. А после выступлений на Свердловском рок-фестивале, а также в Ленинграде и Москве, в стране появилась «наутилосомания».

Популярности группа добилась благодаря выразительной музыке, оригинальными текстами песен, написанными Ильей Кормильцевым и преподнесенные публике харизматическим Вячеславом Бутусовым - лидером "Наутилуса".

1987-1988 гг . - пик популярности "Нау". В этот период группа активно гастролировала по СССР и заграницей. А также выпустила первую пластинку "Князь тишины", в которую вошли известные хиты группы и пару свежих песен, одна из которых .

За этим следует кризис группы, которая продолжала менять свой состав. Пиком кризиса стал уход из коллектива Дмитрия Умецкого - одного из основателей "Наутилу с Помпилиус ". Это подорвало отношения между ним и Бутусовым. И в ноябре 1988 г. - В. Бутусов распускает группу.

В 1989 году он попытался восстановить заново коллектив и отношения с Умецким. В результате чего они приступили к записи нового альбома "Человек без имени". Но во время работы над альбомом между ребятами возникли разногласия и отношения испортились окончательно. Альбом выпуститься только через 6 лет.

В этом же году неожиданно для многих, Бутусову, Кормильцеву и Умецкому присуждают премию Ленинского комсомола. На вручение премии Бутусов не явился. Кормильцев категорически отказался от нее. В итоге премию получил Умецкий.

Дебютное выступление нового состава "Наутилуса" состоялся в феврале 1990 года на концерте к пятилетию Свердловского Рок-клуба. В этом же году выпустили альбом "Наугад". Характер и стиль игры заметно изменились. Музыка стала более тяжелой, а тексты песен указывали на философию и религию.

В 1991 г. - появляется альбом " Чужая земля". Хитами которого становяться композиции " ", а также ".
В 1993 г. - " Наутилус" празднует свой юбилей.
Очередные разногласия внутри коллектива привели к задержке выхода следующего альбома "Титаник". А альбом стал провальным с точки зрения прессы и самих музыкантов.

В 1996 г. - до того, как Бутусов примет решение о роспуске "Наутилса", группа успела записать последний свой альбом "Яблокитай", в Великобритании при участии . А также был выпущен сборник песен "Атлантида", которые не вошли по разным причинам в альбомы.

В 1997 г - вышел фильм "Брат", где Вячеслав Бутусов сыграл эпизодическую роль, а также написал для фильма саундтрек.

После распада коллектива, ребята из "Наутилус" воссоединялись для выступлений всего 2 раза: в Екатеринбурге на фестивале "Старый Добрый Рок" в 2003 году и в 2004 году на "Нашествии".

В 2008 году - В. Бутусов со своей новой группой "Ю-Питер" перезаписывает 10 песен старого "Наутилус Помпилиус ", тем самым отмечает 25 лет популярной группы.

Автор самых знаменитых песен группы «Наутилус Помпилиус» и руководитель екатеринбургского издательства «Ультра.Культура» Илья Кормильцев в критическом состоянии госпитализирован в лондонский госпиталь Сент-Томас, передает агентство «Новый регион». По данным источника, медики обнаружили у него рак позвоночника.
Как сообщается, у Кормильцева – четвертая стадия заболевания, и ему необходима химеотерапия. В Москву его отправить на лечение нельзя из-за тяжелого состояния. Медики готовы оказать ему помощь и в Лондоне, но на это требуются большие средства. По информации «Нового Региона», в настоящий момент российские музыканты, писатели, поэты, с которыми работал и дружил Кормильцев, собирают деньги на его лечение.«Естественно, мы будем финансово помогать ему. Сейчас мы ищем выходы на людей, которые могут передать средства в кратчайшие сроки», - говорит главный редактор «У-Фактория» Александр Бисеров, сообщает JustMedia.
Ситуация усугубляется тем, что издательство «Ультра.Культура», которым руководит Кормильцев, с 1 февраля прекратит свое существование из-за финансовых трудностей. Недавно скандально известное издательство было продано, сообщает «НР» со ссылкой на представителя «Ультра.Культуры».
«Ультра.Культура», основанная в 2003 году как партнерское издательство группы «У-Фактория» (1992), специализировалось на выпуске книг альтернативных авторов. Неоднократно издательство преследовалось властями из-за неоднозначных публикаций.
Полит.ру - 22 января 2007

В Лондоне госпитализирован Илья Кормильцев

Редактор издательства "Ультра-Культура" и поэт Илья Кормильцев (является автором многих песен группы "Наутилус Помпилиус") тяжело болен, передает "Эхо Москвы". По словам друзей, у него онкологическое заболевание. Сейчас музыканты, поэты, писатели, знающие Кормильцева, собирают средства на его лечение и собираются открыть специальный расчетный счет в банке для всех, кто может помочь.
Источник: GZT.ru. 15:17 // 22.01.2007

Автор песен “Наутилуса” госпитализирован в Лондоне

Поэт, автор лучших песен группы “Наутилус Помпилиус” Илья Кормильцев госпитализирован в Лондоне
Как сообщается, он находится в больнице “Сент-Томас” в критическом состоянии, ему диагностировали рак позвоночника. Илья Кормильцев находился в Лондоне в командировке и накануне возвращения в Москву почувствовал себя плохо. Его доставили в больницу, где врачи и поставили ему диагноз. Возможность перевозки больного в Россию пока не рассматривается. В британской столице ему готовы оказать помощь и провести химиотерапию. Но лечение поэта требует значительных средств.
MK - 23.01.2007

Автор текстов песен «Наутилуса» умирает от рака

47-летний Илья Кормильцев был доставлен в лондонский госпиталь Сент-Томас в критическом состоянии. При обследовании выяснилось, что у Ильи рак позвоночника четвертой степени. Британские врачи говорят о запущенном заболевании, результатом чего может стать летальный исход.
Медики пока боятся делать Кормильцеву химиотерапию, так как состояние пациента критическое. Как только самочувствие Ильи улучшится, ему сразу же будут сделаны все необходимые процедуры. Ситуация усложняется тем, что на лечение требуется очень большая сумма, которой у родственников Кормильцева просто нет. Данное лечение можно было бы осуществить и в России, но Кормильцев может не перенести полет, пишет «Комсомольская правда».
В Лондоне Илья находился в рабочей командировке, и на днях уже должен был покинуть столицу Британии. Но внезапно почувствовал себя плохо, ему срочно вызвали «Скорую». В госпитале ему была оказана вся необходимая помощь и проведено обследование, на основании которого и был объявлен страшный диагноз. Оказывается, болезнь развивалась не один год, но Илья чувствовал лишь незначительные боли в спине и считал, что у него радикулит. Сейчас друзья Кормильцева собирают деньги на его лечение, и уже в ближайшие дни будет открыт расчетный счет, на который все желающие смогут перевести деньги.
10:05, 23 января 2007 - shoowbiz.ru

В комнате с белым потолком

Лондонские врачи отказываются от поэта Ильи Кормильцева
Последние месяцы известный поэт и главный редактор московского издательства "Ультра. Культура" жил в Лондоне. Илья Кормильцев въехал в Англию по гостевой визе, работал на радиостанции Би-би-си. Но когда его сразил тяжелый недуг, местные врачи потребовали за операцию кругленькую сумму...
Первые признаки тяжелой болезни обнаружились у автора текстов "Князя Тишины", "Титаника", "Я хочу быть с тобой", "Бриллиантовых дорог" и многих других хитов еще в России. Тогда сам Илья полагал, что у него что-то вроде ревматизма. Московские врачи (из родного Екатеринбурга Кормильцев еще в середине 1990-х переехал в столицу) провели лечение, и ему как будто бы стало лучше. 47-летний поэт, издатель и переводчик после выхода своей очередной книги, в которую вошли проза и избранные стихи, в том числе написанные для "Наутилуса Помпилиуса" и собственного рэп-проекта (мало кто знает, что Кормильцев записал и один сольный магнитоальбом), улетел в Лондон. Кормильцев продолжал оставаться главным редактором созданного им же самим издательства "Ультра. Культура", но захотел какое-то время пожить в Лондоне. Работать на Би-би-си, искать интересные произведения для перевода (Илья знает несколько языков) и издания в России.
Но уже в Англии ему стало значительно хуже. Кормильцев был помещен в госпиталь Сент-Томас, где врачи вскоре поставили жесткий диагноз: рак позвоночника. Вчера, после трех недель лечения и поведения процедур, в том числе лучевой терапии, лондонские эскулапы заявили Илье, что сделали все, что могли. Врачи сообщили, что ради спасения жизни Кормильцева нужна срочная операция. Но так как у пациента на нее денег нет, да и на содержание в больнице они заканчиваются, то Илью могут только выписать. И рекомендовать переселиться в хоспис, где русский пациент будет обреченно доживать последние дни.
Сын Станислав, который в отличие от знаменитого отца не пошел в поэзию, а стал хорошим программистом, признался, что отец с таким диагнозом не смирился. Работает над новой рукописью, читает и духом не пал. Впрочем, и вернуться в Россию, где, возможно, врачи и проявили бы большую гуманность и не отказались от пациента, Илья Кормильцев не может. Ибо при нынешнем состоянии здоровья он признан "нетранспортабельным". При участии друзей и коллег в ближайшие дни будет открыт счет, на который станут поступать средства на операцию Кормильцева, которая еще, возможно, сумеет его спасти.
Александр Алексеев, "Российская газета" - Центральный выпуск №4275 от 23 января 2007 г.

Ушел Никто из ниоткуда

Умер Илья Кормильцев
В Лондоне скончался глава издательства "Ультра.Культура", переводчик, поэт, автор самых ярких песен группы "Наутилус Помпилиус" Илья Кормильцев.

На его текстах, спетых музыкантами "Наутилуса", - "Я хочу быть с тобой", "Доктор твоего тела", "Казанова", "Ален Делон...", - выросло не одно поколение россиян. Нельзя представить себе советские 80-е без легендарного свердловского рока. Свердловский рок, в свою очередь, был бы невозможен без Ильи Кормильцева. Песни на его тексты исполняли не только "Наутилус", но и Настя Полева, "Урфин Джюс". Его любили и музыканты, и публика за будоражащее сочетание декадентского мертвенного изыска с уральской крутостью. Сам Илья Кормильцев вспоминал эти годы как время больших и прекрасных иллюзий. В 1990-м он выпустил книгу стихов "Скованные одной цепью" с иллюстрациями Вячеслава Бутусова. Когда его песни запела вся страна, Кормильцев резко ушел на дно, раз за разом меняя поле своей деятельности, выискивая те области искусства, где назревал очередной революционный прорыв. В его переводах выходили произведения Клайва Льюиса, Ирвина Уэлша, Умберто Эко, Ника Кейва, Мишеля Уэльбека, Уильяма Берроуза, Фредерика Бегбедера.
Находясь в длительной командировке в Великобритании, Илья Кормильцев в конце января был госпитализирован в лондонскую клинику Сен-Томас и затем переведен в один из хосписов. Медики обнаружили у него рак позвоночника в неизлечимой стадии. Перевезти Кормильцева в Россию не представлялось возможным - он был нетранспортабелен.
В 2006 году в издательстве "Открытый мир" вышла последняя книга Ильи Кормильцева "Никто из ниоткуда", в которую вошли его стихи периода "Наутилуса" и ранняя проза. На Московской книжной ярмарке этот сборник номинировался на премию "Книга года".
"Мы с Ильей активно общались последние три года, - рассказал "Газете" директор издательства "Открытый мир" Олег Вавилов. - И я очень благодарен, что он выбрал наше издательство для выпуска своей книги. Мы готовили вместе с ним следующую его книгу. Она должна была выйти в этом году. Я думаю, что она все равно появится. Илья чувствовал себя, с одной стороны, борцом, с другой стороны - не всегда понятым и принятым сейчас. Я не хочу сказать, что он был каким-то диссидентом - наверное, нет. Но он был немножко не от мира сего, если понимать мир как общество, в котором мы живем и в котором существует масс-культура. Очень печально, что такие люди уходят первыми. Он запомнился как человек, у которого есть не просто идеи, а убежденность, что крайне редко встречается в наше время. Он был убежден в своей миссии".
04.02.2007 / ТАТЬЯНА НЕВСКАЯ,КИРИЛЛ РЕШЕТНИКОВ
Материал опубликован в "Газете" №20 от 05.02.2007г.

Илья Кормильцев скончался. В лондонском хосписе

В Лондоне от рака позвоночника скончался главный редактор издательства "Ультра.Культура", поэт, переводчик, автор самых известных песен группы "Наутилус Помпилиус" Илья Кормильцев.
В конце января, напоминает "Интерфакс", Кормильцев был госпитализирован в лондонскую клинику "Сент-Томас". Британские медики обнаружили у него рак позвоночника в неизлечимой стадии.
Ввиду того, что британской медицинской страховки у него не было и оставаться в больнице он не мог, Кормильцев был впоследствии переведен в один из лондонских хосписов.
В 1980-е годы Илья Кормильцев прославился текстами для "Наутилуса Помпилиуса", тогда пребывавшего в статусе без преувеличения культовой группы. Кроме того, он переводил для русского читателя книги Мишеля Уэльбека, Тома Стоппарда, Чака Паланика, Ежи Косинского, Клайва Степлза Льюиса, Уильяма Бэрроуза, Ирвина Уэлша, Фредерика Бегбедера и других. Возглавлявшееся им издательство было известно своей тягой к "радикальным" литераторам. В разные годы "Ультра.Культура" издавала произведения Эдуарда Лимонова, Гейдара Джемаля, Александра Проханова, Бориса Кагарлицкого.
04.02.2007 / GZT.ru

Автор песен "Наутилуса" ушел из жизни

Ушел из жизни поэт, автор песен группы "Наутилус Помпилиус" Илья Кормильцев. Он скончался от рака позвоночника в больнице Лондона.
Российский поэт и переводчик умер в одной из британских больниц, где проходил интенсивный курс лечения. У Кормильцева обнаружили рак позвоночника. В последние недели он почти не мог самостоятельно двигаться.
По словам близких Кормильцева, поэт не собирался умирать, он боролся за жизнь. После объявленной в СМИ акции по сбору средств на лечение Кормильцева на счет было перечислено около 1 млн 700 тысяч рублей. Теперь эти средства могут пойти на организацию похорон, а также на памятник поэту.
Как пишет деловая газета "Взгляд", британской медицинской страховки у него не было и оставаться в больнице Кормильцев не мог. Его впоследствии перевели в один из лондонских хосписов.
Российское диппредставительство при личном участии посла Юрия Федотова оказало содействие при переводе Кормильцева из лондонского хосписа Святого Кристофера в Королевскую больницу Масден, где литератор и находился последние дни.

В 80-е годы Илья Кормильцев прославился текстами песен для "Наутилуса Помпилиуса". "Эта музыка будет вечной", "Я хочу быть с тобой", "Бриллиантовые дороги" - Илья Кормильцев автор самых знаменитых песен группы. Теперь о них говорят, как о символе времени и сравнивают с гимнами.
Он писал стихи, переводил Толкиена, Ирвин Уэлша, "Бойцовский клуб" Паланика. Благодаря Кормильцеву российский читатель открыл многих современных авторов. В 1990 году вышел его стихотворный сборник "Скованные одной цепью" с рисунками Бутусова, он сразу пополнил список бестселлеров.
Кроме того, он переводил для русского читателя книги Мишеля Уэльбека, Тома Стоппарда, Ежи Косинского, Клайва Степлза Льюиса, Уильяма Бэрроуза, Фредерика Бегбедера и многих других известных писателей с мировыми именами.
До последних дней Илья Кормильцев готовил новые проекты, но все изменила тяжелая болезнь.
topnews.ru - 04.02.07 16:51

Умер автор песен "Наутилуса Помпилиуса" Илья Кормильцев

После тяжелой болезни в воскресенье в Лондоне скончался известный российский поэт и переводчик Илья Кормильцев. Он умер на 48-м году жизни.
"Да, Илья Кормильцев скончался сегодня в 10.00 утра в больнице", - сообщили РИА Новости в пресс-группе посольства РФ в Лондоне. Посольство уже вышло на контакт с близкими покойного для помощи в организации отправки останков в Россию.
47-летний Кормильцев последние три месяца тяжело болел, британские врачи диагностировали у него рак позвоночника в четвертой стадии. До последнего времени Кормильцев ничего не знал о своем заболевании, а по свидетельству близких ему людей, постоянные боли в позвоночнике списывал на радикулит.
Российское диппредставительство при личном участии посла Юрия Федотова оказало содействие при переводе Кормильцева из лондонского хосписа Святого Кристофера в Королевскую больницу Масден (Royal Marsden Hospital), где литератор и находился последние дни.
"К сожалению, все эти усилия оказались напрасными. Теперь собираются документы, затем этот набор будет передан в посольство для оформления необходимых справок на вывоз, и в ближайшее время останки покойного будут отправлены на родину", - отметили в посольстве.

Кормильцев приехал в Великобританию около трех месяцев назад. В первый же день пребывания здесь он упал на вокзале и повредил позвоночник. Пролежав два месяца дома, он по совету друзей обратился наконец в больницу. Обследование показало, что у него прогрессирует раковая опухоль, которая и является причиной болей, а травма лишь усугубила болезнь.
В течение трех недель он находился в столичной больнице Святого Томаса, откуда его перевели в хоспис Святого Кристофера.
Корреспондент РИА Новости побывал 23 января у него в палате и пообщался с литератором, состояние которого уже тогда было тяжелым, он мог лежать только на животе или на боку, однако не оставлял надежды на излечение и реализацию своих творческих планов.
"Дело не в сумме как таковой, - сказал сам Кормильцев. - Дело в том, чтобы найти человека, который взялся бы за лечение и подобрал правильный метод лечения. Нужен большой специалист с оригинальным подходом, потому что болезнь трудноизлечимая, а времени очень мало".
По его словам, здесь "нужен человек с новаторским методом, потому что стандартные методы малоэффективны".
Был начат сбор средств на лечение в Москве и Лондоне, за несколько дней удалось собрать около 1,7 миллиона рублей. Дополнительные деньги планировалось собрать за счет благотворительного рок-концерта, который должен был состояться в Москве 28 февраля.
«Общались мы с Кормильцевым в последний раз на прошлой неделе, в пятницу. Обсуждали вопросы, связанные с оплатой лечения. Кормильцев был настроен лечиться и бороться за жизнь, хотя врачи говорили, что надежды мало. Но он собирался бороться до конца, видимо, он и умер, сопротивляясь», – рассказал друг Кормильцева Александр Орлов.
Орлов сообщил, что теперь эти средства могут быть возвращены, или пойдут на организацию похорон, а также на памятник поэту. «Мы хотим похоронить Кормильцева в Москве, на хорошем кладбище», – сказал Орлов.
Илья Кормильцев родился 26 сентября 1959 в Свердловске.
Закончил химфак УрГУ в 1981 году, и с начала восьмидесятых писал тексты песен для группы «Урфин Джюс», Насти Полевой и Егора Белкина. С 1983-го сочинял хиты для «Наутилуса Помпилиуса». В 1990-м выпустил книжку стихов «Скованные одной цепью» с картинками Вячеслава Бутусова.
Лауреат премии Ленинского комсомола, 1989 году (от премии отказался). Дважды номинировался на премию журнала «Иностранная литература»: в 1998 году – за перевод романа Клайва С. Льюиса «Пока мы лиц не обрели», в 1999 году – за эссе «Три жизни Габриэле Д’Аннунцио», в 2001 году – за перевод пьесы Тома Стоппарда «Травести».
Кормильцев стал известен еще в 1980-е годы прежде всего как автор текстов к песням группы "Наутилус Помпилиус", а затем и других музыкальных коллективов. Он также переводил с английского и итальянского языков. Среди его переводов - книги таких писателей как Джеймс Баллард, Роальд Даль, Ирвин Уэлш, Клайв Льюис, Ник Кейв, Уильям Берроуз и другие. Одним из самых известных переводов Кормильцева является роман Чака Паланика "Бойцовский клуб". Возглавлявшееся Кормильцевым издательство "Ультра.Культура" было известно своей тягой к "радикальным" литераторам. Недавно было принято решение о закрытии издательства.
kinomuz.ru - 05 Фев. 2007

Умер автор песен группы "Наутилус Помпилиус"

Известный музыкант, автор текстов песен группы «Наутилус Помпилиус» Илья Кормильцев скончался в это воскресенье в Лондоне от тяжелой болезни.
Но, как заверили близкие поэта, похоронен Илья будет на московском кладбище.
28 февраля в клубе «Б-2» должен был состояться концерт и сбор средств в поддержку музыканта.
Этот концерт пройдет в память о великом музыканте.
По словам газеты Newsru.com, друзья покойного прилагают все усилия, чтобы он был похоронен на Ваганьковском кладбище. Ранее в российском посольстве в Великобритании сообщили, что в ближайшее время останки покойного будут отправлены на родину.
Предполагается, что это будет гроб с телом, однако семье Кормильцева еще предстоит окончательно решить вопрос о форме погребения. Также может быть рассмотрен вариант кремации и отправки в Россию урны с прахом.
Химик, по специальности, Илья Кормильцев в 1982 году окончил химфак Уральского ГосУниверситета, но решил выбрать творческую стезю, став главным редактором издательства «Ультра Культура», поэтом, переводчиком, автором самых известных песен «Наутилуса Помпилиуса».
В конце января Кормильцев был госпитализирован в лондонскую клинику St.Thomas. Британские медики обнаружили у него рак позвоночника в неизлечимой стадии. Ввиду того, что британской медицинской страховки у него не было, и оставаться в больнице он не мог, Кормильцев был впоследствии переведен в один из лондонских хосписов.
Затем российское диппредставительство при личном участии посла Юрия Федотова оказало содействие при переводе Кормильцева из хосписа Святого Кристофера в больницу Royal Marsden Hospital, где литератор и находился последние дни.
Состояние Кормильцева было настолько тяжелым, что он мог лежать либо на животе, либо на боку.
Был начат сбор средств на лечение в Москве и Лондоне, за несколько дней удалось собрать около 1,7 миллиона рублей. По словам самого Ильи, дело не в сумме, а в том, чтобы найти человека, который бы смог выбрать правильный метод лечения, с оригинальным подходом, т.к. стандартные методы малоэффективны.
Скорбим и помним прекрасного творческого человека, замечательного семьянина и друга.
goroskop.ru - 06 февраля 2007

На смерть рокера. Умер поэт Илья Кормильцев

Илья Кормильцев, мягкий, полный человек в очках, вовсе не был похож на того, кем он на самом деле являлся: издатель радикальных поэтов и прозаиков, сам поэт, сочинитель текстов для легендарной группы “Наутилус Помпилиус”.
Судьба издательства “Ультра-Культура”, которым он руководил, более чем печальна. За “неправильные” книги, “пропагандирующие наркотики и порнографию”, несколько раз изымался весь тираж. А потом и сам идейный вдохновитель уехал в Лондон. В конце января Кормильцев был госпитализирован в лондонскую клинику. Британской медицинской страховки у него не было, его перевели в хоспис. Рак позвоночника не оставлял надежды, хотя Интернет и по сию пору заполнен призывами “Поможем Илье Кормильцеву”. Помочь никто не успел…
Вспоминает Антон Мазуров, кинодеятель, один из инициаторов сбора средств для Ильи:
- Я был знаком с Ильей. Хороший, талантливый человек. Наша компания вообще работает только с теми, чье творчество нам близко и интересно. Но мы не лирики… У нас была возможность помочь, мы как информационное агентство разослали крик о помощи. Кто-то помог, а кто-то остался в стороне. Теперь это не имеет уже никакого значения.
Илья Кормильцев стал известен c 80-х, когда впервые его тексты прозвучали со сцены в исполнении группы “Урфин Джюс”. Потом - Настя Полева, потом - “Наутилус”. После окончательного распада “Наутилуса” - переводы Мишеля Уэльбека, Тома Стоппарда, Чака Паланика, Ежи Косинского, Фредерика Бегбедера. А позже в его окружении стали появляться нонконформистские писатели.
МК, 05.02.2007

Статьи о группе в разных изданиях

Я вообще не специалист в музыке и не фанат рок-музыки в частности, однако "Наутилус Помпилиус" слушал. И вот сейчас у меня вызвало удивление то, что например тексты песен Бутусову писал другой человек. Наверное для всех это не новость и зачастую так и происходит, но в моем понимании это что то типа того, как например Цою бы песни писал кто то другой или Высоцкому. Хотя наверное несколько другой уровень что ли. Есть же например

10 лет назад ушел из жизни Илья Кормильцев – человек, которого Борис Гребенщиков называл «лучшим поэтом русского рока». Большинству он известен как автор текстов группы «Nautilus Pompilius», однако он занимался также издательской деятельностью и переводами романов современных зарубежных писателей. В январе 2007 г. у него диагностировали рак позвоночника в четвертой стадии, а 4 февраля он ушел из жизни. Ему было 47 лет.

Илья Кормильцев родился в 1959 г. в Свердловске (Екатеринбурге). Он закончил английскую спецшколу и химический факультет Уральского университета. С начала 1980-х гг. Кормильцев принимал активное участие в рок-движении, писал песни для уральских рок-групп «Урфин Джюс» и «Группа Егора Белкина». С 1983 г. поэт начал работать с группой «Nautilus Pompilius», и эта работа переросла в постоянное сотрудничество. Один из создателей группы Дмитрий Умецкий признавался: «С приходом Ильи мы изменились, «Наутилус» стал социальным проектом. Нам со Славой приходилось себя подтягивать, чтобы общаться на одном с ним языке».

О работе с Вячеславом Бутусовым Кормильцем говорил: «Мы психологически друг друга всегда хорошо понимали и всегда решали вопросы английскими методами. Если я отдаю ему стихи, какие нравятся – на те он пишет, а на те, которые не нравятся, – не пишет, и я у него не спрашиваю: почему? … Это очень хороший способ для сотрудничества на самом деле. Все равно всегда находилось достаточное количество произведений, которые устраивали обе стороны. А тратить свои духовные силы, на то, чтобы бороться за свой «гениальный опус»… Мы воспитывались в другой среде».

Когда Бутусов впервые прочитал стихотворение Кормильцева «Скованные одной цепью», он смог сказать только: «Дааа, Илья, тебя посадят». Они стали кумирами молодежи конца 1980-х гг., у группы были миллионы поклонников. «Наутилус» был синонимом свободы, бунта и протеста.

По воспоминаниям биографа группы Л. Порохни текст песни был написан Кормильцевым еще зимой 1984 года - во время перекура в подъезде. В нем в образной форме были выражены все претензии интеллигенции к советской власти - и круговая порука, связавшая «верхи» и «низы», и атмосфера доносительства («если есть те, кто приходят к тебе, найдутся и те, кто придет за тобой»), и господство государственного атеизма («Можно верить и в отсутствие веры»), и предательство высоких идеалов ради материального благополучия («Здесь сброшены орлы ради бройлерных куриц»). В общем, настоящая антиутопия в духе замятинских «Мы». Однако, несмотря на смелый текст, его судьба сложилась более чем удачно. Песней «Скованные» стали летом 1986 года - в самом конце записи альбома «Разлука».

Как было положено в те времена, текст отнесли руководству Свердловского рок-клуба на обязательную «литовку» (проверку на идеологическую благонадежность). О достаточно лояльной атмосфере Сведловского рок-клуба свидетельствует тот факт, что текст «залитовали», хотя и попросили заменить «опасную» строчку про «коричневый (т.е. фашистский) закат». Ничтоже сумняшеся Бутусов тут же сменил «коричневый закат» на смешной «розовый». Поправки поправками, но группа всё-таки решила не рисковать - в самый последний момент песню из альбома убрали. Правда, решение, видимо, дошло не до всех, и один из распространителей магнитофонных записей всё-таки запустил «Скованных» в народ. Однако, как ни ждали перепуганные рокеры карательных санкций со стороны властей, те безмолвствовали. А потом грянули «перестройка, гласность и ускорение», и из крамольной песня стала чуть ли не «программной». Она зазвучала на ТВ и даже стала первым номером пластинки «Князь Тишины».

С 1988 г. пути Бутусова и Кормильцева на какое-то время разошлись. В 1990 г. Илья занялся издательской деятельностью, выпускал журнал «МИКС» («Мы и культура сегодня»), в этом же году был опубликован сборник его стихотворений «Скованные одной цепью» с рисунками Бутусова. А с 1992 г. сотрудничество с «Наутилусом» возобновилось. Гребенщиков говорил, что творческий тандем Кормильцева и Бутусова – это «брак, заключенный на небесах»: «Музыка Бутусова и его отстраненный голос, уставший от боли мира, давали словам Ильи абсолютную реальность, сделавшую Наутилус – может быть – важнейшей группой русского рока – и слово «рок» здесь можно понимать в его русском значении – неотвратимая судьба».

Поэтический талант Ильи Кормильцева и коллеги, и критики оценивали очень высоко. Умецкий утверждал: «На мой взгляд, существовал русский язык до Кормильцева и после Кормильцева. Он доказал, что русская поэзия может существовать в современных музыкальных формах». Самыми известными песнями «Наутилуса», стихи к которым написал Кормильцев, были «Эта музыка будет вечной», «Казанова», «Взгляд с экрана», «Скованные одной цепью», «Я хочу быть с тобой», «Прогулки по воде» и «Тутанхамон».

Сам Кормильцев задним числом настаивал, что это было «левацкой» критикой с неожиданными последствиями. И. Кормильцев: …этот революционный потенциал был скорее эмоциональный, чем осмысленный или осознанный. В силу этого его интерпретация, как и все настроения того времени, получилась не очень точной в социально-политическом смысле, в результате чего и произошло все то, что мы имеем сейчас на настоящий момент. …В тот момент удалось взять вверх демо-либеральной «интертрепации», которая была выпестована диссидентской средой 60−70-х годов. Эта идея оказалась доминирующей, и она интерпретировала нашу «музыку революции» в своей тональности. Хотя мне кажется, что исходно, контекст раннего российского, советского рока был скорее левым, чем правым - по объектам критики .

Несмотря на невероятную популярность «Наутилуса», Кормильцев считал, что группа просуществовала дольше, чем это было нужно. После распада «Nautilus Pompilius» в 1997 г. Кормильцев создал новый электронный музыкальный проект «Чужие», выпустил альбом, занялся переводами. Он сотрудничал с журналом «Иностранная литература», издавал книжную серию «За иллюминатором», переводил Толкина, Бегбедера, Берроуза, Паланика, Уэльбека и других писателей. В 2006 г. вышел еще один сборник его стихотворений и книга прозы «Никто из ниоткуда».

В 2003 г. Кормильцев основал издательство «Ультра. Культура», специализирующееся на выпуске радикальной литературы, из-за чего издателя обвиняли в пропаганде экстремизма. Сам Кормильцев так объяснял политику издательства: «Ультра – это то, что по ту сторону; это не то, что есть область нашего политкорректного консенсуса».

В 2006 г. Кормильцев опубликовал открытое письмо, в котором осудил Бутусова за исполнение песен «Наутилуса» на слете молодежного политического движения «Наши» на Селигере. После этого их отношения испортились. Кормильцев выступал категорически против любых проявлений конформизма, свои убеждения он называл «трансгуманистическим анархизмом».

В январе 2007 г. издательство «Ультра. Культура» было закрыто. В этом же месяце, находясь в рабочей командировке в Лондоне, Кормильцев узнал о том, у него – рак позвоночника в 4-й стадии. После этого он уже не выходил из больницы, где и скончался 4 февраля.

10 лет назад ушел из жизни Илья Кормильцев - человек, которого Борис Гребенщиков называл «лучшим поэтом русского рока». Большинству он известен как автор текстов группы «Nautilus Pompilius», однако он занимался также издательской деятельностью и переводами романов современных зарубежных писателей. В январе 2007 г. у него диагностировали рак позвоночника в четвертой стадии, а 4 февраля он ушел из жизни. Ему было 47 лет.

О работе с Вячеславом Бутусовым Кормильцем говорил: «Мы психологически друг друга всегда хорошо понимали и всегда решали вопросы английскими методами. Если я отдаю ему стихи, какие нравятся - на те он пишет, а на те, которые не нравятся, - не пишет, и я у него не спрашиваю: почему? … Это очень хороший способ для сотрудничества на самом деле. Все равно всегда находилось достаточное количество произведений, которые устраивали обе стороны. А тратить свои духовные силы, на то, чтобы бороться за свой «гениальный опус»… Мы воспитывались в другой среде».

По воспоминаниям биографа группы Л. Порохни текст песни был написан Кормильцевым еще зимой 1984 года — во время перекура в подъезде. В нем в образной форме были выражены все претензии интеллигенции к советской власти — и круговая порука, связавшая «верхи» и «низы», и атмосфера доносительства («если есть те, кто приходят к тебе, найдутся и те, кто придет за тобой»), и господство государственного атеизма («Можно верить и в отсутствие веры»), и предательство высоких идеалов ради материального благополучия («Здесь сброшены орлы ради бройлерных куриц»). В общем, настоящая антиутопия в духе замятинских «Мы». Однако, несмотря на смелый текст, его судьба сложилась более чем удачно. Песней «Скованные» стали летом 1986 года — в самом конце записи альбома «Разлука».

Как было положено в те времена, текст отнесли руководству Свердловского рок-клуба на обязательную «литовку» (проверку на идеологическую благонадежность). О достаточно лояльной атмосфере Сведловского рок-клуба свидетельствует тот факт, что текст «залитовали», хотя и попросили заменить «опасную» строчку про «коричневый (т.е. фашистский) закат». Ничтоже сумняшеся Бутусов тут же сменил «коричневый закат» на смешной «розовый». Поправки поправками, но группа всё-таки решила не рисковать — в самый последний момент песню из альбома убрали. Правда, решение, видимо, дошло не до всех, и один из распространителей магнитофонных записей всё-таки запустил «Скованных» в народ. Однако, как ни ждали перепуганные рокеры карательных санкций со стороны властей, те безмолвствовали. А потом грянули «перестройка, гласность и ускорение», и из крамольной песня стала чуть ли не «программной». Она зазвучала на ТВ и даже стала первым номером пластинки «Князь Тишины».

С 1988 г. пути Бутусова и Кормильцева на какое-то время разошлись. В 1990 г. Илья занялся издательской деятельностью, выпускал журнал «МИКС» («Мы и культура сегодня»), в этом же году был опубликован сборник его стихотворений «Скованные одной цепью» с рисунками Бутусова. А с 1992 г. сотрудничество с «Наутилусом» возобновилось. Гребенщиков говорил, что творческий тандем Кормильцева и Бутусова - это «брак, заключенный на небесах»: «Музыка Бутусова и его отстраненный голос, уставший от боли мира, давали словам Ильи абсолютную реальность, сделавшую Наутилус - может быть - важнейшей группой русского рока - и слово «рок» здесь можно понимать в его русском значении - неотвратимая судьба».

В 2003 г. Кормильцев основал издательство «Ультра. Культура», специализирующееся на выпуске радикальной литературы, из-за чего издателя обвиняли в пропаганде экстремизма. Сам Кормильцев так объяснял политику издательства: «Ультра - это то, что по ту сторону; это не то, что есть область нашего политкорректного консенсуса».

В январе 2007 г. издательство «Ультра. Культура» было закрыто. В этом же месяце, находясь в рабочей командировке в Лондоне, Кормильцев узнал о том, у него - рак позвоночника в 4-й стадии. После этого он уже не выходил из больницы, где и скончался 4 февраля.