Азербайджанские пословицы о семье. Пословицы азербайджанские о труде
Как отмечал советский тюрколог и филолог Афрасияб Векилов , большинство пословиц и поговорок возникло в средневековье , в феодальную эпоху, поэтому в некоторых из них слышны отзвуки подневольного труда и бесправия крестьянина, его протест против жестокости .
Первым издателем азербайджанских пословиц и поговорок был преподаватель тюркского языка Эриванской мусульманской школы Мамед Вели Гамарлинский (азерб.) русск. . Ещё в 1899 году Гамарлинский, писал, что необходимо «постоянно изучать богатейшую сокровищницу народного творчества» .
В первом выпуске «Сборника материалов для описания местностей и племен Кавказа», изданного в 1881 году в разделе «Татарские пословицы, поговорки, загадки и имена женщин» было напечатано 150 азербайджанских пословиц и поговорок (на азербайджанском и с русским переводом), записанных в Эривани учителем Эриванской прогимназии Ст. П. Зелинским . В 18-м выпуске сборника, изданного в 1894 году , в главе «Татарские тексты» были напечатаны некоторые азербайджанские пословицы, записанные Александром Калашевым со слов жителя села Хатынбулаг (англ.) русск. Джебраильского уезда Ирзы Мириева (22 пословицы) и жителя города Елизаветполь Гасана Керимова (47 пословиц) . 481 азербайджанская пословица и поговорка, записанная учителем Кельвинского земского училища Махмудбековым, была напечатана в 19-м выпуске сборника .
В советское время сбор и издание азербайджанских пословиц осуществили Ханафи Зейналлы () , сгруппировавший их по темам, и Абулькасим Гусейнзаде (азерб.) русск. () . В 1977 году в Баку вышел в свет сборник «Арабские и азербайджанские пословицы и поговорки» .
Следует отметить, что названия некоторых произведений классиков азербайджанской литературы также являются пословицами. К примеру, «Из под дождя да под ливень» Наджаф-бека Везирова , «Съешь гусиного мяса, узнаешь его вкус» Абдуррагим-бека Ахвердиева .
Форма пословиц
Большая часть азербайджанских пословиц и поговорок сложены в стихотворной форме. Размеры стихов имеют разный диапазон - от двух слогов до десяти и более. Многие из пословиц сочинены в виде двустиший , однако встречаются пословицы и поговорки из пяти-шести строк. Наряду с рифмами иногда употребляется и аллитерация ; весьма чётко выражена ритмика стиха. Эти поэтические приёмы во многом способствуют быстрому запоминанию пословиц и поговорок и, следовательно, их широкому распространению .
Тематика пословиц
Тематика азербайджанских пословиц различна. Во многих пословицах народ славит трудолюбие, мастерство :
Тунеядство и лень же в пословицам осуждаются, а лодыри и болтуны высмеиваются:
Многие пословицы и поговорки раскрывают внутренний мир человека, его понятие о добре и зле, содержат эстетические нормы общежития. Эти темы нашли отражение во множестве народных афоризмов:
Многие пословиц и поговорки посвящены вопросам народной дидактики. В них собраны неписаные законы и правила взаимоотношений людей, вековой опыт народа :
Народом создано также много пословиц, в которых выражена любовь и уважение к женщине.
6821 Прочитать позже Отправить статью на e-mail Мы не собираем ваши данные и тем более не передаем их третьим лицам Отправить
В азербайджанском языке, слово «пословица» («atalar sözü»), буквально означает «слова отцов». Для многих поколений, пословицы являются богатым наследием коллективной мысли и опыта. Эти короткие высказывания, концентрат мудрости прошлых поколений, доступны для нынешних и будущих поколений. Существуют тысячи азербайджанских пословиц. Кто знает, сколько лет существуют некоторые из них - века, возможно, даже тысячелетия. Азербайджанцы чрезвычайно любят использовать их в разговоре, чтобы придать своим высказываниям выразительности, и убедить других в «правильности» своего мнения.
Как и пословицы из других частей мира, азербайджанские пословицы охватывают широкий спектр тем: семья, дружба, скупость, обман, предательство, коварство, щедрость, ревность и т.д. Их так много, что порой сможете найти высказывание, доказывающее любую точку зрения, и даже те, которые противоречат друг другу.
Хотя некоторые пословицы весьма специфичны, обычно те, которые получают наибольшую популярность и признание, со временем начинают отображать систему ценностей народа в целом.
Если вы хотите освоить азербайджанский язык, не пренебрегайте этими выражениями, так как не всегда возможно выяснить их значение, путем перевода их слово в слово. Например, если хотят узнать с чем пришёл гость – с хорошими или плохими новостями, то спрашивают:
Вы пришли с мальчиком или девочкой?
Oğlan gəlmisən, ya qız?
Ответ «с мальчиком» (oğlan) означает «с хорошей новостью».
Вот выборка некоторых ходовых пословиц, которые раскрывают азербайджанский характер.
Азербайджанские пословицы о красоте
Наиболее важным аспектом красоты - выбор одежды. Вам не нужно отличаться природной красотой, чтобы быть привлекательными. Но вы должны знать, как хорошо одеваться.
Красота – это десять, из которых девять – это платье
Gözəllik ondur, doqquzu dondur
О бизнесе
Не пытайтесь делать много дел одновременно. Чтобы подчеркнуть эту мысль, используется образ шитья: прежде чем, что-то предпринять, хорошо всё просчитайте.
Сто раз отмерь, один раз отрежь
Yüz ölç, bir biç
О взаимоотношениях
Считается хорошим тоном, если человек умеет ладить с разными людьми, даже если по характеру они совершенно не похожи на него самого.
Рука руку моет, а руки лицо
Əl əli yuyar, əl də üzü
Не покупай дом, купи соседа
Ev álma, qonşu al
Высоко ценятся хорошие взаимоотношения и поддержка. Об этом говорят пословицы:
Если сосед хороший, (даже) слепая девушка выйдет замуж
Qonşu qonşu olsa, kor qız ərə gedərЕсли соседи хорошие, то к чему забор?
Qonşu qonşu olsa, bağ çəpəri nəylər?Лучше хороший сосед, чем плохой родственник
Yaxşı qonşu pis qohumdan yaxşıdır
О мужестве
Другая пословица ярко показывает, что мужество, иногда, означает также понимать, когда нужно уступить.
Мужество - десять, девять из которых – спастись бегством
İgidlik ondur, doqquzu qaçıb qurtarmaqdır
О секретах
Даже у земли есть уши
Yerin də qulağı var
Эта пословица напоминает, что не существует такого понятия, как тайна. Не забывайте, что вы ответственны за все, что говорите, в противном случае, это может навредить вам.
О критике
Не принимайте слишком близко к сердцу критику, просто продолжайте двигаться вперед.
Лес не может существовать без шакалов
Meşə çaqqalsız olmaz
О дружбе
Верный друг не станет чужим, даже если он тебя не видел сто лет
Vəfalı dost yad olmaz, görməsə yüz il səni
О щедрости
Некоторые азербайджанские пословицы поощряют к духу великодушия по отношению к другим. В надежде, что, в конце концов, Бог вознаградит.0 Учеников изучили эту тему
У человека одно начало и один конец.
Если красота десять, то девять из десяти - одежда.
Барана вешают за баранью ногу, козла - за козлиную.
Белую стену в любой цвет выкрасишь.
Не спросив - в долине заблудился.
Погнавшийся за джейраном на цветущий луг попадет, погнавшийся за свиньей угодит в грязь.
Пока железо в работе, его ржа не берет.
Лучше быть слугой мудреца, чем господином глупца.
Что посеешь, то и пожнешь.
Снаружи - дворец, внутри - курятник.
Лучше стоя погибнуть, чем жить на коленях.
Свой рёв ослу мил.
Вьюки носит верблюд, а худеет пёс.
Лучше, чем роза в чужбине, шип в отечестве.
Поручи дело лентяю - он тебя же учить станет.
Как бы ни был велик верблюд - всегда на поводу у осла.
Картежник никогда вовремя не остановится.
Кто в вышину, кто в глубину стремится, но большинство идет куда-то вкось.
От сердца до сердца - кратчайший путь.
Правдивый всех считает правдивыми, лгун думает, что все лгуны.
Игла голой гуляет - весь мир одевает.
Каков казан, таков и плов.
Из волка пастуха не выйдет.
Кик бы гора ни была высока, дорога через нее проходит.
Когда много повитух, ребенок ногами вперед выходит.
Что обманом куплено - прибыли не даст.
Бог в дымоход ничего не бросит - сам заработай.
Сколько языков знаешь, столько в тебе и людей.
Кошка - лев для мышей.
На смирного осла двое садятся.
Кобыле - родить жеребенка, ослице - осленка.
Много на сердце - много и на языке.
Лисе нет дела, сколько стоит петух.
Бойся осени - за нею зима; не бойся зимы - за нею весна.
Дурак дураком любуется, а мулла - поминальной халвой.
Стыдятся не дурные, стыдятся их родные.
Одной стрелой двух птиц не собьешь.
От удальца родится удалец.
Сойдя с лошади на осла не садятся.
Черная весть быстрее разносится.
Что утекло - обратно не вернется.
С пословицей не поспоришь.
Родители в детях продолжаются.
Разжуй слово, прежде чем изо рта его вынуть.
Кто плюет против ветра - попадает себе в лицо.
Куда лисица, туда и хвост.
Что осталось от пожара, то наводнение унесло.
Помни: ото рта до уха всего четыре пальца.
