Безумно влюбленный фильм 1981 на итальянском языке. Cinema Italiano: изучаем итальянский по фильмам
Ciao! Меня зовут Марта. Не люблю называть себя полиглотом, но мне действительно легко даются иностранные языки (я говорю на 5-ти). Наверняка, и вы всегда хотели выучить новый язык, но была масса отговорок и самых разных причин: не было времени, достаточной мотивации или, быть может, встретился преподаватель, который не смог увлечь процессом изучения языка. А ваши мечты: прочесть книгу или посмотреть фильм на языке оригинала, заказать путешествие самостоятельно или пообщаться с вашими иностранными друзьями, так и остались мечтами. Но зачем откладывать на потом? Надо начинать действовать уже сегодня:)
Один из самых популярных запросов, который приводит на мой сайт, звучит так: "Как выучить итальянский язык по фильмам с нуля ?" Честно говоря, эта формулировка вызывает у меня улыбку. Потому что я, выучив несколько иностранных языков самостоятельно, включая итальянский, смело могу ответить, с нуля по фильмам - точно никак. Сначала нужно выстроить базу, заложить фундамент азами грамматики, правильным произношением и чтением соответсвенно и лишь потом переходить к стадии фильмов, песен и подкастов.
Если вы в данный момент только мечтаете о том, чтобы выучить итальянский язык и научиться красиво говорить на этом мелодичном языке, я с удовольствием помогу вам в его освоении. Подробнее
Если же вы уже обладаете средним или достаточно продвинутым разговорным уровнем, один из способов усовершенствовать свои знания для вас - смотреть фильмы на языке оригинала и, как говорится, мотать на ус все услышанное:) Когда я интересовалась фильмами на итальянском, поиск выдавал мне самые известные и уже знакомые фильмы, такие как Vacanze Romane, La Dolce Vita и другие. Но мне хотелось увидеть что-то новое и современное. Я провела свой небольшой мониторинг и теперь могу рекомендовать вам отличную подборку фильмов на итальянском языке. Итак, вашему вниманию 8 стоящих фильмов, наполненных не только любопытными событиями, но и интересными диалогами. Все эти кинокартины вы с легкостью сможете найти в сети. Ведь как гласит известная нам поговорка: chi cerca sempre trova!
1. Amore tra i fiordi: Le due estati / Love on the Fjord. Two summers, 2013
Trama (сюжет)
Due sorelle avanti con gli anni, un uomo altrettanto attempato e oltremodo affascinante e una complessa e intrecciata storia d"amore, sbocciata tardivamente e dagli amari risvolti. Ma con la stessa passione, intensità e poesia di un amore giovanile, a conferma che il cuore non ha età. Soprattutto nel fiordo...
Regista: Matthias Tiefenbacher
Genere: Commedia
Lingua originale: Tedesco
*На русском или с субтитрами этого фильма я не нашла. Более того, не удалось найти даже трейлер, хотя это действительно странно. Фильм очень и очень достойный.
Irene ha superato i quarant"anni, niente marito, niente figli e un lavoro che è il sogno di molti: Irene è l"“ospite a sorpresa”, il temutissimo cliente in incognito che annota, valuta e giudica gli standard degli alberghi di lusso. Oltre al lavoro, nella sua vita ci sono la sorella Silvia, sposata con figli, svampita e sempre di corsa, e l"ex fidanzato Andrea. Irene non ha alcun desiderio di stabilità, si sente libera, privilegiata. Ma è vera libertà la sua? Qualcosa metterà in discussione questa certezza...
Regista: Maria Sole Tognazzi
Genere: Commedia
Lingua originale: Italiano
Ognuno di noi ha tre vite: una pubblica, una privata ed una segreta. Un tempo quella segreta era ben protetta nell’archivio della nostra memoria, oggi nelle nostre sim. Cosa succederebbe se quella minuscola schedina si mettesse a parlare? Dopo Immaturi e Tutta colpa di Freud, Paolo Genovese dirige una brillante commedia sull’amicizia, sull’amore e sul tradimento, che porterà quattro coppie di amici a confrontarsi e a scoprire di essere “Perfetti sconosciuti”.
Regista: Paolo Genovese
4. Ti sposo ma non troppo / Мы может быть поженимся, 2014
Ti sposo ma non troppo racconta la storia di Andrea (Vanessa Incontrada), una giovane e affascinante donna delusa dall"amore, Luca (Gabriele Pignotta), un fisioterapista single che si finge psicologo per sedurla, e di una coppia, Carlotta e Andrea, che entra in crisi alla vigilia del matrimonio (Chiara Francini e Fabio Avaro). Per un casuale doppio scambio di identità, le vite dei quattro personaggi finiranno per intrecciarsi ed essere travolte dall"eterna ricerca dell"amore perfetto. Una moderna commedia degli equivoci in cui nessuno è quello che sembra e nessuno può scegliere di non amare.
Regista: Gabriele Pignotta
Genere: Commedia
Lingua originale: Italiano
5. Scusa ma ti chiamo amore / Прости за любовь, 2007
Niki e le sue amiche sono all"ultimo anno di scuola. Malgrado abbiano la maturità ne combinano ogni giorno di tutti i colori. Alex è un “ragazzo” di quasi trentasette anni. E" stato lasciato da poco e senza un vero perché dalla sua fidanzata storica. Intorno a lui ruota un mondo complicato e divertente: i suoi genitori, le sorelle sposate con figli e poi i suoi tre amici Enrico, Flavio e Pietro anche loro tutti già sposati ma ognuno con le proprie particolarità. E tutto questo non sarebbe niente se quella mattina Alex non incontrasse Niki. O meglio, se i due non si scontrassero.
Regista: Federico Moccia
Genere: Sentimentale
Lingua originale: Italiano
Посмотреть фильм целиком на итальянском можно по ссылке ниже на YouTube:
6. Scusa ma ti voglio sposare / Прости, хочу на тебе жениться, 2010
Scusa ma ti voglio sposare è il seguito della storia damore tra Alex (Raoul Bova), pubblicitario trentanovenne di successo, e Niki (Michela Quattrociocche), ora ventenne, conosciuta in un incidente stradale. Al faro si sono promessi amore eterno, e adesso, dopo 3 anni, Alex capisce che nonostante la differenza di età, lei è la donna che vuole sposare.
*Данный фильм - продолжение комедии Scusa ma ti chiamo amoreс Раулем Бова в главной роли
7. Torno indietro e cambio vita / Я вернусь в прошлое и изменю жизнь / A second chance, 2015
Due quarantenni sposati decidono di separarsi dopo essere stati insieme fin da adolescenti. Un incidente li riporterà magicamente ad avere diciassette anni, conservando però l"aspetto e la consapevolezza di essere adulti.
Regista: Carlo Vanzina
Genere: Commedia
Lingua originale: Italiano
8. La musica del silenzio/ Музыка тишины, 2017
La vita di Andrea Bocelli raccontata attraverso la storia di Amos Bardi. Amos è un ragazzo con il dono di una voce potente e la vista claudicante, diventato completamente cieco in seguito a un incidente. Mosso dalla voglia di non arrendersi e dalla grande passione per il canto, riuscirà a raggiungere il primo successo in palcoscenico, preludio a una carriera che lo porterà ad esibirsi nei più grandi teatri del mondo.
Regista: Michael Radford
Genere: Biografico
Смотреть иностранные фильмы без перевода - один из самых удобных и интересных способов выучить язык. Благодаря оригинальной озвучке можно полностью погрузиться в атмосферу киноленты и понять тонкости, которые теряются при переводе.
Но если с поиском фильмов на английском трудностей не возникнет, то вот итальянские картины не так популярны в мире. В этой подборке вы найдете фильмы на итальянском языке, которые идеально передают национальный колорит этой страны!
- Не торопитесь смотреть фильмы на итальянском языке, если только начали обучение. Сначала потренируйтесь на YouTube видео, мультфильмах, наберите словарный запас. Затем приступайте к тем кинокартинам, которые вам уже знакомы в русском переводе.
- Субтитры могут как помогать в просмотре фильмов в оригинале, так и наоборот отвлекать от тренировки понимания на слух. Важна мера!
- Уделяйте время проработке новых интересных выражений, устраивайте тренировки произношения, повторяя за актерами отдельные фразы, читайте биографии артистов и описания фильмов на итальянском.
Чочара / La Ciociara (1960)
Этот фильм повествует о тяжелых годах в Италии во время Второй мировой войны. В центре сюжета - овдовевшая Чезария и ее дочь, 13-летняя Розетта. Драма рассказывает о сложностях военных лет для двух одиноких женщин - голоде, смерти, насилии и невозможности любить. За роль Чезиры Софи Лорен получила "Оскар" - он стал первым в этой номинации, который вручили за фильм не на английском языке. Также в киноленте можно увидеть юного Жана-Поля Бельмондо!
Брак по-итальянски / Matrimonio all"italiana (1964)
Еще одна работа Софи Лорен совместно с актером Марчелло Мастроянни. Эта мелодрама Витторио де Сика признана одной из самых известных в кинематографе. История расскажет о Филумене, девушке из публичного дома, которая влюбилась в состоятельного юношу Доменико. Их отношения приводят к тому, что Филумена становится хозяйкой его дома и бизнеса, но не женой.
Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet (1968)
Итальянскому режиссеру Франко Дзеффирелли удалось гениально экранизировать знаменитую пьесу Уильяма Шекспира. Фильм "Ромео и Джульетта" 1968 года получил два Оскара и три Золотых Глобуса. Стоит отметить, что Дзеффирелли практически дословно сохранил оригинальный сюжет Шекспира. Действия фильма развернулись в Вероне, где юноша и девушка из двух враждующих кланов полюбили друг друга и обрекли на себя на гибель.
Рим Феллини / Fellini Roma (1972)
В этом фильме знаменитого итальянского режиссера Фредерико Феллини можно прочувствовать настоящий дух Рима и Италии. События киноленты происходят еще до Второй мировой войны - молодой человек приезжает в Рим и поселяется в квартирке с разными соседями. В фильме можно увидеть самого Феллини и его своеобразное признание в любви родному городу.
Укрощение строптивого / Il bisbetico domato (1980)
Об этом фильме, наверное, слышали все - итальянская кинокомедия до сих пор пользуется огромной популярностью. Главные роли в картине комедиантов Франко Кастеллано и Джузеппе "Пиполо" Моччиа исполнили Орнелла Мути и Адриано Челентано. Сюжет фильма развернулся вокруг 40-летнего нелюдимого фермера Элиа, который ненавидит женщин. Неожиданно в его доме появляется красавица Лиза, у которой сломалась машина. Девушку заинтересовывает сложный характер Элиа, и она решает остаться…
Безумно влюбленный / Innamorato pazzo (1981)
Еще одна совместная работа Орнеллы Мути и Адриано Челентано вместе с режиссерами Кастеллано и Моччиа. В центре сюжета - грубоватый водитель автобуса Барнаба. Случайно он влюбляется в красотку Кристину, но вскоре узнает, что она принцесса крошечного государства. Девушка связана помолвкой с состоятельным человеком, который может решить денежные проблемы ее страны.
Жизнь прекрасна / La vita è bella (1997)
Эта трагикомедия режиссера Роберто Бениньи получила три статуэтки "Оскара", причем сам Бениньи удостоился двух. Он сыграл в своем фильме главную роль, еврея Гуидо. Все начиналось очень здорово - юный Гуидо приезжает в Ареццо и женится на учительнице Доре. У них рождается сын. Но во время Второй мировой войны Гуидо с мальчиком попадают в концлагерь вместе с другими евреями. Папа объясняет сыну, что это всего лишь игра, где главная цель - получить танк…
Легенда о пианисте / La leggenda del pianista sull"oceano (1998)
Невероятная драма режиссера Джузеппе Торнаторе была снята по книге "Двадцатый век" Алессандро Барикко. Главную роль, пианиста Дэнни Будмена, исполнил Тим Рот. В фильме рассказана целая эпоха в истории одного человека. В 1900 году на пароходе "Вирджиния" был обнаружен младенец. Всю свою жизнь он путешествовал на корабле и ни разу не сошел на берег.
Малена / Malèna (2000)
Еще одна выдающаяся работа Джузеппе Торнаторе с Моникой Белуччи в главной роли. Она предстала в образе Малены, красавицы, которую желали мужчины и ненавидели женщины. О ней ходили слухи, ее пытались опорочить, она потеряла мужа на войне и стала девушкой легкого поведения. Но всю жизнь ее любил человек, который увидел ее впервые в 13 лет и с тех пор не смог забыть.
Незнакомка / La sconosciuta (2006)
Триллер Джузеппе Торнаторе стал одной из самых ярких картин в фильмографии русской актрисы Ксении Раппопорт. Она исполнила роль украинской эмигрантки Ирины, которая приехала на работу в Италию, но попала к бандиту Муффе. Она стала для него рабыней, которая рожала детей для продажи. Чудом ей удается спастись, но она не уезжает домой, а отправляется на поиски своей последней дочери.
Прости за любовь / Scusa ma ti chiamo amore (2008)
Фильм режиссера Фредерико Моччиа стоит посмотреть хотя бы потому, что он - создатель романа "Три метра над уровнем неба", самой трогательной мелодрамы в мире. На этот раз писатель сам стал режиссером и экранизировал свою книгу "Прости за любовь". Главный герой, 37-летний Алекс, ведет себя как ребенок и отказывается от серьезных отношений. Случайная авария сталкивает его с 17-летней Ники, которая изменит его жизнь.
Любовь: Инструкция по применению / Manuale d"amore 3 (2011)
Эта комедийная мелодрама Джованни Веронези рассказывает три разные истории. В ролях снимались Моника Белуччи, Роберт де Ниро и Микеле Плачидо. Кинолента затронет три возраста - "молодость", "зрелость" и "после". В "молодости" юрист Роберто перед свадьбой влюбится в другую женщину. В "зрелости" верный муж Фабио неожиданно влюбится в юную красотку. А часть после расскажет историю Адриана, который после развода переехал в Рим залечивать свои раны.
Лучшее предложение / La migliore offerta (2012)
Еще одна выдающаяся работа Джузеппе Торнаторе, которая удостоилась высокого рейтинга и множества наград. В центре сюжета - аукционист и коллекционер Верджил Олдман (Джеффри Раш), который занимается аферами с выдающимися произведениями искусства. Неожиданно к нему поступает заказ от таинственной незнакомки, которая уже 12 лет не выходила из дома. Приехав в ее особняк, пожилой ценитель искусства понимает, что его жизнь должна полностью измениться.
Великая красота / La grande bellezza (2013)
Главное, что нужно знать об этом фильме Паоло Соррентино - в 2013 году он получил "Оскар" за лучший иностранный фильм. Кинолента передает дух современного Рима с помощью истории писателя Джепа Гамбарделла. 65-летний мужчина берет от жизни все - живет в квартире с видом на Колизей, ночью не выходит из клубов и вертится в арт-тусовке. Неожиданно его жизнь меняется, когда он узнает о смерти своей первой любви.
Конечно, это не все выдающиеся шедевры итальянского кинематографа, но точно одни из самых лучших. С помощью этих фильмов можно с головой погрузиться в атмосферу Италии и насладиться итальянской речью в оригинале.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
- … Википедия
Влюблённые (фильм) - Влюблённые (фильм, 1969) фильм Эльёра Ишмухамедова Влюблённые (фильм, 1984) фильм Улу Гросбарда. Влюблённые (фильм, 2000) фильм Адитья Чопры. Влюблённые (фильм, 2012) фильм Гленио Бондер. Другие фильмы Безумно влюблённый Влюблён по собственному… … Википедия
Челентано, Адриано - Адриано Челентано Adriano Celentano Адриано Челентано на 65 м Венецианс … Википедия
Челентано - Челентано, Адриано Адриано Челентано Adriano Celentano Дата рождения: 6 января 1938(1938 01 06) (72 года) Место рождения: Милан … Википедия
Челентано А.
Челентано Адриано - Адриано Челентано Adriano Celentano Адриано Челентано в одном из своих сценических образов Дата рождения: 6 января 1938 (71 год) Место рождения … Википедия
Монте-Кристо (мюзикл) - У этого термина существуют и другие значения, см. Монте Кристо. Монте Кристо … Википедия
Список эпизодов телесериала «Лексс» - Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне. Телесериал « … Википедия
Комедийный фильм
Романтическая комедия - Кинокомедия комедия на киноэкране. К этому жанру киноискусства относятся фильмы, которые ставят целью рассмешить зрителя, вызвать улыбку, улучшить настроение. Вместе с драмой, фильмами ужасов и научной фантастикой, комедия один из основных… … Википедия
Книги
- Вязниковский самодур , М. Волконский. Михаил Николаевич Волконский (1860-1917) русский писатель и драматург, получивший признание благодаря своим историческим и пародийным произведениям. В основе Вязниковского самодура лежит… Купить за 753 грн (только Украина)
- Вязниковский самодур , М. Волконский. Михаил Николаевич Волконский (1860-1917) - русский писатель и драматург, получивший признание благодаря своим историческим и пародийным произведениям. В основе «Вязниковского самодура» лежит…
