Демис Руссос (Demis Roussos) — история песни «From Souvenirs To Souvenirs» (1975).

Артемиос Руссос , сын греческих родителей, Джорджа и Ольги, родился 15 июня 1946 года в Египте, в городе Александрии. Отец Артемиоса был успешным греческим архитектором, но жизнь распорядилась так, что всей семье, включая мать Ольгу и брата
Демиса - Костаса, пришлось бежать. Еще недавно процветавшее семейство превратилось в бедных эмигрантов. Во время Суэцкого кризиса они оставили все свое имущество и вернулись в родную Грецию. Демис, вынужден-ный поддерживать семью, начал работать как музыкант в кабаре, поскольку еще в школе выучился игре на гитаре, трубе и пианино.

В 1963 году он организовал свою первую группу "Идолы", где играл на бас-гитаре и работал на подпевках. Однажды солист попросил его спеть одну или две песни во время концерта, пока он отдыхал. Артемиос принял предложение и спел классическую песню "The House Of The Rising Sun" и большой хит того времени Перси Слэджа "When A Man Loves A Woman". Аудитория была очарована, и с тех пор каждую ночь его просили петь снова и снова.

В Греции он сформировал новую группу "We Five", где сам стал солистом. В 1968 годуАртемиос познакомился с двумя греческими музыкантами - Лукасом и Вангелисом, которые впоследствии принесли его карьере международный размах. Они ре-шили создать новую группу и покинуть Грецию с тем, чтобы "покорить мир". Артемиос , первое имя которого сократилось до Демиса, был певцом и басистом, а Вангелис - главным композитором группы и клавишником. После того, как их депортировали из Великобритании из-за отсутствия разрешения на работу, троица отправилась в Париж в мае 68-го, попав как раз в период жестоких столк-новений между полицией и студентами.

Лу Рейснер, хорошо известный продюсер ("Томми" группы "The Who"), захотел стать их Крестным Отцом и дал группе название "Aphrodite"s Child". Команда пользовалась большим успехом, но потом распалась. Демису, как основно-му элементу экс-группы, звукозаписывающая компания предоставила шанс стать сольным артистом. Его первый сингл "We Shall Dance" вышел вместе с альбомом, который назывался "On the Greek Side of My Mind", и сразу оказался в лучшей пятерке европейских хит-парадов от Италии до Испании, Франции, Голландии, Германии и Скандинавии. Несколькими месяцами позже певец вновь встретил своего старинного друга из группы "We Five" С. Влавианоса, который написал для него новые хиты: "My Friend The Wind", "Forever", "Velvet Mornings" и другие. Со своей группой Демис Руссос объездил с гастролями за восемь лет весь мир. В Бразилии он собрал 150-тысячный стадион. Такого до него достигал (на том же стадионе) только Фрэнк Синатра.

В 1978 году он ушел со сцены для того, чтобы подумать о своей карьере и частной жизни. После чего отбыл туда, где никто его не знал - на Малибу-бич в Калифорнию.

В 1985 году он решил вернуться к записи пластинок и сценическим выступлениям. Он снова записал 20 песен в Живых Концертах и составил альбом под названием "The His-tory Of " ("История Демиса Руссоса ").

В 90-е Демис пережил своего рода возрождение. Альбом 1993-го года "Insight" ("Интуиция") был спродюсирован во Франции и представлял современную, почти техно-версию мелодии Кэта Стивенса "Morning Has Broken" ("Утро разрушилось").

В 1995 году увидели свет два альбома : "In Holland" ("В Голландии") и "Immortel" ("Бессмертный"). "Immortel" явился сплавом мировой этно-музыки, синтезаторных пейзажей и популярного французского шансона.

Артист продолжил свою дискографию высокооригинальным альбомом "Serenade" ("Серенада"). Пластинка представляет собой коллекцию шедевров западной классической оперы в современном звучании.

Демис расстался с "BR Music" в 1997 году и вернулся к средиземноморской музыки его родины. Результатом стала приятная на слух коллекция поп-мелодий под названием "Mon Ile" ("Мой остров").

А "BR Music" занялись переизданием и перекомпилированием музыкального материа-лаРуссоса . В итоге компания выпустила "The Phenomenon" ("Феномен"), исчерпывающий четырех-дисковый бокс-сет, представляющий 30 лет музыкиДемиса .

Вернувшись к работе после небольшой паузы, Демис записал
новый компакт-диск "Auf Meinen Wegen" - комбинацию из новых песен и переработок старой классики. Записан-ный в Германии в конце 98-го года, "Auf Meinen Wegen" достиг своей цели в лице немецкой аудитории, которая любила его все эти годы. Исполняя песни на немецком, итальянском и английском языках, Демис ловко сохраняет смесь стилей, которую ожидают слушатели, но на этот раз с полноценной группой и меньшей опорой на клавишное программирование. "Fiesta Fiesta Brazil" имеет латинскую основу с полной духовой секцией. "Cinderella" и "Hello" - приятные мелодии в стиле рэгги.

Сейчас Демис Руссос в основном исполняет свои старые шлягеры, скачать альбом с музыкой которых можно не только в России, но и в любом уголке мира .

У Демиса Руссоса есть квартира в фешенебельном парижском пригороде Нейи, которую он купил в 1974 году, но практически половину года он проводит у себя в Греции.Руссос похудел. Если в пике своей полноты, то есть до 1985 года, он весил 146 килограммов, то теперь его вес колеблется от 110 до 125. Похудение началось после стресса, который он пережил после того, как самолет, в котором он летел со своей второй женой, был угнан террористами и пять дней певец провел в плену.

Руссос трижды был женат и имеет от разных браков двоих детей - дочь Эмили, которой уже 31 год, и сына Сирилла, которому 26. У Демиса есть подруга, с которой он живет вот уже лет семь. Но брак гражданский, так что формально любвеобильный "греческий соловей" может предлагать руку и сердце кому угодно. Вот только о всех ли своих обещаниях жениться он помнит? 8 марта Руссос познакомился на вечеринке в Сургуте с 22-летней студенткой Еленой Кураковой и предложил ей руку и сердце. Ее не пугает разница в возрасте, ведь Демис - звезда и человек необычный!

Дискография

• 1972 - Fire & Ice
• 1974 - Forever & Ever
• 1974 - My Only Fascination
• 1975 - Souvenirs
• 1976 - Happy To Be On An Island In The Sun
• 1977 - The Magic Of Demis Roussos
• 1978 - Demis Roussos
• 1980 - Man Of The World
• 1981 - Magic
• 1982 - Demis
• 1984 - Reflection
• 1984 - Ballads
• 1988 - Greater Love
• 1988 - The Golden Voice Of Demis Roussos
• 1989 - My Friend The Wind
• 1995 - Oro
• 1995 - Gold
• 1995 - Le Grec
• 1996 - Too Many Dreams
• 1996 - Best Of Demis Roussos
• 1997 - Colection Mi Historia

Информация, биография, заметки, фото

Кто не знает Демиса Руссоса ?..
- Греческий певец?
- Демис Руссос !

Настоящее его имя Артемиос Вентурис Руссос (Αρτέμιος Βεντούρης Ρούσσος) .
Демис родился в Египте в семье архитектора. Семья вынуждена была бежать в Египет во время Суэцкого кризиса 1956 года, оставив все в Греции. Демис пел в церковном хоре, учился играть на гитаре, трубе, фортепиано, и свою карьеру начал в качестве музыканта в одном из заведений лишь для того, чтобы помочь материально семье. Когда Демис был молодой и худенький, все ему говорили - ты должен петь, пой, давай, а он говорил, что он недостаточно подходит, и вообще... Видимо, он все же решился =)

Aphrodite"s Child. Демис Руссос в розовом

В молодости с известнейшим греческим композитором Вангелисом они создали группу Aphrodite"s Child (их медленные композиции - это супер!), которая позже развалилась, что, конечно, было к лучшему - Вангелис прославился как композитор, а Демис Руссос - как певец. К сожалению, Демис Руссос , спел не так много песен на греческом языке, зато он еще пел на французском, итальянском, испанском, немецком языках, и, понятное дело, на английском.

Aphrodite"s Child. Демис Руссос в центре

Голос Демиса Руссоса известен всем своей особенностью. Вообще говоря, его манера петь считается неправильной, от этого при вокале стараются избавляться. Тем не менее, для всего мира этот дребезжащий голос стал визитной карточкой Демиса и всей Греции. Хотя поначалу критики не скупились на описания - голос сравнивали с голосом Микки Мауса, спаниэля, которого бьют ногами, а самого Демиса называли Поющим Моржом, Поющей Палаткой и т.п. А вот женщины Демиса полюбили. Не смотря на свои объемы Руссос считался даже секс-символом. Демис позднее признавался, что женщины в первом ряду иногда пытались схватить его за одежду, чтобы увидеть, надето ли у него что внизу (ответ, по его словам, был "нет").

У Демиса были деньги, особняк в пригороде Парижа, частный самолет, недвижимость на юге Франции и другие атрибуты успеха. Но он не сидел без дела. В начале 80-х годов, живя в Калифорнии, он сел на диету, похудел на 40 кг (а где-то пишут, что и на все 55), потом написал об этом книгу и продал миллион копий.

В 1985 году был инцидент - самолет из Афин в Рим, на котором летел Демис с женой, был захвачен террористами, которые приказали лететь на Ближний Восток, параллельно требуя освобождения заключенных. Греческое правительство отпустило одного из террористов, которого задержали еще в Афинах, в обмен на нескольких человек, в том числе и Руссоса . Говорят, что в течение нескольких дней плена террористы даже взяли у певца автограф, а Демису Руссосу пришлось для них петь. Сам Демис говорил, что он это не так, и, конечно, был рад, что наказания избежать им не удалось.

Демис Руссос четырежды был женат, его дочь живет в Париже, а сын в Греции.

Скончался Демис Руссос 25 января 2015 г. В связи с проходившими в Греции выборами сообщать о смерти Руссоса 25 января семья не стала, причины смерти также пока не названы.

Демис Руссос был необычайно популярен во всем мире. Его альбом вошел в книгу рекордов Гиннеса. Было продано более 60 миллионов дисков Демиса . Да и сам Руссос говорил Guardian в 1999 году, что никто не может отрицать, что его имя оставило след на музыке всего века. Ниже вы можете ознакомиться с переводами совсем небольшого количества песен Демиса Руссоса на греческом языке.

Ps. Не забудьте послушать оригинал песни .

Сегодня Александрия — один из городов государства Египет. Но когда-то, основанная Александром Македонским, она была столицей династии Птолемеев и одним из центров эллинской культуры,. Поэтому неудивительно, что в этом городе 15 июня 1946 г. родился будущий «греческий соловей» — Артемиос Вентурис Руссос, известный под сокращённым именем Демис.

Правда, из-за Суэцкого кризиса (попытка Египта вывести из-под контроля британцев Суэцкий канал) и связанных с ним волнений в 1961 году семье Руссосов пришлось бежать на историческую родину — в Грецию.
Там наш герой освоил множество инструментов — гитару, трубу, орган, контрабас, хотя, как выяснится, главным инструментом Демиса станет его голос. В 1963 году Руссос встретил две родственные греческие души с такими же труднопроизносимыми именами — Эвагелоса Папатанассиу (позднее известным, как Вангелис) и Лукаса Сидериаса.
В духе времени ребята решили играть рок-музыку, и на свет появилась группа APHRODITE’S CHILD («Дети Афродиты»). Ей суждено будет стать единственным в мире известным греческим рок-бэндом. Ну, правда, не совсем греческим…

Дело в том, что в 1967 году власть в Греции захватила хунта «чёрных полковников» и установила военную диктатуру. ДЕТИ АФРОДИТЫ решили бежать из реакционной Греции в более продвинутые страны. Сначала они, конечно, выбрали Англию. Но легализоваться там им не позволили, и ребята остановились на Франции. Там они встретились с руководителями фирмы «Phonogramm» и заключили контракт. Но, казалось, что политические треволнения, просто преследуют Демиса… В 1968 году в Париже начинаются массовые столкновения революционно настроенных студентов с полицией. В такой обстановке группе удалось сделать только одну запись, после чего студия… закрылась.

Д. Руссос:
«Романтическое время было. К счастью, эта песня сразу же попала на вершину хит-парада… Иначе трудно было бы нам выжить».

Счастливой песней стала композиция с грустным названием «Rain & Tears» («Дождь и слёзы»). Не все знают, что эту песню Вангелис написал на основе классического «Канона Ре-мажор» Иоганна Пахельбеля – немецкого композитора XVII века.<слушать > Красивое камерное звучание песни в духе арт-рока было усилено удивительным по красоте тенором Дэмиса.

Помню, что впервые увидев Демиса Руссоса по телевизору, я испытал некое чувство диссонанса — никак не мог поверить, что этот дрожащий ангельский голос извлекается из грузного бородатого мужика.

Д. Руссос:
«Вангелис использовал мой голос для того, чтобы показать миру свою музыку, а я использовал музыку Вангелиса, чтобы показать свой голос».

Правда, после обретения долгожданной популярности жить APHRODITE’S CHILD оставалось не больше трёх лет. Вангелис был помешан на студийных экспериментах и просто отказывался ездить с гастролями. В 1970-м году он начал колдовать над смелым концептуальным проектом, решив положить на музыку ни много ни мало… «Апокалипсис Иоанна Богослова».

Нервы остальных участников не выдержали. Когда в 1972 году альбом под названием «666» всё-таки увидел свет (и стал вершиной творчества APHRODITE’S CHILD), группы уже не существовало. Вангелис начал воплощать свои замыслы соло, Сидериас стал преподавателем античной литературы, а Руссос неожиданно запел… предельно попсовые любовные серенады.

Другие песни APHRODITE’S CHILD:

Фанаты APHRODITE’S CHILD до сих пор плюются в сторону сольного творчества Руссоса. И действительно, голос Демиса в сочетании с лёгонькими поп-мелодиями, лично у меня, всегда вызывал приторное ощущение — как будто мёд обильно посыпают сахаром.
А вот женщины всия Европы просто млели, слушая трели Руссоса. Уже первый сольный сингл певца — «We Shall Dance» («Мы будем танцевать») 1971 года — имел большой успех (прежде всего, в Италии). Правда, по своему стилю он ещё напоминал творения APHRODITE’S CHILD времён «Rain & Tears».

Настоящей же «звездой» Демис стал после записи в 1973 году альбома»Forever and Ever». Пластинка была просто набита приторными хитами, из которых самым успешным стала одноименная с альбомом песня — «На веки вечные».

Правда, у нашего населения большей популярностью пользовалась»Goodbye My Love Goodbye». Именно её поёт попугай Кеша из известного советского мультика, и именно её отзвуки я почему-то постоянно слышу в известной песне Р. Паулса «Вернисаж».

Д. Руссос:
«Есть два нюанса. «Forever and Ever» был самый большой коммерческий хит, было продано больше всего его записей. Но «Goodbye My Love Goodbye» более известна. Я не знаю почему… Это больше как торговая марка.
«Goodbye My Love Goodbye» изначально это немецкий хит. Я сначала записал немецкую версию, пел на немецком языке и были миллионные продажи в Германии. Потом я сделал английскую версию, и она также разошлась».

Goodbye My Love (немецкая версия):

Но мы-то с вами знаем, что самой горячей любовью советского и постсоветского слушателя пользуется другая песня Демиса Руссоса, которую на пластинке фирмы «Мелодия» какой-то умник перевёл, как «От сувенира к сувениру».

В результате могло показаться, что герой песни просто перемещается по сувенирному магазину. И хотя название «From Souvenirs To Souvenirs» правильно переводить, как «От воспоминания к воспоминанию», мы всё равно по привычке кличем песню «Сувениром».

От воспоминания к воспоминанию

Пустая комната и пустое кресло.
Так тяжело вынести еще один день.
Вещи вокруг меня, которые я вижу,
Напоминают мне
О прошлом и как это все было.

Я живу от воспоминания к воспоминанию,
Прошедшими днями,
Когда наши сердца могли все отдать.
Я живу от воспоминания к воспоминанию
Мечтами, которые ты оставила.
Они будут жить в моих мыслях.

Никогда больше не будет такой, как ты.
Ни с одной я не разделю того, что было у нас.
А сейчас пришло одиночество,
Чтобы занять твое место.
Я закрываю глаза и вижу твое лицо.

Авторство песни тоже принадлежит грекам — композитору Стелиосу Влавианосу и поэту Алеку Констандиносу (этим же тандемом написан и хит «Forever and Ever»).
Мало кто знает, что в том же 1975-м году песню исполнила греческая певица Маринелла (настоящее имя — Кириаки Пападопулу). Вот только исполнила она её на греческом языке — и в русской транскрипции название песни звучит, как «Яти Фовасе» («Почему ты боишься»). Греческий текст (отличный от английского) написал Пифагорас Папастаматиу и звучит он от женского лица. Какой из вариантов песни возник раньше, я затрудняюсь сказать.

Альбом певицы Маринеллы 1975 года, на котором вышла версия «Сувенира» на греческом языке.

ЯТИ ФОВАСЕ
Почему ты боишься

Почему ты боишься тишины,
Я твоя, я же тебе сказала,
И тишиной своей я с тобой говорю и тебя целую,
Волна сумасшедшая на берегу.

Возьми луну и сделай ее обручальным кольцом моим,
Друг мой, мужчина и ветер мой,
Возьми жизнь мою сегодня,
Чтобы ее выпить по капле из вина,
Весь мир ты.

Почему, сладкий мальчик мой, плачешь
Вечерами воскресений,
Я в каждой молитве загадываю желание,
Чтобы ты был концом и началом моим.

Интересно, что спустя год после «From Souvenirs…» Жанна Бичевская исполнит песню Андрея Богословского «Рисуют мальчики войну», мотив которой весьма похож на пресловутый «Сувенир».

Сравнить:

Ну а в 1977 году ВИА КРАСНЫЕ МАКИ напишут на мелодию «Сувенира» русский текст, хорошо известный моему поколению под названием «Первая любовь» («Идут года»).

Первая любовь

Ушел от нас последний день
Как исчезает в полдень тень,
Любовь уходит с пожелтевшею листвой,
И расстаемся мы с тобой.

ПРИПЕВ:
Идут года и грусть-печаль в твоих глазах
А я не знаю, что тебе сказать,
Найти слова или без слов ответить
на твою любовь,
Чтоб стала ты моей судьбой.

Тебя на крыльях журавли
Куда-то в небо унесли.
Ты навсегда осталась в памяти моей,
Моя любовь еще сильней

ПРИПЕВ.

Весенний мир тебе дарю
И за любовь благодарю,
Тебя опять среди прохожих узнаю
И вновь как в юности пою.

ПРИПЕВ.

В 1975 году три альбома Руссоса — «Forever and ever», «My only fascination» и «Souvenirs» попадают в лучшую десятку Британии — страны, куда группа APHRODITE’S CHILD когда-то пыталась безуспешно попасть.

Демис Руссос до сих пор записывает новые альбомы, живёт по полгода то во Франции, то в Греции и часто посещает постсоветские страны, заставляя женские сердца трепетать так же, как и 30 лет назад.

Д. Руссос:
«…я сам никогда не писал кому-либо песни специально. Да и те поэты, что пишут стихи к моим песням, они не имеют в виду какую-то конкретную женщину из моей жизни. Пишут абстрактно. Но зато каждая женщина может отнести эти песни на свой счет».

.