Deus ex machina значение. "Deus ex machina" - значение и перевод
Название британского научно-фантастического фильма «Ex Machina», что именно оно означает? Есть ли какое-либо отношение к известной игровой серии "Deus Ex"?
Младен Оршолич
Латынь "Deus ex machina" = англ. "Бог из машины". По крайней мере, так нас учили в старшей школе.
Антон
Deus ex Machina означает «Бог в делах» или, проще говоря, означает божественное вмешательство. В большинстве СМИ это считается отрицательным термином и относится к невозможной ситуации, которая решается какими-то надуманными способами. Это считается плохим и ленивым письмом, и его часто используют для создания тонны драмы в пагубной сцене, а затем все еще получают окончание «долго и счастливо». Связь с большинством современных средств массовой информации заключается в том, что они звучат круто и ничего не значат, поэтому их можно широко применять. Deus Ex просто menas «Бог в», а Ex Machina означает «в делах». Ничто не значит буквально.
DSKekaha
Нет, «Deus Ex» означает «Бог (или из)…», а «Ex Machina» в отдельности означает «Из машины», то есть «из машины».
Ответы
Эндрю Мартин
Отредактировано из-за множества комментариев, дающих советы :
Современное значение
В настоящее время это простая фраза, которая существует на английском языке и определяется следующим образом:
персонаж или вещь, которая внезапно входит в историю в романе, пьесе, фильме и т. д. и решает проблему, которую раньше казалось невозможным решить
Тем не менее, немного более старое значение:
бог, представленный с помощью журавля в древнегреческой и римской драме, чтобы решить окончательный результат
Латинский перевод
Упомянутое чуть более старое значение представляет собой буквальный латинский перевод Deus Ex Machina, означающий бога из машины . Есть в Википедии, которая описывает это гораздо более подробно, если вам интересно, но вкратце, актер, играющий бога или богиню, будет понижен на сцене "механиком", который был названием используемого устройства крана.
Типичное использование
В современных фильмах deus ex machina обычно относится к какому-либо персонажу или сюжетному устройству, которое решает все проблемы в конце фильма (например, чтобы все было галлюцинацией).
Другие интерпретации следуют типичному греческому употреблению и используют эту фразу для обозначения введения или присутствия бога или богини.
Связь с видеоигрой Deus Ex
Нет никакой связи между фильмом и игрой, которую вы описываете. Deus Ex назван так из-за его связи с уже упоминавшимся использованием deus ex machina.
Использование пленки Ex Machina
Если мы удаляем «Deus» из «Ex Machina», это оставляет «из машины» [спасибо @ghostdog за указание на это].
Это буквально описывает Ava. Она из машины - творение. Это идеально подходит для буквального перевода фразы.
Также можно утверждать, что ее творение Натаном соответствует буквальной части «deus» «deus ex machina». Он бог, который создал из машины нечто, способное имитировать реальность. Хотя ответы @ Ричарда показывают интервью с режиссерами фильма, в которых предполагается, что первое - это все, на что они нацелены, это все еще интересная интерпретация.
stannius
Если бы Натан был «deus», то не была бы эта фраза «machina ex deus» (или подобной)?
Эндрю Мартин
@stannius: я даже не буду пытаться вступать в латинскую дискуссию:) Я просто воспринял слово "deus" как прямой перевод Бога, чтобы охватить возможную интерпретацию роли Натана. Я согласен, что это неуклюже, когда соединяется с целой фразой, поэтому я предпочитаю буквальный перевод.
stannius
Есть определенно аргумент, что роли или, по крайней мере, динамическая сила, изменились в ходе фильма.
Исмаэль Мигель
Стоит отметить, что «проблема», которая решается, состоит в том, чтобы создать машину, которая думает и чувствует себя как человек (как сказано в фильме: «[...] Это проходит тест Тьюринга [...].») , Вы ответили отлично, но вы забыли «сущность». Все это было бы бессмысленно без цели, верно?
Anonymous
Алекс Гарланд говорил об этом в интервью TheFilmStage . Название буквально означает «Машина», потому что... э-э... это то, о чем речь, машина.
TFS: Я прочитал довольно много интервью с тобой об этом фильме, но я еще не видел, чтобы кто-нибудь спросил тебя о самом названии. Ex Machina. Взято из Deus Ex Machina, так что все это означает, что машина?
А.Г. Да, именно так. Если вы возьмете префикс Deus Ex, это означает, что бог находится вне машины.
TFS: я думаю, что название невероятно важно.
А.Г.: Я согласен, да.
TFS: Вы получили какой-то отклик на название?
А.Г.: Мы действительно сделали. Некоторые люди считали, что название было плохой идеей. Это не очень хорошо известно. Люди не знают, как это произнести. Мне очень понравился этот титул, но у меня нет сил бороться за него так сильно. Несколько человек, участвовавших в фильме, в частности Скотт Рудин и один из финансистов, просто решили, что это правильно и поддержать название. Доказательством того, что в конце концов удалось убедить людей пойти с названием, был фильм «Прометей». Они полагали, что если они смогут заставить Прометея работать, люди купятся на Ex Machina. Но на самом деле, если я полностью откровенен, дело в том, что это действительно малобюджетный фильм, и, возможно, им просто все равно.
Он также немного рассказал о более широких последствиях этого интервью с IO9.
Мы спросили Гарланда, было ли в этом фильме преднамеренное оскорбительное детство, и что мы будем воспитывать ИИ так же, как мы растим человеческих детей, оскорбительно. «Это действительно сложный вопрос, и на него есть сложный ответ», - сказал Гарланд.
«По сути, если я могу вернуться на шаг назад, вы, возможно, знаете, что« Ex Machina »происходит от более крупной фразы, которая была« deus ex machina », и часть этого слова - Бог. И это название исключает из этого слова «Бог». И некоторые мои размышления шли в русле этого... Мы обычно представляем истории создания как предостерегающие сказания, говорящие: «Человек не должен вмешиваться в Божью работу. И меня не интересовала часть Бога. Таким образом, отсюда «Бог» из названия ».
Дэвид Ричерби
@Richard Это еще более позор, когда фактический ответ неверен. «Ex machina» не означает «машина»: оно означает «из [или из] машины». (Я не уверен, действительно ли Алекс Гарлэнд думает, что это означает «машина», или он был слегка смущен вопросом и случайно согласился с интервьюером, что это означает что-то, что это не значит.)
Эндрю Мартин
@DavidRicherby: я думаю, что слишком многие из нас сосредоточены на точном буквальном латинском переводе. Если «deus ex machina» - это «бог от машины», а «deus» - «бог», говорить о том, что «бывшая машина» происходит от машины или машины, не является прыжком. Это не совсем правильно с грамматической точки зрения, но вы можете видеть, к чему стремится режиссер.
Tetsujin
Deus ex machina - это очень старое театральное устройство сюжета, где персонажи богов будут выведены на сцену для разработки сюжета. Это означало любое «внешнее влияние» на структуру сюжета, которое не могло быть выполнено самими персонажами.
Его буквальное значение «Бог из машины» было переосмыслено за последние годы, так как сюжетное устройство сейчас почти слишком известно, чтобы его реально использовать.
Я думаю, что использование этого фильма предполагает, что зрители уже знакомы с концепцией, что позволяет им продвинуться на один шаг вперед и просто использовать «из машины», чтобы описать «потенциал» Авы как человека, а не как машины - как Весь сюжетный прием для восприятия Авы - это тест Натана на последовательную проверку Аваса.
Персонаж Калеба - это устройство, с помощью которого мы обнаруживаем это.
Джон О
Слишком известно, чтобы действительно использовать больше? Пожалуйста, сообщите Голливуду.
Боб Джарвис
На мой взгляд, «deus ex machina» также имеет под-значение «автор ленится» в том смысле, что вместо правильной разработки сюжета автор использует «… и теперь происходит чудо», сюжетное устройство, где все проблемы решены, все получается к лучшему и т. д., бла.
A.Grandt
Примеры фильма это Глубокий удар, Армагеддон и Ядро. Мир находится на грани катастрофы, и некоторые люди или агентства просто имеют точные инструменты или знания, чтобы все это исправить. У Deep Impact и Армагеддона только что были специальные шаттлы, доступные для работы, а у The Core просто сумасшедший «гений-одиночка» со всеми неизвестными до этого момента изобретениями. Эти три отнюдь не единственные фильмы, использующие этот литературный полицейский.
stannius
Отношения между Ex Machina и Deus Ex таковы, что обе основаны на одной и той же оригинальной фразе: Deus ex machina. Фраза имела особое значение, относящееся к пьесам, однако обе рассматриваемые работы используют ее буквальный перевод: Бог из машины.
Deus Ex, серия видеоигр, имеет главных героев, которые подвергаются прогрессивному увеличению киборга. Они получают божественные силы, добавляя машины к своим телам. Название исключается из "Машина", но оно все еще там и подразумевается.
Бывшая машина, фильм, пропускает часть фразы Deus. Я бы сказал, что в конце концов остается неясным только то, что появилось из машины, которая является главным персонажем женского пола. Бог? Дьявол? Ничего, кроме программы, выполняющей свои инструкции? Это также может быть игра на английском языке «ex»: раньше машина, но не больше.
око
После прочтения всех определений и рассмотрения одного из значений «Ex Machina» «вне машины», ваша теория вполне может быть ответом в контексте фильма.
GeorgeKaf
В переводе с греческого «Deus ex machina» переводится как «O από μηχανής Θεός», что является термином, возникшим в древнегреческой драматической поэзии и особенно в трагедии.
Это означало, что Бог явится перед смертными, обычно это происходит в конце пьесы, что помогает писателю закончить пьесу, предоставляя решение или разрешая довольно сложную и тупиковую ситуацию.
Есть более чем одна теория, почему термин появился:
1) Актер, играющий бога, будет спущен на сцену театра с помощью деревянного журавля, он будет появляться, когда он спускается с небес.
2) Боги греков спускались на землю на летающих колесницах, и они пытались воспроизвести этот эффект, чтобы зрители могли интерпретировать божественное вмешательство.
Бог из машины
Бог из машины
Перевод с латинского: Deus ex machina (дэус экс махина).
Обычный прием в античной драматургии. Если автор пьесы затруднялся в поиске развязки своей пьесы, то в финале пьесы он выводил на сцену одного из богов Олимпа - при помощи механических приспособлений он неожиданно появлялся на сцене и легко разрешал все конфликты.
Иносказательно:
1. О неожиданном и легком разрешении трудной ситуации.
2. Об искусственном, натянутом разрешении конфликта в художественном произведении.
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .
Смотреть что такое "Бог из машины" в других словарях:
- «Deus ex machina» (лат. «Бог из машины», [ de.ʊs eks maːkʰi.naː]) выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора. В античном театре обозначало бога,… … Википедия
Бог из машины - (лат. «Deus ex machina»). B ряде античных драм конфликты разрешались не на основе развития самого сюжета, как, например, у Софокла в «Царе Эдипе», а с участием и включением в действие драмы богов (например, у Еврипида в «Ифигении в… … Словарь античности
Серия Lost Название на русском = Бог из машины Название на языке оригинала = Deus Ex Machina Фотография: Номер серии = 1 сезон, 19 серия Воспоминания героя = Джон Локк День на острове = 39 − 41 Автор сценария = Карлтон Кьюс Деймон Линдлоф… … Википедия
Что таят джунгли англ. Deus Ex Machina Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 19 Режиссёр Роберт Мандель Автор сценария Карлтон Кьюз Дэймон Линделоф Воспоминания героя Локк День на острове 39 − 41 … Википедия
У этого термина существуют и другие значения, см. Бог (значения). Бог монотеистических культур основные понятия … Википедия
Сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? Бога, кому? Богу, (вижу) кого? Бога, кем? Богом, о ком? о Боге; мн. кто? боги, (нет) кого? богов, кому? богам, (вижу) кого? богов, кем? богами, о ком? о богах 1. Богом называют Создателя,… … Толковый словарь Дмитриева
Бог Император Дюны God Emperor of Dune лицевая часть обложки книги Автор: Фрэнк Герберт Жанр: Фантастика Язык оригинала: Английский Оригинал издан: 28 мая 1981 … Википедия
Проект Эта статья по вымышленной вселенной Warhammer 40 000 Портал Адептус Механикус Форма правления Теократия Официальный язык Лингва технис, высш … Википедия
У этого термина существуют и другие значения, см. Бог Император. Бог император Дюны God Emperor of Dune Жанр: фантастика
Книги
- Комикс Бэтмен: Detective Comics – Бог из машины. Книга 4 , Джеймс Тайнион IV. Впервые за долгое время в жизни бэт-семьи все спокойно: Кейт, Люк и Жан-Поль отправляются на баскетбольный матч, Касандра и Глиноликий оттачивают актерское мастерство, а Брюс Уэйн находит…
- Вселенная DC. Rebirth. Бэтмен. Detective Comics. Книга 4. Бог из машины , Тайнион IV Дж.. Впервые за долгое время в жизни бэт-семьи все спокойно: Кейт, Люк и Жан-Поль отправляются на баскетбольный матч, Касандра и Глиноликий оттачивают актерское мастерство, а Брюс Уэйн находит…
То же самое можно отнести и к ремейкам и продолжениям популярных фильмов. Вы наверняка обратили своё внимание, что последующие серии, как таковые, гораздо скучнее, своих талантливых предшественников. А всё дело в том, что у режиссёра решившего сделать продолжение, почти нет выбора.
Первый вариант. Он может подхватить прошлую систему в точке "А" и направить её в точку "Б", руководствуясь внутренней логикой системы. Однако это приведёт лишь к увеличению ошибок и несуразностей, и к страшной скуке у пытливого зрителя.
Второй вариант. Если у него хватит смелости, то он просто разорвёт замкнутый круг, добавив в сюжет дополнительные обстоятельства, которые должны поломать прежнюю систему. В качестве примера можно привести две разных вселенных Чужих и Хищников, которые были объединены в фильме Чужой против Хищника.
Использование фразеологизма "deus ex machina"
"Я к тебе не в гости заехал, Я, отец, к тебе на манер deus ex machina..."("Святая простота" Чехов)
"...Используя бедность своего племянника, этот приятный господин deus ex machina покупает у него Машу"
("Племянница" И. Тургенев)
"...Когда в ратушу приехало новое правительство, как deus ex machina, он был категорически против его избрания"
("Былое и думы" Герцен)
"...развязка произошла так же произвольно и случайно, эта гроза, которая настолько перепугала Катерину... это не что иное, как deus ex machina"
("Луч света в тёмном царстве" Добролюбов)
"Когда автор настолько беден, получается совершенно естественным образом завязать новый узел завязки или развязать новый, у него сейчас объявилась deus ex machina"
("Взгляд на русскую литературу 1846 года" Белинский)
"...Много странного, зачастую события могут разрешиться лишь с помощью deus ex machina"
(О романе Кукольника; Белинский)
"...господин по имени Прудон делает гораздо проще, он позволяет вмешивать в свои дела собственника, который возникает, как deus ex machina"
("Нищета философии" К. Маркс)
Her narcissism, his foul mind
Her promised love, deus ex machina
And mastic guns that skull-bind
She didn’t wanna know. She fucking never know
She told him lies and raised the deus ex machina
She didn’t wanna know, said she could never grow
She sold demise and raised the child a would believer
Her last incision, the last guise
Dementia? Love! Deus ex machina
Flip out the guns and skull fire
A frail love, deus ex machina
She didn’t wanna know and loves a wicked soul!
Her cold disguise now raise a deus ex machina
She didn’t wanna show, said she could never grow
She told him lies, depraved the child a would believer…
With salt to the sores we’ll make lovers.
Like salt to the sores, yeah great lovers.
Like guests to the grave of the dead, the dead lovers…
Now take your woes to the alter and sing dead praise…
She grappled hate around my spleen, dissever lust, she numbed my dream,
never leave, desire, fervour, ardour
And like a deus ex machina she ground mind, growing clearer… you’ll always feel
amor
Her narcissism her foul mind, her promised love…
Her narcissism her dead foul mind, her dead promised love…
Did you feel loved? Did you ever burn Avalon?
A taste of real blood to numb the lovers…
I’ll cast an eye; she’s so dirty, rescinded grace…
Ezekiel’s vision from the cherubim and eyed wheel revolution, revelation
apocalypse looms
Did you feel loved? Did you ever burn Avalon?
A taste of real blood to numb the lovers…
She’ll take control, we’ve been altered, dead faces fade…
ardour
feel amor
And like a deus ex machina she ground my mind, growing clearer, desire fervour
ardour
And like a deus ex machina she ground my mind, growing clearer, you’ll always
be my love
Перевод песни
Ее нарциссизм, его грязный ум
Ее обещанная любовь, deus ex machina
И мастиковые пушки, которые связаны с черепом
Она не хотела знать. Она, черт возьми, никогда не знает
Она сказала ему ложь и подняла deus ex machina
Она не хотела знать, сказала, что никогда не сможет расти
Она продала кончину и воспитала ребенка, верующего
Ее последний разрез, последний облик
Деменция? Люблю! Deus Ex Machina
Выверните пушки и огонь черепа
Хрупкая любовь, deus ex machina
Она не хотела знать и любит злую душу!
Ее холодная маскировка теперь поднимает deus ex machina
Она не хотела показывать, сказала, что никогда не сможет расти
Она сказала ему ложь, развратила ребенка, верила бы...
С солью к болячкам мы сделаем любовников.
Как соль к язвам, да, великие любовники.
Как и гости на могиле мертвых, мертвые любовники...
Теперь возьми свои беды на алтарь и поешь мертвую похвалу...
Она схватила ненависть вокруг моей селезенки, оскорбляла похоть, она онемела мою мечту,
Никогда не уходи, желание, пыл, пыл
И, как deus ex machina, она разводит разум, становясь все более ясным... вы всегда будете чувствовать
амор
Ее нарциссизм - ее грязный ум, ее обещанная любовь...
Ее нарциссизм ее мертвый грязный ум, ее мертвые обещали любовь...
Вы чувствовали себя любимыми? Вы когда-нибудь сжигали Авалон?
Вкус настоящей крови, чтобы ошеломить любовников...
Я брошу взгляд; Она такая грязная, отменяемая грация...
Видение Иезекииля от революции херувимов и глазных колес, откровение
Апокалипсис ткацкий станок
Вы чувствовали себя любимыми? Вы когда-нибудь сжигали Авалон?
Вкус настоящей крови, чтобы ошеломить любовников...
Она возьмет контроль, мы изменились, мертвые лица исчезли...
пыл
чувствовать себя амором
И, как deus ex machina, она излагала мой разум, становилась все яснее, страстно желала
пыл
И, как deus ex machina, она размахивала моим умом, все более ясными, вы всегда будете
будь моей любовью
