«Ежу понятно»: этимология известных с детства выражений. «Ежу понятно!»
Выражение (и) ежу понятно (ясно) зафиксировано не слишком многими лексикографическими источниками: в «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой (М., 1992) фразеологизм ежу понятно имеет помету «прост.» и толкуется как "ясно и просто, понятно каждому"; в «Идеографическом словаре русского языка» О.С. Баранова (2002) он отмечен среди просторечных устойчивых выражений, способных передавать значение «понятность - ясность - доступность пониманию»: ясное дело, ясно как [божий] день; кому не ясно; и слепому видно; и дураку ясно [понятно]; [и] козе [ослу, ежу] понятно ; попало это выражение в некоторые словари жаргонов и разговорной речи (В.В. Химик. Большой словарь русской разговорной речи. - СПб., 2004; В.С. Елистратов. Толковый словарь русского сленга. - М., 2005).
Установить источник фразеологизма не слишком трудно - это цитата из стихотворения В.В. Маяковского «Сказка о Пете, толстом ребенке, и о Симе, который тонкий» (1925): «Ясно даже и ежу - / Этот Петя был буржуй» . Строки Маяковского настолько врезались в память каждому, кто прочел их в детстве, что, по статистике Google, в 1 190 случаях говорящие употребляют это выражение именно в его исходной форме (ясно даже и ежу) .
Впрочем, наш читатель Вадим Аниськин предлагает иную версию происхождения фраземы: «В СССР существовала сеть интернатов для одаренных детей - например, физ.-мат. интернаты (Москва, Новосибирск, Санкт-Петербург, Киев…). В них набирали подростков, которым осталось учиться два года (классы А, Б, В, Г, Д, Е) или один год (классы Е, Ж, И). Учеников одногодичного потока так и называли - "ежи", между ними и учениками двухгодичного потока всегда существовали трения и конкуренция. За год обучения в интернате по нестандартной программе ученик двухгодичного потока сильно опережал только что поступивших в интернат "ежей", поэтому в начале учебного года выражение "ежу понятно" было очень актуально. Стоит отметить массовость обучения в таких интернатах (сеть в разных городах, различная ориентация по предметам), большое количество выпускных классов, длительность их существования и большой пласт культуры, связанный с ними. (Например, гимн московского физ.-мат. интерната № 18, который отметил свое 45-летие, писал известный бард Юлий Ким), Выпускники интерната, почти 100% поступающие учиться в МГУ, уже 45 лет "приучают" к своим устоявшимся выражениям студентов физфака, мехмата, ВМК, химфака МГУ и других ведущих технических вузов. Аналогичная ситуация в крупнейших университетах других крупных городов. Не знаю, убедил или нет, но мне кажется, что эта версия имеет не меньшее право на существование, чем другие».
Не исключено, что сленг выпускников физико-математических интернатов действительно послужил причиной распространения фразеологизма (и) ежу понятно (ясно) : ведь не так-то просто объяснить, почему именно ёж сделался эталоном недогадливости, вошедшим в поговорку.
Так, в сборнике «Цитаты из русской литературы» (М., 2007), составленном К.В. Душенко, указывается: «Вероятно, отсюда: "Это и ежу ясно"» (с. 278).
Ср.: 154 000 употреблений приходится на фразеологизм ежу понятно и 14 300 - ежу ясно. При этом выражения с заменой зоонима более редки: 12 800 - коню понятно; 2 840 - коню ясно; 157 - ясно даже и коню; 11 400 - козе понятно, 2 210 - козе ясно, 3 - ясно даже и козе; 2 560 - ослу понятно, 611 - ослу ясно, 2 - ясно даже и ослу; 1 270 - козлу понятно, 270 - козлу ясно, ни одного - ясно даже и козлу; 483 - верблюду ясно; 95 - верблюду понятно; 1 - ясно даже и верблюду.
И ежу понятно
Прост. Шутл. О том, что совершенно просто, ясно, банально; всякий поймёт. Серьёзная подруга, подведя какую-нибудь сложную теоретическую базу, наконец выкладывала: - Ненавижу поэтические натуры. Говорилось это в общем… но ежу было понятно - в чей огород камешек
(Ф. Мустонен. Пеперуда).
Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Синонимы :Смотреть что такое "И ежу понятно" в других словарях:
Ежу понятно - ЁЖ, ежа, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ежу понятно - нареч, кол во синонимов: 16 вестимо (25) для глупых (2) на поверхности (12) … Словарь синонимов
ежу понятно - (И) ежу/ понятно что л. Абсолютно ясно, понятно всякому … Словарь многих выражений
Прост. Шутл. О том, что совершенно просто, ясно, банально; всякий поймёт. Серьёзная подруга, подведя какую нибудь сложную теоретическую базу, наконец выкладывала: Ненавижу поэтические натуры. Говорилось это в общем… но ежу было понятно в чей… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ежу понятно - что. Разг. Шутл. О чём л. очевидном, понятном. Максимов, 126; БТС, 295; СПП 2001, 39 … Большой словарь русских поговорок
Ежу понятно - Предмет обсуждения весьма прост, ответ на вопросы очевиден … Словарь народной фразеологии
и ежу понятно - прил., кол во синонимов: 7 и дураку ясно (21) к бабке ходить не надо (18) … Словарь синонимов
это и ежу понятно - нареч, кол во синонимов: 2 понятно (63) просто (106) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
понятно - См … Словарь синонимов
ежу ясно - (или понятно) что это понятно, ясно Ежу ясно, где бело, где красно (о винах) … Словарь русского арго
Книги
- Зверский детектив , Старобинец А.. Жизнь в Дальнем Лесу не назовёшь спокойной: ни дня без преступлений, погонь, подозрений и зверских интриг. Наконец все книги "Зверского детектива" Анны Старобинец: "Логово волка", "Право… Купить за 644 руб
- Где ночуют зебры? , Анна Данилова. Однажды Никита в обычном московском дворе увидел самых настоящих… зебру, крокодила и фламинго! Мальчишка знал – никто не поверит, что такие экзотические звери бродят по городу, а потому…
Почему последнее предупреждение именно китайское, кто такая тихая сапа, и почему успешное дело должно выгореть.
Подобные фразы мы ежедневно используем в речи, совсем не задумываясь об их изначальном значении и происхождении. Почему последнее предупреждение именно китайское? Кто такая тихая сапа? И почему успешное дело должно выгореть?
Всему есть историческое или лингвистическое объяснение. За каждым оборотом стоит либо значимое событие, либо реалии прошлого, либо вышедшее из употребления значение слова. Итак
Тянуть канитель
Золотая или серебряная нить, которой в старину вышивали украшения на одежде, называется канителью. Чтобы её получить, нужно было долго вытягивать клещами металлическую проволоку. Отсюда и произошли выражения «тянуть канитель» и «канителиться» в значении выполнять скучную однообразную работу или затягивать выполнение какого-нибудь дела.
«Не тяни канитель!» - говорят человеку, когда хотят поскорее услышать конец истории или увидеть результат чего-то, о чем человек говорит или что представляет. Особенно это касается разного рода нудных докладчиков.
Жив курилка
В старину на Руси дети среди прочего играли в «курилку». По кругу передавалась горящая лучинка, и тот, у кого в руках она потухнет, считался проигравшим. В процессе игры нужно было напевать: «Жив, жив Курилка, жив, жив, не умер!». Именно отсюда возникло выражение «Жив курилка», которое можно употребить в отношении человека, находящегося в добром здравии и продолжающегося заниматься своим делом, хотя про него думали, что он уже куда-то исчез или умер.
Откуда взялось выражение «места не столь отдалённые»?
И ежу понятно
Источник выражения «И ежу понятно» — стихотворение Маяковского («Ясно даже и ежу — / Этот Петя был буржуй»). Широкое распространение оно получило сначала в повести Стругацких «Страна багровых туч», а затем в советских интернатах для одарённых детей. В них набирали подростков, которым осталось учиться два года (классы А, Б, В, Г, Д) или один год (классы Е, Ж, И). Учеников одногодичного потока так и называли — «ежи». Когда они приходили в интернат, двухгодичники уже опережали их по нестандартной программе, поэтому в начале учебного года выражение «ежу понятно» было очень актуально.
Почему про везучего человека говорят, что он родился в рубашке?
Когда человеку сопутствует удача, говорят, что он родился в рубашке. Слово «рубашка» в этом выражении появилось не так давно, а раньше его произносили как «родиться в сорочке», и оно имело чисто практический смысл. Дело в том, что сорочкой называли не только одежду, но и околоплодный пузырь, в котором ребёнок находится во время беременности. Иногда во время родов этот пузырь не разрывается, и ребёнок появляется в нём на свет, что, по суеверным представлениям, сулит ему в жизни счастье и везение.
Перемывать косточки
У православных греков, а также некоторых славянских народов существовал обычай вторичного захоронения — кости покойника изымались, промывались водой и вином и укладывались обратно. Если же труп находили неистлевшим и вздутым, это означало, что при жизни данный человек был грешником и на нём лежит проклятье — выходить ночью из могилы в виде упыря, вампира, вурдалака и губить людей. Таким образом, обряд перемывания косточек был нужен, чтобы убедиться в отсутствии такого заклятья.
Откуда взялось выражение «последнее китайское предупреждение»?
В 1950—1960-х годах американские самолёты нередко нарушали воздушное пространство Китая с целью разведки. Китайские власти фиксировали каждое нарушение и всякий раз высылали по дипломатическим каналам «предупреждение» США, хотя никаких реальных действий за ними не следовало, а счёт таким предупреждениям вёлся на сотни. Такая политика стала причиной появления выражения «последнее китайское предупреждение», означающего угрозы без последствий.
Гвоздь программы
Ко всемирной выставке 1889 года в Париже было приурочено открытие похожей на гвоздь Эйфелевой башни, что произвело сенсацию. С тех пор в язык вошло выражение «гвоздь программы».
Не мытьём, так катаньем
В старину деревенские женщины после стирки «катали» бельё с помощью специальной скалки. Хорошо прокатанное белье оказывалось выжатым, выглаженным и чистым, даже если стирка была не очень качественной.
Откуда взялось выражение «вешать собак»?
Когда человека порицают, обвиняют в чём-нибудь, можно услышать выражение: «На него вешают собак». На первый взгляд, эта фраза абсолютно нелогична. Однако она связана вовсе не с животным, а с другим значением слова «собака» — репей, колючка — теперь почти не употребляемым.
Откуда взялись выражения «шапочное знакомство» и «прийти к шапочному разбору»?
Согласно традиции, мужчины на Руси при входе в церковь снимали шапки и складывали их у входа, а по окончанию службы разбирали их обратно. Тот, кто опоздал, приходил уже к шапочному разбору, и с тех пор это выражение закрепилось в значении «прийти куда-либо слишком поздно, когда всё уже кончилось».
А выражение «шапочное знакомство», означающее поверхностное и беглое знакомство с кем-либо, тоже связано со старым обычаем. Когда встречались знакомые или приятели, они в знак приветствия приподнимали шляпы, и только друзья пожимали друг другу руки.
Тихой сапой
Слово sape в переводе с французского означает «мотыга». В 16-19 веках термином «сапа» у нас обозначали способ отрытия траншеи, рва или тоннеля для приближения к укреплениям. В подкопы к стенам замков иногда закладывали бомбы из пороха, а специалисты, обученные это делать, получили название сапёров. А от скрытного рытья подкопов произошло выражение «тихой сапой», которое сегодня употребляют для обозначения осторожных и незаметных действий.
Большая шишка
Самого опытного и сильного бурлака, идущего в лямке первым, называли шишкой. Это перешло в выражение «большая шишка» для обозначения важного человека.
Раньше если судебное дело исчезало, то человеку нельзя было предъявить законное обвинение. Дела нередко сгорали: либо от пожара в деревянных зданиях судов, либо от умышленного поджога за взятку. В таких случаях обвиняемые говорили: «Дело выгорело». Сегодня это выражение используется, когда мы говорим об удачном завершении крупного начинания.
Откуда взялось выражение «дойти до ручки»?
В Древней Руси калачи выпекали в форме замка с круглой дужкой. Горожане нередко покупали калачи и ели их прямо на улице, держа за эту дужку, или ручку. Из соображений гигиены саму ручку в пищу не употребляли, а отдавали её нищим либо бросали на съедение собакам. По одной из версий, про тех, кто не брезговал её съесть, говорили: дошёл до ручки. И сегодня выражение «дойти до ручки» значит совсем опуститься, потерять человеческий облик.
Откуда берёт свои истоки смешное выражение «ежу понятно»? Наверняка всем из вас ясно, какое значение несёт в себе это выражение. Простыми словами, означает оно что-то простое, ясное, не требующее лишних объяснений, элементарное. Однако историю происхождения выражения знают немногие. Кто придумал и впервые произнёс эту фразу?
Ясно даже и ежу —
Этот Петя был буржуй.
Сравнение с ежом, как предполагается, Маяковскому в этом стихотворении понадобилось только лишь для рифмы. Стихотворение вышло в свет в 1925 году, но изначально выражение так и осталось лишь частью стихотворения. Ушло в народ оно после того, как появилось в произведении братьев Стругацких «Страна багровых туч». Книга оказалась очень успешной, а выражение из стихотворения Маяковского ушло в народ, стало популярным в разговорной речи «крылатым выражением».
Однако не все согласны с такой версией происхождения выражения. Есть и ещё одна версия.
Согласно второй версии, появилось оно во времена СССР в школах-интернатах. В таких школах существовали группы, которым приписывались буквы в зависимости от сложности программы. Так, например, буквы от «А» до «Д» присваивались классам с усложнённой программой обучения, а вот такие буквы, как «Е», «Ж» и «И», присваивались классам со стандартной программой. Такие классы стали называть просто «Ежи», то есть классы, которые изучают самые простые программы. Отсюда и пошло выражение «и ежам понятно».
Достоверно неизвестно, откуда именно пошло «ежу понятно», однако большая часть исследователей сходятся во мнении, что источником появления этого забавного выражения является первый вариант.
Прописная истина, нечто всем понятное.
Происхождение словосочетания ежу понятно.
1) Подразумевается, что еж - несмышленое примитивное животное. Мозг у него трехграммовый, полушария без извилин, и хорошо развиты лишь обонятельные отделы. Если уж и ему понятна тема, то всем остальным должна быть - тем более.
2) В советских интернатах для одаренных детей набирали подростков, которым осталось учиться два года (классы А, Б, В, Г, Д) или один год (классы Е, Ж, И). Учеников одногодичного потока так и называли - "ежи". Когда они приходили в интернат, "двухгодичники" уже опережали их по нестандартной программе, поэтому в начале учебного года выражение "ежу понятно" было очень актуально.
3) "Ясно даже и ежу - этот Петя был буржуй". Строчки принадлежат Маяковскому, который и ввёл эту фразу в оборот. Позже по ежу проехались братья Стругацкие в своем произведении "Страна багровых туч", что способствовало росту популярности этого устойчивого выражения.
Принадлежность словосочетания ежу понятно.
Общий сленг.
Пример использования словосочетания ежу понятно.
Да это и ежу понятно!
Что на самом деле имелось в виду - и ежу понятно.
Ежу понятно, зачем я пришел на свидание пораньше.
