Интересный рассказ о мексике в художественной литературе. Все искусства
До завоевания Мексики
испанцами культура племён и народов, коренных жителей этих территорий (майя, тольтеков, ацтеков), находилась на высоком уровне развития. Их мифология была очень богата. Почти все письменные памятники литературы
коренного населения были уничтожены испан. завоевателями.
В период испан. владычества (начиная с 16 в.) литература Мексики
в основном носила подражательный характер и была проникнута идеями феодально-католич. реакции, господствовавшей тогда в Испании. Однако уже в 16 и 17 вв. появляются первые значительные произведения литературы, отражаю-
щие жизнь Мексики
: написанные по-латыни прозаичные «Диалоги» (1554) Франсиско Сервантеса де Саласара (1514—75), большая описательная поэма «Величие Мексики» (1604) Бернардо де Вальбуэны (1568—1627) и др. К этому же периоду относится творчество выходца из М., крупного драматурга Хуана Руиса де Аларкона (р. ок. 1580—ум. 1639). Поэзия была представлена стихами монахини Хуаны Инее де ла Крус (1651—95), проникнутыми мистикой и написанными в крайне вычурном стиле.
Освободительное движение мексиканского народа в 18 и 19 вв. вызвало подъём народной поэзии (ли-рико-эпич. баллады с острой социальной тематикой, т. н. корридо) и просветительской публицистики, представителями к-рой были Карлос Мариа де Бустаманте (1774—1848) и Андрее Кинтана Роо (1787 —1851), известный также как автор патриотич. лирики. Стихотворными сатирами, направленными против испанских колониальных порядков, прославился Анастасио Мариа де Очоа (1783—1833), автор сборника «Стихи одного мексиканца» (1828). Плутовской роман крупнейшего публициста, ро.маниста и памфлетиста этого периода Хосе Хоакина Фернандеса де Лисарди (1776—1827) «Нерикильо Паршивый» (3 тт., 1816, полное изд. 5 тт., 1830) был первым крупным прозаич. произведением, проникнутым прогрессивно-просветительскими идеями. Первыми к национальной тематике обращаются романтики, напр. Игнасио Родригес Гальван (1816—42), автор поэм («Пророчество Гватемока», «Повстанец в Улуа», «Видение Монтесумы») и первых драм из мексиканской жизни. Романтич. поэзия Гильермо Прието (1818—97), автора сборника песен о национально-освободительной борьбе «Национальный романсеро» (1885) и сатирич. стихотворений «Уличная муза» (1883), стихи Хуана Валье (1838—65) «Гражданская война» и др. насыщены либерально-патриотич. идеями. Но состояние экономической и общественно-политич. жизни М. было причиной того, что в романтич. литературе взяли верх реакционные тенденции; они проявились, напр., в творчестве поэтов Мануэля Акуньи (1849— 1873), Мануэля Мариа Флореса (1840—85) и др.
Флоренсио Мариа дель Кастильо (1828—63), примыкавший к прогрессивным романтикам, в своих повестях и рассказах из мексиканской жизни выступил одним из предшественников реалистич. литературы в Мексике . Острая классовая борьба в 19 в. и американо-мексиканская война 1846—48 способствовали росту реалистических и демократических тенденций в литературе М. Романы Луиса Г. Инклана (1816—75) «Астусья» (1865) и Мануэля Пайно (1810— 1894) «Бандиты Рио Фрио» (2 тт., 1889—91) отчасти еще связаны с романтич. тяготением к необычному, к фантастич. сюжетам, но уже дают реалистич. картину мексиканского быта. Романтич. тенденциями проникнуто также творчество Игнасио Мануэля Альтамирано (1834—93), одного из наиболее видных деятелей либеральной партии, поэта, публициста, автора реалистич. романов «Милосердие» (1869), «Эль Сарко» (1888, изд. 1901) и др. Наиболее острое и реалистически последовательное произведение мексиканской литературы 19 в. — социальный роман «Томочик!» (1892) Эриверто Фриаса (1870—1925), повествующий о подавлении колонизаторами восстания индейского племени яки. Большинство других произведений реалистич. литературы М. 19 в. не поднимается до типич. обобщений и носит на себе следы натурализма. Таковы, например, историч. романы Висенте Рива Паласьо (1832—96), повести и рассказы из жизни народа и городских социальных низов Анхеля де Кампо (1868—1908) —«Виденное» (1894), «Эскизы» (1897).
В конце 19 в. в странах Латинской Америки получил распространение порождённый кризисом буржуазной культуры т. п. модернизм — течение, носящее упадочный характер, проповедовавшее уход в «чистое искусство» и мистицизм. Главой «модернистской» поэзии в М. был Мануэль Гутьеррсс Нахера (1859—95), крупнейшими представителями модернизма были также поэт Амадо Нерво (1870— 1919), прошедший путь от подражания франц. декадентам до католич. мистицизма, поэт, литературный критик и публицист Луис Г. Урбииа (1868— 1934) и др.
Буржуазно-демократическая революция 1910—17, рабочее и антиимиериалистич. движение, получившее в Мексике особенно большой размах после Великой Октябрьской социалистической революции в России, способствовали тому, что мексиканская литература заняла одно из ведущих мест в прогрессивной литературе латиноамериканских стран. В народных балладах (корридо) разрабатывались темы революционной борьбы, складывалась социальная сатира. Буржуазная литература Мексики переживала дальнейший упадок («остридентизм» — разновидность футуризма, сюрреализм и т. д.); лучшие писатели и поэты решительно порывали с декадентской буржуазной культурой. Крупнейший поэт Мексики Энрико Гонсалес Мартинес (1871—1952), начавший как «модернист», стал одним из преобразователей демократической поэзии Латинской Америки. До конца жизни Мартинес был активным борцом за мир и демократию (поэма «Вавилон», сонеты), возглавлял Национальный комитет сторонников мира. Пламенный патриот Район Лоиес Веларде (1888—1921) выдвинул на первый план в поэзии национальную, патриотич. тему.
К теме гражданской войны и буржуазно-демократической революции в Мексике обращаются Мариано Асуэла (1873—1952), автор романов «Те, кто внизу» (1916, рус. пер.—«Ураган», 1928), «Касики» (1917) и др., Мартин Луис Гусман-и-Франко (р. 1887), автор романов «Орел и змея» (1928), «Тень каудильо» (1929), и прошедшие большой путь к демократии Рафаэль Ф. Муньос и Хосе Рубен Роморо (1890— 1952). Под непосредствопным воздействием Коммунистической партии М. рождалась современная прогрессивная и революционная литература М., представители к-рой группировались вокруг журнала «Рута» («Ruta», 1933—39). Большой популярностью пользуется в стране революционная поэзия В. В. Маяковского, посетившего М. в 1925; переводятся произведения М. Горького, Ф. В. Гладкова, М. А.Шолохова. В 1935 в М. была создана «Лига революционных писателей и художников», ставящая целью объединение прогрессивных сил всех стран Латинской Америки. Крупнейший представитель современной прогрессивной литературы в М.— Хосе Ман-сисидор (р. 1891), романист и публицист, автор книги об СССР (1937), написанной после поездки в Советский Союз, и романов («Мятеж», 1931, сокр. рус. пер. 1933, «Об испанской матери», 1938, сокр. рус. пер. 1941), разоблачающих импсриалистич. экспансию США и антинародную политику правящих классов. Авторы социальных романов Хуанос ла Кавода, Грегорио Лопес-и-Фуэнтес (р. 1897) и др. описывают тяжёлую жизнь народа. Карлос, Гутьеррес Крус (1897—1930) в своей поэзии также обратился к социальной теме (сб.«Лирическая тропа», «Алая кровь», 1924), Традиции социальной поэзии в 30-е годы продолжили Мигель Бустос Сереседа (р. 1914), Эфраин Уэрта и другие поэты, близкие к движению Народного фронта. В годы второй мировой войны (1939—45) значительное место в прогрессивной литературе М. заняла тема героич. борьбы и победы советского народа над фашизмом. В эти годы появляется книга поэм Эфраина Уэрты «Поэмы войны и надежды» (1943), «Поэма о герое» М. Б. Сереседы, стихи Адольфо Логоса п др. Мексиканский фольклор обогащается повыли корридо о подвигах советских героев, о Великой Отечественной войне Советского Союза. Передовые писателиМексики : Хосе Мансисидор, Луис Кордова и ряд др., активно участвуют в движении сторонников мира. Уэрта — член Всемирного Совета Мира.
Хуан Йолилистли. Чистая поэзия
Сборник::: Культура Мексики::: Сибичус Б.Ю.
Интерес к мексиканской литературе в России возник в конце 1820-х годов, вскоре после завоевания Мексикой независимости 1 . На протяжении XIX в. в русской печати был опубликован ряд материалов о мексиканской литературе различных периодов 2 . В начале нашего столетия с размышлениями о мексиканской (ацтекской) поэзии и с переводами из нее выступил русский поэт К. Бальмонт 3 . Однако традиция научного исследования и широкого перевода мексиканской литературы в дореволюционной России не утвердилась. Работы, посвященные этой теме, были немногочисленны, носили общий характер и заимствовались из иностранных источников. На русский язык литературные произведения Мексики переводились в крайне ограниченном количестве и к тому же не с языка оригинала 4 .
Отсутствие в дореволюционной России подобной традиции и невозможность заложить ее основы в трудные послереволюционные годы 5 явились причиной того, что в первой половине 1920-х годов представления о мексиканской литературе пополнялись медленно и только за счет сведений о тех писателях колониального периода, которых обычно относят и к мексиканской, и к испанской литературе; знакомство с ними русского читателя стало возможным постольку, поскольку они находились в сфере интересов испанистики, более развитой в то время, чем латино-американистика. Сведения о таких испано-мексиканских писателях колониального периода можно было найти в переведенной у нас в 1923 г. книге английского ученого Дж. Келли «Испанская литература». Об одном из авторов, о которых писал Дж. Келли,- хронисте Бернале Диасе дель Кастильо советский читатель получил возможность составить собственное представление по выпущенному у нас в 1924-1925 гг. издательством Брокгауза и Ефрона сокращенному переводу «Правдивой истории завоевания Новой Испании» (под названием «Записки солдата Берналь Диаса дель Кастильо»). Известно, что эту книгу читал и высоко отзывался о ней А. М. Горький. В «Неопубликованных заметках», появившихся вскоре после его смерти 6 , эта книга значится в списке произведений, которые следовало в первую очередь прочитать советской молодежи. А. М. Горький видел в ней одну из тех книг, которые могли бы способствовать формированию у юных читателей подлинно исторического взгляда на жизнь человеческого общества. «Записки...» дадут прекрасную иллюстрацию целей путешественников-разведчиков»,- отмечал Горький 7 , имея в виду открывателей и покорителей новых земель.
Установление дипломатических отношений между СССР и Мексикой в 1924 г. привело к усилению в нашей стране интереса к жизни мексиканского народа, в том числе и к его литературе. Сведения о ней советский читатель 20-х годов мог получить из заметок В. В. Маяковского о его поездке в Мексику в 1925 г., опубликованных в журнале «Красная новь» за 1926 г. (№ 1), и из статьи популярного характера, с которой в «Литературной газете» за 1929 г. (№ 5) выступил прогрессивный немецкий экономист и публицист Альфонс Гольдшмидт, долгое время живший в Мексике и хорошо изучивший ее историю и культуру.
Маяковский писал об отсутствии среди современных ему мексиканских поэтов интереса к социальной проблематике, о преобладании в их творчестве любовной лирики, а также о равнодушном отношении буржуазного общества к труду литераторов, что, по мнению автора, самым отрицательным образом сказывалось па профессиональном уровне мексиканской литературы.
Заметки Маяковского представляют интерес тем, прежде всего, что они содержат первое в советской мексиканистике впечатление представителя нового социалистического общества о мексиканской литературе. Вместе с тем следует иметь в виду, что в Мексике Маяковский пробыл недолго и временем для обстоятельного знакомства с литературой этой страны он не располагал, что, разумеется, не могло не отразиться на степени объективности некоторых его оценок.
Отдельные наблюдения над ходом развития мексиканской литературы были высказаны в предисловии С. С. Игнатова к сборнику рассказов латиноамериканских писателей «Любовь Бентоса Сагреры» (М., 1930), в котором Мексика была представлена двумя произведениями - «Историей фальшивого песо» М. Гутьерреса Нагеры и «Правосудием» Рафаэля Дельгадо.
Как уже отмечалось советскими исследователями 8 , основы изучения мексиканской литературы в нашей стране были заложены статьей выдающегося советского филолога К. Н. Державина «Мексиканский плутовской роман (Лисарди и французское Просвещение) » 9 . В этой статье исследователь ставил перед собой задачу выяснить связь романа X. X. Лисарди «Перикильо Сарньенто» с традицией испанского плутовского романа, с одной стороны, и с французской просветительской философией - с другой. Автор блестяще решил эту задачу, сделав ряд ценных выводов и наблюдений как историко-литературного, так и литературно-теоретического характера, имеющих отношение не только к роману Лисарди, но и к истории испанской и мексиканской литературы в целом. К ним относятся выводы о преобладании в «Перикильо Сарньенто» (в отличие от испанской «пикарески») нравственной проблематики, о том, что та или иная литературная форма (или отдельные ее элементы), возникшая в определенную историческую эпоху как выражение идей и настроений, характерных именно для этой эпохи, может возродиться в других исторических условиях и быть использованной для выражения «новых идеологических устремлений» 10 , а также наблюдения о различии социального типа «пикаро» в Испании и Мексике, о генетической связи плутовского романа с арабской литературой, о социально-исторических предпосылках появления этого жанра в Испании.
Изучение мексиканской литературы в 30-е годы было отмечено по сравнению с предыдущим периодом определенным прогрессом, достигнутым благодаря развернувшейся в то время деятельности немногочисленной, но активной группы исследователей и переводчиков испаноязычных литератур во главе с видным советским испанистом Ф. В. Кельиным. Правда, этот прогресс носил несколько односторонний характер. Произведения мексиканских писателей в то время почти не издавались, а те, что вышли в свет, были отмечены больше своей политической актуальностью, чем высокими художественными достоинствами. Практически не уделялось внимания изучению и переводам мексиканской литературы XVI-XIX вв., и, наконец, в то время она исследовалась почти исключительно в русле литературной критики и журнальной или справочной информации. Та линия историко-литературных изысканий, основы которой были заложены в статье К. Н. Державина о Лисарди, развития пе получила; не было создано работ по истории всей мексиканской литературы. Правда, появились два исследования, принадлежавшие перу иностранных авторов, но они носили чисто популяризаторский характер 11 . В то же время недостаточно внимания уделялось таким ярким явлениям мексиканской литературы XX в., как «роман о революции», хотя с одним из первых и лучших произведений этого течения, романом М. Асуэлы «Те, кто внизу», советский читатель имел возможность познакомиться еще в 1928 г. по опубликованному в журнале «Вестник иностранной литературы» (№ 4) (ответственным редактором его был А. В. Луначарский) отрывку в переводе Т. А. Гликман. Публикация сопровождалась краткой заметкой о творчестве М. Асуэлы, написанной Диего Риверой. Но в дальнейшем ни о М. Асуэле, ни о других представителях «романа о революции», не считая нескольких информационных заметок, ничего не писали, а их произведения не издавали 12 .
В силу объективных исторических причин произведения М. Асуэлы и других близких ему по мироощущению писателей Мексики, отношение которых к Мексиканской революции было неоднозначным, не воспринимались у нас в стране (а также и некоторыми представителями прогрессивной литературы в самой Мексике) как способствующие воспитанию революционного умонастроения, хотя талант и субъективная честность писателей, о которых идет речь, и прежде всего М, Асуэды, отмечались при малейшей возможности 13 .
Формирование более объективного представления о «романе о революции» произошло в нашей стране уже в послевоенное время, когда появились труды советских авторов, доказавших ограниченность преобладавшего в 30-е годы отношения к «роману о революции». В довоенный период внимание наших исследователей мексиканской литературы главным образом было направлено на те сочинения, в которых идея революционного преобразования мира или социально-критическая тенденция были выражены с предельной обнаженностью (хотя и не всегда достаточно убедительно в художественном отношении), и в первую очередь на творчество Хосе Мансисидора.
Первая большая публикация о X. Мансисидоре появилась в 1934 г. в журнале «Интернациональная литература». Отвечая на анкету, разосланную редакцией журнала зарубежным писателям в связи с предстоящим Первым съездом советских писателей, X. Мансисидор говорил о влиянии на его творчество самого факта существования Советского Союза, о значении советской литературы в мире, о недостаточном знакомстве с нею в Мексике 14 . Вскоре в журнале «Звезда» (1934, № 4-5) появился роман X. Мансисидора «Красный город» с краткой заметкой о писателе переводчика Д. Выгодского, а в сборнике «Южная и Караибская Америка» (Харьков, 1934) он был напечатан вторично вместе с самым первым произведением писателя «Мятеж». X. Мансисидор - единственный автор сборника, которому посвящалась отдельная статья (ее написал Ф. В. Кельин). Автор статьи видел в Мансисидоре наиболее яркого представителя революционной литературы Латинской Америки. В статье была показана также эволюция писателя от стихийного бунтарства к сознательной борьбе с буржуазным обществом. Впоследствии вывод об идейно-политической эволюции X. Мансисидора перешел в работы И. А. Терте- рян, В. Н. Кутейщиковой, 3. И. Плавскина, А. Бибилашвили, В. С. Виноградова, которые дополнили его наблюдения над эво люцией Мансисидора-художника.
Что касается дальнейших работ самого Ф. В. Кельина о X. Мансисидоре, то в них он продолжал в основном развивать взгляды, высказанные им в статье для сборника «Южная и Караибская Америка» 15 .
В годы Великой Отечественной войны число публикаций по мексиканской литературе в нашей стране по сравнению с довоенным временем, естественно, сократилось, а то, что издавалось, было самым непосредственным образом связано с борьбой советского народа против гитлеровской Германии. Так, задача антифашистской пропаганды, ставшая в условиях войны особенно актуальной, предопределила перевод на русский язык в 1941 г. повести X. Мансисидора «Об одной испанской матери» (пер. А. Ка- горлицкого). Ненависть к фашизму, которой проникнуты высказывания героев повести - молодого испанского коммуниста, бойца республиканской армии, его матери и его невесты, звучали в то время в высшей степени актуально и мобилизующе. Характерно, что, изменив заглавие (повесть в русском переводе называлась «Мать»), переводчик тем самым придал ее антифашистской направленности более обобщенный смысл.
К вступлению Мексики во вторую мировую войну на стороне антигитлеровской коалиции была приурочена статья Ф. В. Кельина «Передовой деятель мексиканской культуры Хосе Мансисидор», опубликованная в журнале «Интернациональная литература» за 1942 г. (№ 6); в том же номере было напечатано стихотворение мексиканского поэта Рауля Арреолы Кортеса «Песнь о Москве» (пер. Ф. В. Кельина), посвященное разгрому фашистских войск под Москвой в декабре 1941 г. Серию публикаций военного времени, связанных с мексиканской литературой, завершает письмо Мансисидора советским писателям (Литературная газета, 1945, 22 сент.), в котором он поздравлял советский народ с победой во второй мировой войне.
В первые послевоенные годы, несмотря на нехватку специалистов, объем знаний о мексиканской литературе в нашей стране в целом продолжает расширяться, хотя симптомы «значительного снижения общего теоретического уровня литературоведения в послевоенный период» 16 не могли не сказаться и на работах, посвященных литературе Мексики. В то время появляются первые в нашей стране работы отечественных авторов по истории всей мексиканской литературы - статьи Ф. В. Кельина в справочнике «Страны Латинской Америки» (М., 1954), К. Н. Державина в БСЭ (М., 1954, т. 27, 2-е изд.), освещающие (особенно это относится к более полной статье Кельина) такие явления, которые до того или вовсе не привлекали внимания наших исследователей, или удостаивались лишь беглого упоминания (например, если брать только статью Ф. В. Кельина: литература колониального периода, народная поэзия, театр, мексиканский романтизм, «роман о революции» и вообще вся литература XX в.). «Роману о революции» дается относительно полная характеристика. В то же время в статьях явно недооценивалось значение мексиканской литературы колониального периода (так, в творчестве Хуаны Инес де ла Крус Ф. В. Кельин видел только подражание Луису де Гонгора) и мексиканских представителей испаноамериканского модернизма 17 .
Новый период в изучении и популяризации мексиканской (как, впрочем, и всей латиноамериканской) литературы наступает во второй половине 50-х годов. Он связан с деятельностью группы специалистов, формирование научных взглядов которых происходило в обстановке заметного оживления в области литературоведения и других гуманитарных наук. Именно среди советских исследователей испаноязычных литератур обозначается специализация по литературе Испании и некоторых стран Латинской Америки, в том числе Мексики, в результате чего, прежде всего благодаря трудам В. Н. Кутейщиковой, впервые стало возможным говорить о мексиканистике как об отдельной ветви нашей литературоведческой латиноамериканистики.
Для специалистов этого поколения характерно стремление расширить тематический диапазон исследований по латиноамериканской литературе, по-новому взглянуть на традиционные темы, поставить во главу угла изучение латиноамериканской прозы XX в., и в первую очередь латиноамериканского романа. Принципиальной установкой стало повышение теоретического уровня исследований. Широко начали привлекаться открытия смежных областей литературоведения, данные социологии, истории, этнографии. Им свойствен особый иптерес к проблеме «национального своеобразия литературного процесса... специфического преломления всеобщих закономерностей литературного развития, становления... литературы как формы национального самосознания» 18 .
Со всей определенностью эти качества проявились уже в самых первых работах советских латиноамериканистов второй половины 50-х годов по мексиканской литературе. Так, например, в статье «Трагедия долины Мескиталь» В. Н. Кутейщиковой и JI. С. Осповата (Новое время, 1954, № 24) и в их же «Обзоре мексиканской литературы» (Новое время, 1956, № 30) чувствуется тяготение именно к выявлению национальной специфики мексиканской прозы. Стремление увязать анализ конкретных фактов истории мексиканской литературы с решением историко-теорети- ческих проблем характерно для статьи JI. С. Осповата «Мексиканский реализм в кривом зеркале» (Вопросы литературы, 1957, № 3).
Новое отношение латиноамериканистов второй половины 50-х годов к традиционным темам наглядно проявилось в подходе к творчеству X. Мансисидора, интерес к которому в то время не ослабевал. В 1958 г. были изданы его наиболее значительные романы: «Заря над бездной» (пер. Р. Похлебкина, ИЛ) и «Граница у моря» (пер. В. Виноградова и О. Кирика, Лениздат),- каждый из которых сопровождался подробным предисловием (В. Н. Кутейщиковой - к первому, 3. И. Плавскина - ко второму). В журнале «Вопросы литературы» за 1957 г. (№ 8) была опубликована статья М. Александровой «Мексиканский писатель о социалистическом реализме», познакомившая читателей с эстетическими взглядами X. Мансисидора. Опираясь на исследования о X. Мансисидоре 30-40-х годов, авторы этих работ чрезвычайно высоко отзывались о вкладе писателя в дело развития прогрессивной мексиканской литературы, в то же время впервые обращая внимание на художественные особенности его творчества и проявляя в характеристике художественного уровня его произведений подлинно научную объективность.
Тогда же, во второй половине 50-х годов, отчетливо обозначилось то направление, по которому пошло дальнейшее изучение творчества писателей мексиканского «романа о революции», и в первую очередь ее крупнейшего представителя - М. Асуэлы. Не скрывая моменты исторической ограниченности их мировоззрения, советские исследователи основное внимание уделяли выявлению того, насколько правдиво отразились в произведениях этих писателей события Мексиканской революции 1910-1917 гг. и процессы послереволюционной мексиканской истории 19 .
Значительно расширился во второй половине 50-х годов и круг произведений мексиканской литературы, переведенной на русский язык 20 .
Во всей полноте новые тенденции в области исследования и публикации мексиканской литературы проявились в трех изданиях 1960 г.: в сборнике «Мексиканские рассказы» (сост. Р. Линцер, Гослитиздат), в книге стихов Мануэля Гутьерреса Нагеры (с предисловием В. Столбова, Политиздат) и в коллективной монографии Института мировой литературы им. А. М. Горького «Мексиканский реалистический роман XX века» (Изд-во АН СССР).
Первые две книги впервые позволили советскому читателю в таких масштабах (достаточно сказать, что «Мексиканские рассказы» включали в себя произведения шестнадцати авторов) познакомиться с художественными ценностями мексиканской литературы. В монографии «Мексиканский реалистический роман XX века» получило свое дальнейшее развитие то направление исторического изучения литературы Мексики, основы которого были заложены в статье К. Н. Державина о Лисарди.
Монография открывалась статьей В. Н. Кутейщиковой «Формирование и особенности реализма в мексиканской литературе», в которой излагалась концепция развития этой литературы в XIX-XX вв., впоследствии лишь с небольшими изменениями перешедшая в другие работы автора. Основоположником мексиканского реализма В. Н. Кутейщикова считает X. X. Фернандеса де Лисарди, его последователями - костумбристов XIX в. (Л. Инклан, М. Пайно, X. Куэльяр, И. М. Альтамирано), затем писателей периода диктатуры Порфирио Диаса, но не всех, как на этом настаивают некоторые мексиканские литературоведы, а только А. Дель Кампо, Э. Фриаса и отчасти Э. Рабасу. Вершина реализма в мексиканской литературе - творчество писателей 20-30-х годов (в первую очередь М. Асуэла, М. Л. Гусмаи, Г. Лопес-и-Фуэнтес, Р. Муньос и Р. Ромеро).
В литературе 30-х годов Кутейщикова особо выделяет X. Ман- сисидора как основоположника социалистического реализма в мексиканской литературе. 40-50-е годы она в то время считала периодом упадка мексиканского реализма, укрепления модернизма (романы М. Асуэлы, X. Ревуэльтаса, X. Рульфо), однако впоследствии эта точка зрения была подвергнута пересмотру.
Наиболее подробно в статье анализируется проза 20-30-х годов, в которой выделяются три направления - «роман о революции», «социальный роман» и «индеанистский роман». Очень важно, что в этой работе впервые в советском литературоведении была убедительно опровергнута точка зрения на М. Асуэлу и других представителей «романа о революции» как на «буржуазных» писателей, а также впервые выдвинут тезис (в дальнейшем получивший развитие в других работах В. Н. Кутейщиковой) о типологической близости «романов о революции» таким произведениям советской литературы первых послереволюционных лет, как «Партизанские повести» Вс. Иванова, «Барсуки» JI. Леонова, «Конармия» И. Бабеля.
Резюмируя исследования мексиканского романа 20-30-х годов, В. Н. Кутейщикова выделяет следующие его особенности: идейные (внимание к судьбе не отдельной личности, а целого народа; разочарование в результате революции 1910-1917 гг., породившее в некоторых случаях «пессимизм, мрачность, безысходность»), художественные (стремление к «максимальной документальности и фактографичности», «быстрый темп повествования», «скудность выразительных средств», отсутствие авторских рассуждений, «отказ от углубленного психологического анализа», «отсутствие изображения... интимных чувств», «простонародная лексика»).
Более подробное рассмотрение основных направлений мексиканского романа XX в., выделенных в статье В. Н. Кутейщиковой, содержится в остальных статьях сборника, названия которых достаточно красноречиво передают их содержание: «Роман «Те, кто внизу» и его место в творческой эволюции Мариано Асуэлы», «Образы Вильи и Сапаты в романах «Орел и змея» и «Земля»» И. В. Винниченко, «Мексиканские романы об индейцах» В. Н. Кутейщиковой, «Путь Хосе Мансисидора» И. А. Тер- терян. В последней статье основное внимание уделено художественной эволюции писателя, взятой, как справедливо отмечал один из рецензентов сборника 3. И. Плавскин, в тесной связи с идейным ростом писателя 21 .
Масштабностью замысла, научной значимостью поставленных проблем сборник «Мексиканский реалистический роман XX века» свидетельствовал о несомненном прогрессе всей советской латиноамериканистики к началу 60-х годов. Сборник помог существенно дополнить, а кое в чем и поправить тогдашние наши представления о мексиканской литературе. Он не только положил начало широкому исследованию мексиканской прозы в СССР, но и создал хорошую основу для изучения литератур других стран Латинской Америки, как это видно на примере фундаментального труда И. А. Тертерян «Бразильский роман XX века» (М.: Наука. 1965),
Сборник также оказал большую помощь делу практического ознакомления советской общественности с мексиканской литературой. В результате того что его авторы впервые в советской науке осветили целый ряд значительных явлений литературы Мексики XX в. и аргументированно доказали прогрессивность «романа о революции», стало возможным издать наиболее интересные произведения мексиканской прозы 20-30-х годов: роман «Те, кто внизу» М. Асуэлы (1960, 1961, пер. В. Герасимовой и А.Костюковской, предисл. И. Григулевича, Гослитиздат; 1970, пер. В. Виноградова, предисл. В. Кутейщиковой, ИХЛ), «Тень каудильо» М. JL Гусмана (1964, пер. С. Мамонтова и И. Триста, предисл. И. Винниченко и С. Семенова, ИХЛ), «Никчемная жизнь Пито Переса» X. Р. Ромеро (1965, пер. Р. Похлебкина, предисл. Т. Полонской, ИХЛ), сборник избранных произведений Р. Муньоса «Смертельный круг» (1967, пер. и предисл. И. Винниченко, ИХЛ).
Усиление интереса к мексиканской прозе в это время привело к изданию сборника рассказов мексиканских писателей «Золото, Конь и Человек» (1961, сост. Ю. Папоров, ИЛ) и к переводу на русский язык романа писателя второй половины XIX в. В. Ривы Паласио «Пираты мексиканского залива» (1965, пер. Р. Линцер и И. Лейтнер, предисл. Я. Света, ИХЛ). В 1963 г. была переведена повесть X. Мансисидора «Ее звали Каталина» (пер. М. Филипповой, предисл. В. Виноградова, ИХЛ).
В 1961 г. появилась статья В. Н. Кутейщиковой о Фернандесе Лисарди 22 , примыкающая к исследованию К. Н. Державина об этом писателе. Тезис К. Н. Державина о просветительском характере мировоззрения Лисарди В. Н. Кутейщикова дополняет выводом о мексиканской специфике его просветительских взглядов. И в дальнейшем Кутейщикова неоднократно возвращалась к анализу творчества Лисарди и выявлению его места в истории мексиканской литературы 23 .
В 1964 г. в результате возросшего интереса в нашей стране к творчеству Лисарди был издан на русском языке его роман «Перикильо Сарньенто» (пер. С. Николаевой, А. Пинкевича, З. Плавскина, А. Энгельке, предисл. В. Шора).
Значительный вклад в изучение мексиканской прозы в нашей стране, главным образом творчества М. Асуэлы, внесла в 60-70-е годы И. В. Винниченко, научная деятельность которой была прервана преждевременной смертью 24 .
Крупнейшим достижением советской мексиканистики является монография В. Н. Кутейщиковой «Мексиканский роман. Формирование. Своеобразие. Современный этап» 25 .
Монография освещает историю мексиканского романа от ее истоков (творчество Лисарди) до конца 60-х годов XX в., т. е. в таких широких хронологических рамках, в которых ни одно явление латиноамериканской литературы до этого у нас не рассматривалось. Масштабность обзора дополняется разнообразием точек зрения, с которых ведется исследование. Мексиканский роман интересует исследователя и как форма выражения национального самосознания, и как отражение тех или иных процессов национальной истории, и в динамике своего внутреннего развития (смена течений и направлений, их взаимодействие, проблема литературных влияний), и с точки зрения художественных особенностей. В результате предпринятого исследования В. Н. Кутей- щикова приходит к выводу, что «главной и ведущей тенденцией мексиканского романа является стремление к национальному самовыражению» 26 . Одновременно, как отмечал первый рецензент монографии С. П. Мамонтов, «разговор о мексиканском романе... то и дело переходит в разговор об особенностях латиноамериканской литературы вообще» 27 .
Монография В. Н. Кутейщиковой значительно расширила и уточнила наши представления как о мексиканской, так и о всей латиноамериканской литературе. Она наметила ориентиры для последующих исследований. Отдельные ее положения получили развитие как в статьях самой В. Н. Кутейщиковой, так и в работах других советских латиноамериканистов.
Монография В. Н. Кутейщиковой имела не только научное, но и практическое значение: она способствовала переводу в нашей стране книг тех мексиканских писателей, с именем которых связывают обычно широкое международное признание латиноамериканской литературы в период после второй мировой войны. Если до появления монографии Кутейщиковой из произведений послевоенного поколения мексиканских писателей у нас были изданы роман К. Фуэнтеса «Смерть Артемио Круса» (1967, пер. М. Былинкиной, предисл. Ю. Дашкевича, Прогресс) 28 , роман X. Ибаргуэнгойтии Антильона «Августовские молнии» (1970, пер. Г. Полонской, ИХЛ), роман А. Родригеса «Бесплодное облако» (пер. С. Вафа, предисл. В. Александровой) и сборник произведений X. Рульфо, включивший повесть «Педро Парамо» и рассказы и повести из книги «Равнина в огне» (1970, пер. П. Глазовой, предисл. Л. Осповата, ИХЛ), то после выхода этой монографии переводятся пьесы К. Фуэнтеса «Все кошки - серы» (Иностранная литература, 1972, № 1, пер. и вступит, статья М. Былинкиной), роман Р. Кастельянос «Молитва во тьме» (1973, пер. М. Абезгауз, предисл. Я. Света, ИХЛ), однотомник избранных произведений К. Фуэнтеса (1974, предисл. В. Н. Кутейщиковой, Прогресс), в который вошли повести и рассказы (пер. С. Вайнштейна, Н. Кристальной, Э. Брагинской, О. Сушко) и романы «Спокойная совесть» (пер. Е. Лысенко) и «Смерть Артемио Круса». Этот однотомник был опубликован в серии «Мастера современной прозы», что свидетельствует о высокой оценке таланта К. Фуэнтеса в СССР.
Что касается изучения мексиканской прозы послевоенного периода, то оно успешно развивалось в нашей стране и в 70-е годы. В вышедшем в 1976 г. сборнике статей В. Н. Кутейщиковой и Л. С. Осповата «Новый латиноамериканский роман» две большие статьи посвящены творчеству X. Рульфо и К. Фуэнтеса 29 . В центре первого очерка - анализ корней национального сознания; во втором главное внимание обращено на романы «Область наипрозрачнейшего воздуха» и «Смерть Артемио Круса» как на произведения, наиболее полно выразившие своеобразие и динамику исторического процесса послереволюционной Мексики,
В коллективном труде Института мировой литературы «Художественное своеобразие литератур Латинской Америки» (М.: Наука, 1976) помещена статья В. Н. Кутейщиковой «О некоторых национальных чертах мексиканской прозы».
Отталкиваясь от тезиса Раймундо Ласо: «В сообществе народов, составляющих Испанскую Америку, Мексика отличается глубоким своеобразием, неколебимой верностью своему характеру» и известной фразы Пабло Неруды: «На этой обширной территории, где от края до края идет борьба человека со временем... я понял, до какой степени мы - Чили и Мексика - являемся странами-антиподами», В. Н. Кутейщикова предпринимает попытку выявить ту линию в истории мексиканской прозы, которая наиболее отчетливо выразила особенности историко-этнического и культурного формирования страны, и в первую очередь тот синтез испанского и индейского начал, который образует основу мексиканского сознания и мексиканской жизни.
Успешно развивалась в течение последних лет деятельность советских латиноамериканистов по изучению и изданию мексиканской поэзии.
Важным шагом после упоминавшегося уже томика стихов М. Гутьерреса Нагеры стал сборник «Народная мексиканская поэзия» (М.: ИХЛ, 1962), который включил произведения самых различных жанров и периодов. Он открывался чрезвычайно содержательной статьей Г. В. Степанова об истории, особенностях исполнения, структуре мексиканского песенного фольклора 30 .
Много и плодотворно занимается изучением мексиканской народной песни П. А. Пичугин, работы которого характеризуются комплексным, музыковедческим и историко-филологическим подходом к предмету исследования 31 . П. А. Пичугин является также автором многих переводов народной мексиканской поэзии.
Большим подарком для советских любителей поэзии стал выход в свет в 1966 г. томика стихов выдающейся мексиканской поэтессы XVII в. Хуаны Инес де ла Крус (сост. и пер. И. Че- жеговой, ИХЛ). Книга давала представление о всех основных направлениях творческой деятельности «Десятой музы». На ее долю выпал такой успех, что в 1973 г. она была издана вторым, значительно дополненным изданием.
Что касается мексиканской поэзии XX в., то о ней советский читатель имеет довольно полное представление по подборкам стихов таких корифеев мексиканской поэзии, как А. Нерво, А. Рейес, Э. Гонсалес Мартинес, печатавшихся в 60-е годы в журнале «Иностранная литература» и в некоторых сборниках испаноязычной поэзии, главным же образом по представительной антологии «Поэты Мексики» (М.: ИХЛ, 1975, сост. И. Чежегова). Говоря о приобщении советского читателя к мексиканской поэзии XX в., нельзя не отметить ту роль, которую сыграла в ее популяризации в СССР статья видного гватемальского поэта Роберто Обрегона Моралеса «Человек выходит на первый план», напечатанная в «Иностранной литературе» за 1970 г. (№ 6). Как это обычно бывает, когда большой поэт высказывается о поэзии, статья содержала наряду с субъективными моментами чрезвычайно тонкие суждения о поэзии Э. Гонсалеса Мартинеса, Р. Л. Веларде, К. Пельисера, О. Паса, Р. Кастельянос, X. Сабинеса, и прежде всего о философском содержании их поэзии, о ее связи с процессами всей мировой культуры XX в.
Уровень, достигнутый советской мексиканистикой к концу 60-х годов, позволил посвятить мексиканской литературе отдельный раздел в главе о литературе стран Латинской Америки в университетском учебнике зарубежной литературы XX в. Автором этого раздела (как и всей главы) является С. П. Мамонтов 32 .
О том, насколько возрос и углубился в нашей стране интерес к мексиканской литературе в последние годы, свидетельствует тот факт, что все большее число студентов-филологов посвящают ей свои дипломные сочинения. В 50-е годы на филологическом факультете МГУ была защищена всего одна дипломная работа по мексиканской литературе (в 1958 г. С. Романов о X. Мансисидоре). В последние годы здесь под руководством доцента кафедры истории зарубежных литератур К. В. Цуринова были защищены пять дипломных работ по мексиканской литературе: о творчестве М. Асуэлы (1968, П. Санжаров), К. Фуэнтеса (1971, О. Трошанова), X. Рульфо (1975, 3. Мушкудиани; 1979, Н. Велович), о мексиканских «корридос» (1969, В. Кузякин). Все чаще начинают привлекаться к изучению мексиканской литературы и студенты филологического факультета ЛГУ. Здесь в 60-70-е годы были защищены дипломы по творчеству М. Асуэлы, М. Л. Гусмана, X, Рульфо 33 .
Долгое время среди советских исследований по мексиканской литературе не было ни одной диссертации. В 70-е годы в этом отношении был достигнут определенный прогресс. В 1972 г. в Тбилисском гос. университете А. Бибилашвили защитил кандидатскую диссертацию по творчеству X. Мансисидора; в 1979 г. в МГУ (под руководством К. В. Цуринова) А. Ф. Кофман завершил диссертацию по теме «Своеобразие песенных лирических жанров мексиканского фольклора».
Сегодня мексиканская литература известна в нашей стране, пожалуй, лучше, чем любая другая литература Латинской Америки. Советские мексиканисты добились внушительных успехов, однако перед ними еще простирается обширное поле деятельности. Им предстоит провести работу как по расширению и уточнению существующих представлений о мексиканской литературе, так и по освоению ее малоизученных или пока еще вовсе не известных у нас явлений, таких, как литература доколумбовой эпохи и колониального периода, индейский фольклор, профессиональная литература на индейских языках, литература 70-х годов (в первую очередь так называемая повая волна в прозе этого периода). Богатый опыт изучения и перевода мексиканской литературы в нашей стране и все возрастающий интерес к ней со стороны молодых латиноамериканистов вселяют уверенность в успешном решении этих задач.
1 Первое упоминание в русской печати см.: Хлебников Г. Записки о Калифорнии.- Сын отечества, 1829, т. II, ч. 124, с. 347.
2 Antiquities of Mexico ...- Телескоп, 1831, ч. 4; Ихтлильхочитль.- Библиотека для чтения, 1841, т. XIV, отд. III; Древняя образованность мексиканцев.- Москвитянин, 1846, ч. V, № 9-10; Торговля в степях Америки.- Сын отечества, 1849, № 2, с. 10 (смесь); Народное образование, искусства и литература Мексики.- Пантеон и репертуар русской сцены, 1851, т. VI, № 11, отд. IV (смесь); Мехи- ка (статья Ампера).- Отечественные записки, 1854, т. ХСИ, № 1-2отд. V; Европейская жизнь.- Заграничный вестник, 1864, т. III, вып. 8; Литературное движение в Мексике.- Образование, 1900, № 2, отд. II; и др.
3 См.: Земсков В. Б. «И Мексика возникла, виденье вдохновенное». К. Д. Бальмонт и поэзия индейцев.- Латинская Америка, 1976, № 3.
4 Кроме упоминавшихся переводов К. Бальмонта, были опубликованы: отрывок из молитвы ацтекскому богу дождя Тлалоку (из журнала «Antiquities of Mexico...»), фрагмент. философского стихотворения ацтеков («Мехика», в прозаическом изложении), крохотный отрывок из романа Лисарди «Перикильо Сарньенто» (там же), четыре мексиканские легенды (Вестник иностранной литературы, 1906, № 2; Новый журнал литературы, искусства и науки, 1907, № 6). «Песня мексиканки» М. Ро- зенгейма (Песни разных народов. М., 1898) - это скорее самостоятельное произведение на темы народной мексиканской поэзии, чем перевод. Следует иметь в виду, что переводы К. Бальмонта, будучи великолепными образчиками русской поэзии, с точки зрения точности передачи содержания оригинала неравноценны. Среди них встречаются, как было установлено В. Б. Земсковым, п оригинальные стихотворения, и вольные переложения, и импровизации «на темы», и собственно переводы (см.: «И Мексика возникла...», с. 179).
5 Издание произведений мексиканских писателей XIX в. Хосе Хоакин Песадо, Мануэля Акуньи и Мануэля Горостисы было предусмотрено в планах издательства «Всемирпая литература», организованного А. Горьким вскоре после революции, по осуществить эти планы не удалось.
7 Горький М. Заметки о детских книгах и играх.- Собр. соч.: В 30-ти т. М.: 1953, т. 27, с. 520.
8 См.: Кутейщикова В. Н. Основоположник мексиканской литературы Фернандес Лисарди.- Изв. АН
СССР. Отд-ние литературы и языка, 1961, т. XX, вып. 2.
9 Язык и литература, JL, 1930, вып. V.
10 Державин К. Н. Мексиканский плутовской роман..., с. 86.
11 Это были: «Путь развития мексиканской литературы» Маседонио Гарсы (Интернациональная литература, 1936, № 8) и отчасти «Мексиканские мастера культуры» эквадорского писателя и литературного критика Умберто Сальвадора (Интернациональная литература, 1940, № 9-10). Некоторые наблюдения историко-литературного характера, касающиеся литературы Мексики, встречаются в статьях Сэмюэля Путнема «Современная литература Латинской Америки (1934-1937)» (Интернациональная литература, 1939, № 1) и JI. Стася «Южноамериканская литература» (Штурм, Свердловск, 1935, №9).
12 Исключение составляет рассказ М. Л. Гусмана «Праздник пуль» (Альманах. Приложение к журналу «Стройка». Л., 1930, № 3).
13 См. аннотацию на роман М. Асуэлы «Касики» (1931) (Интернациональная литература, 1932, № 10) и заметку о выходе в Мексике романа Г. Лопес-и-Фуэнтеса «Земля» (Литературная газета, 1974, 22 марта).
14 Мансисидор X. Я служу делу истины, защищая СССР.- Интернациональная литература, 1934, № 3-4.
15 См.: Келъин Ф. В, Хосе Мансисидор.- Интернациональная литература, 1936, № 2; Кельину, по-видимому, принадлежат и неподписанная заметка о X. Мансисидоре, помещенная среди материалов о других писателях-антифашистах в «Интернациональной литературе» за 1937 г. (№ 11) и статья в «Литературной газете» за 1947 г. (№ 36). Следует иметь в виду, что свои работы о X. Мансисидоре В.Ф. Кельин писал в 30-40-е годы. Будучи чуть ли не единственным в то время нашим специалистом в области испаноязычных литератур, он уделял основное внимание изучению литературы Испании, интерес к которой в связи с гражданской войной 1936-1939 гг. необычайно возрос (и которая, заметим попутно, стала хорошо известна в СССР в значительной степени благодаря деятельности Ф. В. Кельина, принесшей ему звание почетного доктора Мадридского университета). Латиноамериканская литература, в том числе мексиканская, оказалась тогда несколько на заднем плане.
16 Поспелов Г. Н. Методологическое развитие советского литературоведения,-В кн.: Советское литературоведение за пятьдесят лет. / Под ред. В. И. Кулешова. М.: Изд-во МГУ, 1967, с. 100.
17 В обстоятельном докладе «Прогрессивная литература Латинской Америки», с которым Ф. В. Кельин выступил на научной сессии Института мировой литературы им. А. М. Горького в октябре 1951 г. и который впоследствии в расширенном виде был включен в сборник «Прогрессивная литература стран капитализма в борьбе за мир» (М.: Изд-во АН СССР, 1952), мексиканской литературе уделено довольно много места, но речь здесь идет в основном о X. Мансисидоре. О таких же крупных представителях мексиканской литературы XX в., как Э. Гонсалес Мартинес, М. Асуэла и Р. Муньос, говорится очень мало и преимущественно в плане характеристики их общественной деятельности, а не творчества.
Симптомы снижения уровня понимания мексиканской литературы, достигнутого в 30-е годы, можно обнаружить в предисловии С. Воробьева к роману X. Мансисидора «Роза ветров» (М.: ИЛ, 1953, пер. А. Сиповича и А. Гладковой). В нем М. Асуэла и М. Л. Гусман были названы «буржуазными писателями». Однако подобная точка зрения на них не утвердилась в нашем литературоведении.
18 Тертерян И. А. Бразильская литература в СССР.- В кн.: Бразилия. Экономика, политика, культура. М.: Изд-во АН СССР, 1963, с. 518.
19 См.: Кутейщикова В. Н. Проклятье Мариано Асуэлы,- Иностранная литература, 1956, № 8; Винниченко И. В. Предсмертное слово Асуэлы.- Иностранная литература, 1956, № 12.
20 Кроме упомянутых романов X. Мансисидора, в те годы были переведены: его рассказ «Перед рассветом» (Смена, 1956, № 15, пер. JL Коробицына), стихи Эд. Лисальде (Молодая гвардия, 1957, № 4, пер. П. Глушко), три рассказа из сборника X. Рульфо «Равнина в огне» (Звезда, 1957, № 5, пер. Л. Осповата), рассказы Э. Валадеса (Огонек, 1958, № 45, пер. Ю. Папорова), Л. Кордобы (Дружба народов, 1958, № 12, пер. Н. Тулочинской), X. Васконселоса (Советская Украина, 1958, № 3), Г. Лопес-и-Фуэнтеса (в кн.: Фальшивые монеты. М.: Профиздат, 1959; в кн.: Скромные дороги. М.: Искусство, 1959), X. Ибаргуэнгой- тии Антильона и К. Базе (в кн.: Скромные дороги), пьеса И. Рете- са «Город, в котором мы будем жить» (в кн.: Современная драматургия. Альманах, кн. 6, М.: Искусство, 1958, пер. И. Николаевой) .
21 Плавскип 3. Хорошее начало.- Вопросы литературы, 1961, № 9; см. также: Уваров Ю. Советские литературоведы о мексиканском романе.- Иностранная литература, 1960, № 12; Мотылева Т. Новые работы советских ученых о современном зарубежном романе.- Вестник АН СССР, 1965, № 6.
22 Кутейщикова В. Н. Основоположник мексиканской литературы Фернандес Лисарди.
23 См.: Философско-художественное наследство Хосе Хоакина Фернандеса Лисарди (в кн.: Формирование национальных литератур Латинской Америки. М.: Наука, 1970); первую главу кн.: Мексиканский роман. Формирование. Своеобразие. Современный этап (М.: Наука, 1971); статью «Мексика: роман и нация» (Латинская Америка, 1970, № 6); «Введение» и статью «О некоторых национальных чертах мексиканской прозы (в кн.: Художественное своеобразие литератур Латинской Америки. М.: Наука, 1976); и др.
24 См.: Винниченко И. В. Мариано Асуэла. Мексиканская революция и литературный процесс (М.: Наука, 1972), а также следующие предшествовавшие ей статьи: «Роман «Те, кто внизу» и его место в творческой эволюции Мариано Асуэлы» (в кн.: Мексиканский реалистический роман XX века), «История и современность: две тенденции в развитии мексиканской литературы XX века» (в кн.: Мексика. Политика, экономика, культура. М.: Наука, 1968), «Реализм и революция в творчестве Мариано Асуэлы» (в кн.: Проблемы идеологии и национальной культуры стран Латинской Америки. М.: Наука, 1967).
25 М.: Наука, 1971.
26 Кутейщикова В. II. Мексиканский роман..., с. 316.
27 Мамонтов С. П. В. Н. Кутейщикова. «Мексиканский роман. Формирование. Своеобразие. Современный этап».- Латинская Америка, 1971, № 5. Другие отклики на монографию см.: Зюкова Н. История мексиканского романа.- Вопросы литературы, 1971, № 10; Мотылева Т. Мексиканский роман.- Литературная газета, 1971, 22 дек.; Ilyin V. Рец. в: Social sciencis, Moscow , 1977, N 4.
28 Имя Карлоса Фуэнтеса стало известно в нашей стране в начала 60-х годов. Тогда в советской прессе был помещен ряд его публицистических статей: «Революция? Вы боитесь ее!» (Известия, 1962, 5 июля); «Аргументы Латинской Америки. Речь, которая не была произнесена по американскому телевидению» (За рубежом, 1962, № 27); «Откройте глаза, янки! Доводы Латинской Америки. Обращение к североамериканцам» (Неделя, 1963, № 12). В «Литературной России» (1963, И янв.) был опубликован его рассказ «Испания, не забудь!» (пер. Н. Голубенцева) . Первое представление К. Фуэнтеса советскому читателю сделал Б. Ярошевский (За рубежом, 1962, № 27). Затем более подробно о писателе рассказал Ю. Дашкевич в журнале «Иностранная литература» (1963, № 12). См. о К. Фуэнтесе также статьи К. Зелинского «Наследство Артемио Круса» (Литературная газета, 1965, 26 сент.) и И. Лапина «Лицом к современности (о творчестве Карлоса Фуэнтеса) (в кн.: Современные прозаики Латинской Америки. М.: Наука, 1972).
29 «Деревенская Мексика: национальное и общечеловеческое (о творчестве Хуана Рульфо)» и «Карлос Фуэнтес, разрушитель мифов» (в кн.: Кутейщикова В. Осповат Л. С. Новый латиноамериканский ромап. М.: Советский писатель, 1976).
30 См. рец. Л. Осповата на сборник (Новый мир, 1962, № 9).
31 См.: Песни Мексиканской революции (Советская музыка, 1963^ № И); Корридос Мексиканской революции (в кн.: Музыкальная культура стран Латинской Америки. М.: Музыка, 1974); Мексиканская песня (М.: Советский композитор, 1977); «Корридос Мексиканской революции» (находится в производстве в изд-ве «Советский композитор»),
32 См.: История зарубежной литературы после Октябрьской революции. Часть I. 1917-1945. М.: Изд-во МГУ, 1969, с. 475-485.
33 См.: Лукин В. В. Латиноамериканистика в Ленинградском государственном университете (рукопись).
Наиболее прославленным из ацтекских поэтов был с его интимной философской лирикой .
Доколониальная литература коренных народов Мексики продолжила своё существование также в устном творчестве .
Литература колониального периода
Первые литературные произведения — хроники . Здесь выделяются имена (1485—1547) и (ок. 1492—1582), (1550—1590), (1495—1569) и .
Первым крупным произведением собственно мексиканской художественной литературы считается опубликованная в 1604 году большая поэма «Великолепная Мексика» ( Grandeza Mexicana ) (1568—1627) .
В мексиканской литературе XVII века преобладал . Наиболее заметны здесь (1645—1700), (1648—1695), и (1580—1639) .
В первой половине XVIII столетия литература барокко вступает в период упадка. В середине столетия начинается переход к . Среди поэтов классицистов выделяются Мануэль Мартинес де Наваррете, Хосе Агустин де Кастро, Анастасио де Очоа, Диего Хосе Абад. Для литературы второй половины XVIII века характерны критика колониальной системы и утверждение равноправия Европы и Америки .
Писатели независимой Мексики
После обретения Мексикой независимости в 1821 году и вплоть до последней четверти XIX века в мексиканской поэзии доминируют два противоборствующих и в то же время взаимодействующих направления. Классицисты Хосе Хоакин Песадо, Хосе Мария Роа Барсена и др. ориентировались на историческое и эстетическое прошлое. Романтики Фернандо Кальдерон, Игнасио Родригес Гальван и др. ставили своей целью свободное самовыражение, передачу национальной специфики. Последнюю тенденцию продолжили и развили представители «второго поколения» романтиков, для творчества которых характерно усиление психологизма и интимно-исповедальных интонаций (Мануэль Флорес, Мануэль Акунья, Хуан Диос Песа и др) .
В последней трети XIX века намечается переход к реализму под влиянием . В 1880-е годы (1856—1930) пишет первые произведения в духе реализма. Появление его четырёх романов — «Бола» ( Bola ), «Большая наука» ( Gran Ciencia ), «Четвёртая сила» ( Cuatro poder ), «Фальшивая монета» ( Moneta falsa ) — обозначило новый период в мексиканской прозе. Эти романы связаны фигурой главного героя Хуана Киньонеса — их можно считать частями тетралогии. Для Рабасы эти романы были попыткой исследовать социально-политическую жизнь Мексики, художественные задачи были для него второстепенными. Глубина общественной критики в его романах была явлением исключительным для литературы того периода. В то время как другие писатели видели корень зла в людских пороках, Рабаса искал причину социального неблагополучия в политической системе. При этом он не был противником режима, оставаясь чуждым либеральным идеям .
Реалистические тенденции проявились в сочетании с элементами романтизма и костумбризма в романах Рафаэля Дельгадо, Хосе Лопеса Портильо-и-Рохаса, Эриберто Фриаса, в рассказах Анхеля де Кампо . В 1903 году был опубликован роман «Санта» (1864—1939) — первый мексиканский роман .
В поэзии на рубеже XIX—XX веков утверждается испаноамериканский , представители которого стремились к изяществу формы. Яркими представителями модернизма были Сальвадор Диас Мирон (1853—1928), (1859—1895) и (1870—1928) .
Влияние на общественную жизнь 1910-х годов оказало литературное объединение , члены которого стремились к синтезу национальной и европейской культурных традиций .
Современная мексиканская литература
В современной мексиканской прозе выделяются три писателя: (1917-1986), автор сборника новелл «Равнина в огне» (El llano en llamas, 1953) и романа «Педро Паррамо» (Pedro Párramo, 1955), (1928—2012) — автор романов «Смерть Артемио Круса» (La muerte de Artemio Cruz, 1962), «Смена кожи» (Cambio de piel, 1967), «Терра Ностра» (Terra Nostra, 1975), «Христофор Нерождённый» (Cristobal Nonato, 1987), — и (р. 1935), создавший романы «Хосе Триго» (Jose Trigo, 1966), «Палинур Мексиканский» (Palinuro de Mexico, 1975) и «Новости из империи» (Noticias del imperio, 1987) .
Особое место в литературе Мексики в XX века занимает эссеистика, с её поиском мексиканской идентичности. В этом жанре работали философы (1881—1959), (1889—1959), (1883—1946), Самуэль Рамос (1897—1959), (1914—1998) и Леопольдо Сеа (1912—2004) . В 1990 году Октавио Пас был удостоен с формулировкой «за впечатляющие всеобъемлющие произведения, отмеченные чувственным интеллектом и гуманистической целостностью» .
См. также
Примечания
- , с. 203.
- Философские аспекты лирики Несауалькойотля // Исторические судьбы американских индейцев: проблемы индеанистики / Отв. ред. . — М. : , 1985. — 359 с. — С. 98—107.