История создания и смысл.

Интересная легенда (пусть даже вымышленная), связанная с какой бы то ни было песней, неизменно повышает к ней интерес публики. Поэтому многие музыканты рассказывают о своих композициях удивительные истории, многие из которых бывают частично или полностью вымышленными. Впрочем, нередко меломаны сами помогают им в этом, выдумывая невероятные байки.

История создания и смысл

После выхода песни Thunderstruck среди фанатов были распространены две основные версии того, как она была написана. Согласно одной из них, Ангус Янг сочинил ее под впечатлением от полета, во время которого в самолет ударила молния. По другой, вдохновение пришло к нему после того, как участники группы побывали на военных учениях CALFEX, где их особенно поразил танк M1A1. Якобы именно ему посвящена Thunderstruck.

Но в 2003 году, когда AC/DC заново выпустила альбом The Razors Edge, в аннотации Ангус Янг объяснил, как именно была написана песня Thunderstruck:

Она началась с небольшого трюка, который я освоил на гитаре. Я сыграл его Мэлу, и он сказал: “О, у меня есть хорошая идея насчет ритма, которая отлично подойдет в качестве фона”. Из этого мы создали песню. Мы возились с ней несколько месяцев, прежде чем все стало на свои места. Что касается текста, все действительно сводилось к тому, чтобы найти хорошее название… Нам пришел в голову вариант с громом, который имел классный подтекст. AC/DC=мощь. Вот в чем основная идея.

Thunderstruck открывает альбом The Razors Edge, который был впервые представлен публике в 1990 году. Песня поднялась на пятую строчку Billboard Hot Mainstream Rock Tracks и выпускалась синглом в нескольких странах.

Видеоклип

Предлагаем посмотреть музыкальное видео Thunderstruck — AC/DC.

• На видео с различных концертов можно увидеть, что Ангус Янг иногда играет вступительное соло лишь левой рукой, используя технику тэппинга, а порой прибегает к помощи медиатора.
• Thunderstruck используют многие спортсмены и команды (футбольный клуб «Ювентус», боксер Манни Пакьяо и другие).
• Песню также можно услышать во многих художественных фильмах (Thunderstruck, Supernatural, Battleship, The Longest Yard) и компьютерных играх (Rock Band, Madden NFL 11).
• Thunderstruck стала частью компьютерного вируса, который атаковал ядерную программу Ирана в июле 2012 года. Песня на полную громкость звучала на всех пораженных компьютерах.

Текст песни Thunderstruck AC/DC

Thunder x10

I was caught
In the middle of a railroad track
I looked ’round,
And I knew there was no turning back
My mind raced
And I thought what could I do?
And I knew
There was no help, no help from you
Sound of the drums
Beatin’ in my heart
The thunder of guns!
Tore me apart

You’ve been — thunderstruck!

Rode down the highway
Broke the limit, we hit the ton
Went through to Texas, yeah Texas
And we had some fun
We met some girls,
Some dancers who gave a good time
Broke all the rules, played all the fools
Yeah, yeah, they, they, they blew our minds

And I was shakin’ at the knees
Could I come again please?
Yeah the ladies were too kind

You’ve been — thunderstruck, thunderstruck
Yeah yeah yeah, thunderstruck
Oh, thunderstruck, yeah
Yeah

Now we’re shaking at the knees
Could I come again please?
Said yeah, it’s alright
We’re! Doing fine
Yeah, it’s alright
We’re! Doing fine
So fine

Перевод песни Thunderstruck — AC/DC

Гром х10

Я попался
Посреди железнодорожного пути
Я оглянулся
И понял, что возврата нет
В голове мелькали мысли
И я думал, что можно сделать
Но я понимал,
Что от тебя ждать помощи не приходится
Бой барабанов
Звучал в моем сердце
Гром орудий
Разрывал меня на части

Тебя словно гром поразил!

Мы ехали по шоссе,
Превышая ограничение скорости, мы разогнались до ста миль в час
Неслись по Техасу, да, по Техасу
И веселились, как могли
Мы встретили каких-то девчонок,
Каких-то танцовщиц, которые помогли нам оттянуться
Нарушили все правила, валяли дурака,
Да, да, они, они, они дали нам кайфонуть

И я трясся на коленях

Да, девушки были очень любезны

Тебя словно гром поразил, гром поразил
Да, да, да, гром поразил
О, гром поразил, да

Теперь мы трясемся на коленях
Можно мне еще прийти, пожалуйста?
Они сказал, да, давай
Класс! Все в порядке
Да, давай
Класс! Все в порядке
Так круто

(thunder) (x10)
I was caught
In the middle of a railroad track (thunder) [...of a lightning attack]
I looked round
And i knew there was no turning back (thunder)
My mind raced
And i thought what could i do (thunder)
And i knew
There was no help, no help from you (thunder)

Sound of the drums
Beatin" in my heart
The thunder of guns
Tore me apart
You"ve been - thunderstruck

Down the highway
Broke the limit, we hit the town
Went through to texas, yeah texas
And we had some fun
We met some girls
Some dancers who gave a good time
Broke all the rules, played all the fools
Yeah, yeah, they, they, they blew our minds

I was shakin" at the knees
Could i come again please?
Yeah the ladies were too kind
You"ve been - thunderstruck, thunderstruck
Yeah yeah yeah, thunderstruck

Yeah
Oh, thunderstruck, yeah

Now we"re shaking at the knees
Could i come again please?

Thunderstruck, thunderstruck
Yeah yeah yeah, thunderstruck
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah

Said yeah, it"s alright
We"re doing fine
Yeah, it"s alright
We"re doing fine
(so fine)

Thunderstruck, yeah, yeah, yeah,
Tunderstruck, thunderstruck, thunderstruck
Whoa baby, baby, thunderstruck
You"ve been thunderstruck, thunderstruck
Thunderstruck, thunderstruck, thunderstruck
You"ve been thunderstruck

Перевод

(гром) (x10)
Я был пойман
В середине железнодорожного пути (грома) [... о молниеносной атаки ]
Я оглянулся
И я знал, что не было пути назад (гром)
Мой ум мчался
И я думал, что я мог сделать (гром)
И я знал,
Там не было никакой помощи, никакой помощи от вас (грома)

Звук барабанов
Бьет " в моем сердце
Гром пушек
Убил меня
Ты был - как громом

[ ехал | пошли ] по шоссе
Сломал предел, мы попали в город
Прошел в Техас, да Техас
И у нас было повеселиться
Мы встретили некоторых девочек
Некоторые танцоры, которые дали хорошее время
Нарушил все правила, играл на всех дураков
Да, да, они, они, они взорвали наши умы

Я затрясло в коленях

Да дамы были слишком добры
Ты был - громом, как громом пораженный

да
О, как громом пораженный, да

Теперь мы дрожишь в коленях
Может я приеду снова, пожалуйста?

Thunderstruck , как громом пораженный
Да да да, как громом пораженный
Thunderstruck , да, да, да

Сказал да, все в порядке
Мы делаем штраф
Да, все в порядке
Мы делаем штраф
(так хорошо)

Thunderstruck , да, да, да,
Tunderstruck , как громом пораженный, как громом пораженный
Эй детка, детка, как громом пораженный
Ты был как громом, как громом пораженный
Thunderstruck , как громом пораженный, как громом пораженный
Ты был как громом

I was caught
In the middle of a railroad track. Thunder!
I looked around
And I knew there was no turning back. Thunder!
My mind raced
And I thought what could I do? Thunder!
And I knew
There was no help from you. Thunder!
Sound of the drums
Beating in my heart!
The thunder of guns,
Took me apart.

You"ve been thunderstruck!

Rode down the highway
Broke the limit, we hit the town
Went through to Taxas. Yeah Taxas!
And we had some fun
We met some girls
Some dancers who gave a good time
Broke all the rules played all the fools.
Yeah! Yeah! They, they, blew our minds!

And I was shaking at the knees
Could I come again? Please!
Yeah! The ladies were too kind.

You"ve been thunderstruck!
Yeah! Thunderstruck!
Oh! Thunderstruck! Yeah!
Yeah!

Now we"re shaking at the knees
Could I come again? Please!

Thunderstruck! Thunderstruck!
Yeah! Yeah! Yeah! Thunderstruck!

Said yeah, it"s alright
We"re doing fine
Yeah, it"s alright!
We"re doing fine
So fine

Thunderstruck! Yeah! Yeah! Yeah!
Whou baby, baby, thunderstruck!
You"ve been thunderstruck! Thunderstruck!
Thunderstruck! Thunderstruck! Thunderstruck!
You"ve been thunderstruck!

Перевод: Ошеломленный

Оказавшись
Посреди железной дороги. Гром!
Я осмотрелся
И понял что назад пути не будет. Гром!
Мысли вертелись в моей голове,
И я подумал: что я могу сделать. Гром!
И я при этом знал
Что от тебя помощи можно не ждать. Гром!
Звук барабанов
Отзывался в моем сердце!
Грохот пушек,
Разрывал меня на куски.

Ты был ошеломлен!

Двигаясь по шоссе
Превышая скорость, мы заскочили в город
По дороге в Техас, Да, Техас!
И мы просто отлично провели время,
Встретив там девчонок,
Девчонок-танцовщиц, с которыми чудно провели время
Нарушая все правила и дурачась.
Да! Да! Они просто свели нас с ума!

И тогда с дрожью в коленках я спросил
А можно приехать к вам еще разок?
Ну конечно! Девчонки были очень добры.

Ты был ошеломлен!
Да! Просто ошеломлен!
Просто ошеломлен! Да!
Да!

И сейчас с дрожью в коленках мы спрашиваем
А можно приехать к вам еще раз?

Я ошеломлен! Ошеломлен!
Да! Да! Да! Ошеломлен!
Ошеломлен! Да! Да! Да!

Как я и сказал.
Мы справимся.
Да! Справимся!
Мы справимся.
Просто отлично!

Да! Да! Да! Я ошеломлен!
Да детка, ошеломлен!
И ты был ошеломлен! Ошеломлен!
Ошеломлен! Ошеломлен! Ошеломлен!
Ты был ошеломлен!

Музыкальное видео и перевод Thunderstruck - AC/DC на разных языках.
Музыкальное видео с аудиотреком песни автоматически начнется внизу справа.
Для улучшения перевода вы можете перейти по по этой ссылке или нажать синюю кнопку внизу.

тексты Thunderstruck
by AC/DC

Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah

I was caught
In the middle of a railroad track
I looked "round
And I knew there was no turning back
My mind raced
And I thought, what could I do?
And I knew
There was no help, no help from you
Sound of the drums
Beating in my heart
The thunder of guns
Tore me apart

You"ve been - thunderstruck

Went down the highway
Broke the limit, we hit the town
Went through to Texas
Yeah, Texas, and we had some fun
We met some girls
Some dancers who gave a good time
Broke all the rules, played all the fools
Yeah-yeah, they, they, they blew our minds

I was shaking at the knees
Could I come again please?
Yeah, the ladies were too kind

You"ve been - thunderstruck, thunderstruck
Yeah-yeah-yeah, thunderstruck
Oh, thunderstruck
Yeah

I was shaking at the knees
Could I come again please?
Yow

Thunderstruck, thunderstruck
Yeah-yeah-yeah, thunderstruck
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah
Said

Yeah, it"s alright
We"re doing fine
Yeah, it"s alright
We"re doing fine, so fine

Thunderstruck, yeah-yeah-yeah
Thunderstruck, thunderstruck, thunderstruck
Whoa, baby, baby
You"ve been thunderstruck, thunderstruck
Thunderstruck, thunderstruck
You"ve been thunderstruck

переводы на русский песни
Thunderstruck - AC/DC

Гром, ах
Гром, ах
Гром, ах
Гром, ах
Гром, ах
Гром, ах
Гром, ах
Гром, ах
Гром, ах
Гром, ахнн был пойман
В середине железнодорожных путей
Я посмотрел вокруг
И я знал, что нет пути назад
Мой мозг закипел
И я думал, что я мог сделать?
И я знал, что
Не было никакой помощи, никакой помощи от вас
Звук барабанов
Избиение в моем сердце
Гром пушек
Рвал меня на части.Nпвы уже были - thunderstruckн
Went вниз по шоссе
Сломал предел, мы попали в город
Прошел в Техас
Да, Техас и у нас были некоторые весело
Мы встретили некоторых девочек
Некоторые танцоры, которые дали хорошее время
Нарушил все правила, играл все дураки
Да-да, они, они, они взорвали наши умынн дрожал в коленях

Да, дамы были слишком добрыNпвы уже был - громом, как громом

О, оглушенный
Данн дрожал на коленях
Я мог бы приехать снова, пожалуйста?
Йоун
Thunderstruck, оглушенный
Да-да-да, как громом пораженный
Как громом пораженный, да, да, да
Говоритн
Yeah, это хорошо
У нас все хорошо
Да, это хорошо
Мы делаем хорошо, так хорошон
Thunderstruck, да-да-да
Оглушенный, как громом, как громом
Эй, детка, детка
Ты был как громом, как громом
Оглушенный, как громом
Ты был ошеломлен

Из-за нехватки времени и людей многие переводы выполняются с помощью автоматического переводчика.
Мы знаем, что это не самое лучшее, но этого достаточно, чтобы дать понять тем, кто навещает нас. песни.
С вашей помощью и с другими посетителями мы можем сделать этот сайт ссылкой на переводы песен.
Вы хотите отдать свой вклад в песню Thunderstruck Мы счастливы!