Главная › Документы на ребенка › Как переводится с грузинского джугашвили. Джугашвили значит - Сталин! Джугашвили, происхождение фамилии

Как переводится с грузинского джугашвили. Джугашвили значит - Сталин! Джугашвили, происхождение фамилии

Сказка должна произойти для всех, - говорит он, - независимо от религозной и национальной принадлежности. Я хочу, чтобы у людей не было разногласий на почве пищи. Например, для грузинских евреев я готов предложить национальные грузинские блюда: хачапури, курицу-ткемали, хинкали. Бухарские евреи смогут отведать здесь самсу, жареные самаркандские пельмени и др. Ценителей ишкеназийской кухни ждет великолепная фаршированная рыба по рецептуре Аидыше Маме, эсек флейш, курица, фаршированная халой и вяленым луком

(шеф ресторана Московского еврейского общинного центра )

Многие думают что евреи бывают только украинскими, польскими то есть что называется "ашкеназим" и.т..п. Это связанно с тем что считать товарища Бронштейна "славянином" хотя материнским языком он указал "украинский", фамилию украл у русского дворянина Троцкого как-то затруднительно. Потому что не похож он на славянина кат-то. А вот по поводу например грузинских евреев у нас существует заблуждения что все они как бы тоже самое что и грузины.
Но очевидно не тоже самое раз еврейская Москва так сильно посорилась с Грузией в последнее время и тому подобное.

У нас считается что например Джугашвили безусловно было грузином. Нет вообще то многие дурачки, его и вовсе считают "русским" потому что он для них СталИН.. А значит типично русская же фамилия...

Известное мнение еврея Городницкого в котором он увтерждает что Джугашвили был грузинским евреем а не просто грузином. По отцу например.

На это мнение еврей из из Бостона Александр Нисс в хаббадском (хасидском) журнала "Лехаим" за 2005 год пишет:

«Далее: слово «джуга», по мнению Городницкого, размышляющего, понятно, о фамилии «Джугашвили» - это по-грузински «еврей». Еще одна фантазия. Еврей по-грузински «эбраэли». Есть еще пренебрежительное «урия». А «джуги» нет. Наконец, последний довод, не выдерживающий критики. Отец Сталина был сапожником, а это, дескать, исключительно еврейская профессия в Грузии. Можно ли себе представить, что во всех грузинских селах и деревнях, в отрыве от соплеменников, преимущественно обитавших в Кутаисской губернии, жили евреи-сапожники, отдававшие своих детей в церковно-приходские школы, а затем и в семинарии, подобно отцу Сталина? Как бы тогда сохранились в Грузии евреи, чье 2600-летнее пребывание в стране отмечалось недавно и весьма торжественно »

Что можно сказать по этому поводу.? Евреи пытаются выкрутиться. Отмазаться. По их "легенде", которая ничто иное как типично еврейская "хуцпа" Сталин ходит чуть ли не в "антисемитах". Но это разбирать не будем. Это и так всё понятно. Антисемит угробивший пол России ради победы над Гитлером и основавший Израиль это конечно только евреи с их "хуцпой" могли придумать такое.

Разберём доводы хаббадника Нисса.

Прежде всего. С чего он взял что если окончание "-швили" грузинское то и основа должна быть неприменимо грузинская тем более литературная и общеизвестная?
Это совершенно не обязательно. Более того это не обязательно не только в грузинском но и в любом другом языке.

Например. Такие фамилии кончающиеся на "-ин" и "ов" как Саахов, Назарбаев, Фейгин и даже Ковалёв имеют не русские основы и вполне русские окончания.

Так что рэббе Нисс тут ерунду сморозил пытаясь убедить публику в том что так не может быть. Очень даже может. Что если "-швили" то обязательно грузинская должна быть и основа. Вовсе нет.

Пример тот же самый Саакашвили.. Саак это по-армянски имя Исаак. По-грузински как раз Исак насколько я знаю.

Тоже самое и тут. Самоназвание евреев "йхд" (в еврейском языке нет гласных)

Латинизированный вариант "иуде-ус" Латинский на русском вариант "иуде-й". Немецкий - "йуде"

В о многих языках "й" чередуется с "г" а также в свою очередь с "дж" потому например

по английски "джу"
на итальянском "джюдео".
На польском "жид"

Таким образом наиболее часто присутствуют такие самые согласные как "дж" "г" "д"

при этом не везде обязательно все сразу. А внглийском варианте нету "д". В немецком и русском нету "г"

Начальником НКВД при Джугашвили был Генрих Ягода, который на самом Гершель Йегуда. Вот тут все три согласных еврейского языка присутсвуют.

Также часто среди соединительных гласных мы встречаем "у"

Потому нет ничего странного в том что Джуга вполне мог быть производным от ЙХД по в каком-то из бесчисленных кавказских и прочих языков наречий с которыми контактировала Грузия.

До революции не было никакой "Грузии". Была Тифлисская губерния. Где кто только не жил. Все национальности кавказские плюс огромная еврейская община. И отец его был никаким не сапожником а обычным рабочим обувной фабрики. Кстати отца Сталина по-гузински звали Бесо.

Та что отчество Джугашвили тоже подходящее Бесович на самом деле. А не Виссаринович.

Вот его отец Бесо

Довод про "семинарию" и вовсе смешой. Мать то была осетинкой. Никто не спорит. Она его о отдала в "церковно-приходскую" школу. Однако он её не кончил. А побежал заниматься разбоем и бантитизмом и что интересно почему-то не в грузинские какие-то националисты кинулся а в еврейскую террористическую организацию вступил РСДРП. Где сделал головокружительную карьеру. Будучи идиотом полным.
Даже Каганович этот украинский еврейский урка был намного умнее и хитрее Сталина.
Этот "святоша" не приехал на похороны собственной матери, убил собственную жену Надежду Аллилуеву
инценировав "самоубийство". Я уже не говорю обо всём остальном что делает ссылку на то что его отдали в какую-то там "семинарию" в качестве доказательства его "православности" просто бредовой.
С другой стороны Березовский и Немцов вполне себе "православные" что не мешает им быть евреями и сионистами. Кстати сталин был не просто сионистом. Он был главным сионистом. Все рассказы про то что евреям нужна "просто Палестина" это как из того анекдота "что нужно бедному еврею, кусочек хлеба и вагон масла". Хуцпа самая обычная.

Неусли наши национал-демократы приехать в Израиль и похватиль "сионистов" за "национальное государство" как те тут же спросили "а собираются ли они поддерживать еврейскую общину в России?" и те отвеили "ну разумеется". То есть если у нас даже типа "националисты" копни и сионист на сионисте сидит и сионистом погоняет. То уже "поцреоты" сталинского разлива. все эти "интернационал-коммунисты" то то вообще ясное дело кто такие.

Известные версии происхождения этимологии фамилии Джугашвили приводят к единственно логически верной версии псевдонима Сталина. Что же на самом деле означает фамилия Джугашвили, и почему Сталин выбрал для себя этот псевдоним, читатель узнает из данной публикации.

Множество спекуляций порожденных различными легендами и мифами вокруг имени Сталина, не дают возможности разобраться где же правда, а где ложь. Недавно наткнулся на одном грузинском форуме на версии происхождения фамилии Джугашвили, которых на сайте было выложено целых шесть, со ссылками на источники, которые выдвинули эти самые версии.

Итак, вашему вниманию представляю все известные мне версии этимологии фамилии Джугашвили:

1. груз. ????????? [джугашвили] < ос. Дзугата (русифицированная форма Дзугаев) < ос. дзуга «отара», «стая» (Унбегаун Б.О., Русские фамилии, М., 1989)

2. груз. ????????? [джугашвили] < груз. ??????? [джугаани], село в Кахети (Майсурадзе И., Грузинские фамилии, Тифлис, 1950)

3. груз. ????????? [джугашвили] < др.-груз. ???? [джуга] «сталь» (Гергий Лебанидзе, «Не страшиться испытаний», Правда. 01.09.88)

4. груз. ????????? [джугашвили] < др.-груз. ???? [джуга] «мусор» (Унбегаун Б.О.)

5. груз. ????????? [джугашвили] < др.-груз. ???? [джуга] - «очень древнее языческое грузинское слово с персидским оттенком, вероятно, распространенное в период иранского владычества над Грузией. Значение, как у многих имен, непереводимо» (версия Кита Буачидзе; Похлебкин В.В., Великий псевдоним, М., 1996)

6. груз. ????????? [джугашвили] < груз. ???? [джуга] «еврей» (народная этимология, автор неизвестен. Замечу, что еврей по-грузински будет ??????? [эбраэли ], или в уничижительном смысле ???? [уриа ]).

Ещё более убедительной мне показалась версия Александра Хиневича и, подходя к расшифровке имени Сталина с позиции русского языка, получаем: «ДЖУ» - сила, «ГА» - путь, «ШВИЛИ» - сын отца, то есть присоединяющий силой, собирающий воедино или продолжающий силой дело отца.
Данная версия интересная тем, что действительно имеет под собой образ, легко понимаемый русскому человеку. Так, слово ГА всем хорошо известно в таких словах как ТАЙГА - конец пути, предел…

Также существует версия, что Джуги - это индийские цыгани, но подтверждения ей не нашёл.

Что же касается фамилии Джугашвили, то она из села Матани (Кахети), где и сегодня проживает до ста семей, носящих эту фамилию. Эти семьи попали в Кахети из пшавского села Ахади на рубеже XVI - XVII вв. Кроме того, в Грузии, в той же Кахети есть село Джугаани и село Джугиси в Арагвском ущелье.

Из всего вышеперечисленного напрашивается только один логичный и простой вариант происхождения псевдонима Сталин - от древне-грузинского Джуга , что означает сталь или булат . Как ни крути, а Джугашвили значит - Сталин!

Самое интересное то, что сам носитель данного имени своими поступками доказал суть взятого им псевдонима. Как сталь, Сталин был закалён в периоды гражданской войны, и эта закалка помогла ему выиграть Великую Отечественную войну 1941-1945 гг. Как сталь, Сталин был прочен, твёрд и несгибаем в принятии тех или иных решений, которые противоречили даже мировому сионизму. Его политика по отношению к советскому народу доказала это на деле: «Получил страну с сохой, а оставил с атомной бомбой» - это известная фраза о Сталине произнесённая Черчиллем.

В хабадском журнале Лехаим за январь 2005 года №1 (153) было опубликовано письмо-опровержение бостонского еврея Александра Нисса на статью еврея Городницкого (который объявил Сталина евреем), в которой он опровергает версию о том, что окончание «швили» в грузинских фамилиях якобы присваивали инородцам.

«Швили» по-грузински значит «сын». Очень многие грузинские евреи действительно носят фамилии с этим окончанием, но всё же подавляющее большинство людей с фамилиями на «швили» - грузины. «Дзе» и «швили» - наиболее распространённые окончания. Вспомним князя Андроникашвили, художника Пиросманишвили, поэта Паоло Яшвили, грузинского политика хрущевских и брежневских времен Джавахишвили, балерину Ананиашвили, академика-психиатра Зурабашвили, нынешнего президента Грузии Саакашвили и многих других.

« Далее: слово «джуга», по мнению Городницкого, размышляющего, понятно, о фамилии «Джугашвили» - это по-грузински «еврей». Еще одна фантазия. Еврей по-грузински «эбраэли». Есть еще пренебрежительное «урия». А «джуги» нет. Наконец, последний довод, не выдерживающий критики. Отец Сталина был сапожником, а это, дескать, исключительно еврейская профессия в Грузии. Можно ли себе представить, что во всех грузинских селах и деревнях, в отрыве от соплеменников, преимущественно обитавших в Кутаисской губернии, жили евреи-сапожники, отдававшие своих детей в церковно-приходские школы, а затем и в семинарии, подобно отцу Сталина? Как бы тогда сохранились в Грузии евреи, чье 2600-летнее пребывание в стране отмечалось недавно и весьма торжественно », - так прокомментировал Александр Нисс своего соотечественника, и его критика не лишена логики, что подтверждают и варианты происхождения фамилии Джугашвили, приведенные выше.

«Открытий» в отношении Сталина было много. Его отцами уже перебывали и безвестный грузинский князь, и осетинский торговец, заехавший в Гори с товарами (тогда утверждалось, что «джуга» - осетинский корень), и знаменитый русский путешественник Пржевальский.

«Повторяю, я не возражал бы так упорно против публикации «Лехаима», если бы в ней действительно имелись хоть какие-то серьезные аргументы », такими словами заканчивает своё письмо бостонский еврей в адрес журнала.

Действительно, о происхождении фамилии Сталина, как и о его происхождении, существует множество мифов, и разобраться где истина, а где ложь порой бывает очень сложно. Но существующие факты указывают только на то, что Джугашвили - это грузинская фамилия, одним из значений которой является «стальной сын».

Так как, даже главный революционер 20 века Лев (Лейба) Троцкий-Бронштейн тоже считал Сталина только грузином, а никак не евреем, можно смело откинуть версию о его еврейском происхождении, за неимением фактических доказательств.

Рассмотренные выше варианты происхождения фамилии Джугашвили, приводят к единственной логически верной версии о псевдониме Сталина - Джугашвили по-русски значит - Сталин!

Подпишитесь на нас

д.р.: 1908-03-18

советский военнослужащий, старший сын И.В. Сталина

Версия 1. Что означает фамилия Джугашвили

1.Джу - энергия (джу джица)
га - путь
швили - сын отца
2. Сын еврея

Версия 2. История происхождения фамилии Джугашвили

Грузинская фамилия, образованная от осетинского слова dzug - "отара, стая" Не следует забывать, что Южная Осетия несколько веков входила в состав Грузии, поэтому многие юго-осетины имеют грузинские фамилии, а проживающие рядом грузины - носят фамилии осетинского происхождения.

Версия 3

Теория Кондратьева Владислав Олеговича, исходит из того,что кроме топонима,слово,Джугаани, может быть фамилией,означающей,что её носитель является либо выходцем из местности с названием,Джуга,либо принадлежит кругу лиц,происходящих от Джуги.Имя,Джуга, в грузинском именослове отсутствует,а это означает,что,Джугаани, не является фамилией,производной от имени,Джуга,.Не может она быть и прозвищной фамилией,так как слова,джуга,которое могло бы быть основой прозвища(клички) ,Джуга, в грузинском языке не существует.Остаётся предположить,что Джугаани-это наименование людей,-выходцев из местности с именем,Джуга,.То есть, село Джугаани могло быть основано выходцами из местности с названием,Джуга,для которых,Джугаани, являлось фамилией.Но и топоним,Джуга, в Грузии отсутствует.Можно предположить,что,Джугаани,основавшие село Джугаани в Грузии,были пришлой для собственно Грузии группой.Если это верно,то остаётся найти место с названием,Джуга,за пределами Грузии.Можно предположить,что это топоним,Джуга,-находящаяся на территории Краснодарского края гора-в массиве отрогов Большого Кавказского хребта.Этимология названия горы Джуги,очевидно,прозрачна в древнеиндийских языках (ведийском и санскрите),где,джуху, означает,язык(и) пламени, и дано горе по схожести ледников,сияющих в лучах восходящео(заходящего) Солнца, с языками пламени, либо по святилищу Огня.В таком случае,Джуга,-ещё один топоним в дополнение к многочисленным филологическим находкам, изложенным акад.О.Н.Трубачёвым в его работе,Indoarica в Северном Причерноморье,.Получается,что фамилия,Джугашвили, имеет индоарийско-картвельское(грузинское) происхождение и означает,сын (выходца из местности (горы) с названием) ,Язык(и) пламени,.Этническую принадлежность предков И.В.Джугашвили (СТАЛИНА) это не обясняет,но данная теория В.О.Кондратьева даёт увидеть перспективу пути для научных исследований происхождения рода Джугашвили.

Версия 5

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Фамилия Джугашвили происходит от прозвища Джуга. По одной из версий, в переводе с древнегрузинского оно означает «сталь». Поэтому можно предположить, что основатель рода Джугашвили был кузнецом или же был сильным, волевым человеком.

Согласно еще одной гипотезе, фамилия Джугашвили восходит к названию села Джугаани, которое находится на территории нынешнего Телавского муниципалитета Грузии. В этом случае основатель рода Джугашвили был выходцем из этого селения.

Первое документальное упоминание фамилии Джугашвили относится к 1819 году. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.

11-08-2011

Итак, вашему вниманию представляю все известные мне версии этимологии фамилии Джугашвили:

1. груз. ჯუგაშვილი [джугашвили] < ос. Дзугата (русифицированная форма Дзугаев) < ос. дзуга «отара», «стая» (Унбегаун Б.О., Русские фамилии, М., 1989)

2. груз. ჯუგაშვილი [джугашвили] < груз. ჯუგაანი [джугаани], село в Кахети (Майсурадзе И., Грузинские фамилии, Тифлис, 1950)

3. груз. ჯუგაშვილი [джугашвили] < др.-груз. ჯუგა [джуга] «сталь» (Гергий Лебанидзе, «Не страшиться испытаний», Правда. 01.09.88)

4. груз. ჯუგაშვილი [джугашвили] < др.-груз. ჯუგა [джуга] «мусор» (Унбегаун Б.О.)

5. груз. ჯუგაშვილი [джугашвили] < др.-груз. ჯუგა [джуга] - «очень древнее языческое грузинское слово с персидским оттенком, вероятно, распространенное в период иранского владычества над Грузией. Значение, как у многих имен, непереводимо» (версия Кита Буачидзе; Похлебкин В.В., Великий псевдоним, М., 1996)

6. груз. ჯუგაშვილი [джугашвили] < груз. ჯუგა [джуга] «еврей» (народная этимология, автор неизвестен. Замечу, что еврей по-грузински будет ებრაელი [эбраэли ], или в уничижительном смысле ურია [уриа ]).

Также существует версия, что Джуги - это индийские цыгани, но подтверждения ей не нашёл.

« Далее: слово «джуга», по мнению Городницкого, размышляющего, понятно, о фамилии «Джугашвили» - это по-грузински «еврей». Еще одна фантазия. Еврей по-грузински «эбраэли». Есть еще пренебрежительное «урия». А «джуги» нет. Наконец, последний довод, не выдерживающий критики. Отец Сталина был сапожником, а это, дескать, исключительно еврейская профессия в Грузии. Можно ли себе представить, что во всех грузинских селах и деревнях, в отрыве от соплеменников, преимущественно обитавших в Кутаисской губернии, жили евреи-сапожники, отдававшие своих детей в церковно-приходские школы, а затем и в семинарии, подобно отцу Сталина? Как бы тогда сохранились в Грузии евреи, чье 2600-летнее пребывание в стране отмечалось недавно и весьма торжественно », - так прокомментировал Александр Нисс своего соотечественника, и его критика не лишена логики, что подтверждают и варианты происхождения фамилии Джугашвили, приведенные выше.

Новости Партнеров

Так вот. Некоторое время назад я наткнулся на Проза.ру на статью Георгия Неделько "Позор русских богов. Антиистархов", в которой автор разбирает бредятину печально известного в определённых медицинских кругах "академика" Истархова, написавшего эпохальный высер труд "Удар русских богов". Помимо прочего Неделько прошёлся и по содержащемуся в сем произведении тезису о "еврействе" Джугашвили. Вот что он пишет по этому поводу:

Ну во-первых, Истархову, как обучавшемуся в Университете марксизма-ленинизма, стыдно не знать, что настоящее имя Сталина не еврейское Иосиф, а чисто грузинское Сосо, и что с грузинского на русский или другой какой язык оно не переводится. У двоих родных братьев Сталина, которые умерли, не прожив и года, тоже имена были отнюдь не еврейские. Их звали Михаил и Григорий.
Во-вторых, «швили» действительно обозначает у грузинов «сын» или «дочь», но еврей по-грузински отнюдь не «джуга», а «уриа» или «ебраели». Имеется, правда, небольшое сходство с «дзут» или «дзуттаг», что значит еврей, но это уже по-осетински. Тогда, если предположить, что предки Джугашвили, до того как переехать в Гори (город где родился Сталин) некогда жили в Осетии, (Троцкий называл Сталина «коварныи осетином») еврейская фамилия должна была звучать как Дзуташвили , (сын дзута, т.е. еврея) что близко к осетинской Дзутаев. Возможно, род Сталина действительно своими корнями уходит к осетинскому народу, но происходит тогда он не от слова «дзут», а от слова «дзуг », что у осетин (алан) означало стадо. Отсюда происходит фамилия Дзугаев. Род Дзугаевых, - выходцы из Алагирского ущелья. Южный вариант произношения Джугаев . Получается, Джугашвили - Джугаев сын . Сын не еврея, а осетина из Алагирского ущелья. Так что и в данном случае «наиболее правдоподобная версия» автора «Удара русских богов», мягко говоря, не катит даже с горки.

От себя добавлю: осетинское происхождение первой половины фамилии Джугашвили (вторая-то исконно грузинская) вовсе не повод записывать Сосо в осетины. Он такой же "осетин", как Саакашвили - "армянин"

P. S. А вот и подтверждение версии Г. Неделько
http://baza.vgdru.com/11/56953/?pg=all
В связи с этим заслуживает внимания хранящаяся в архиве бывшего ГФ ИМЛ рукопись статьи неизвестного автора под названием «Детские и школьные годы Иосифа Виссарионовича Джугашвили (Сталина)» . Написанная при жизни вождя, она содержит совершенно иное объяснение происхождения его фамилии: «По рассказу Ольги Касрадзе (близко знавшей Джугашвили) и крестьян из селения Лило, - читаем мы здесь,- фамилия «Джугашвили», как они слышали от самого Виссариона, произошла следующим образом: их прадед жил в горах Мтиулетии (современная Южная Осетия - А.О.) и служил пастухом. Он очень любил животных, ревностно оберегал стадо от всяких невзгод и печали, и поэтому ему дали прозвище «Джогисшвили» (что означает «сын стада»)». Это прозвище позднее трансформировалось в фамилию «Джугашвили» .

А то на некоторых жидоедских ресурсах встречал такие сентенци: "Ну что значит "сын стада". Моя не понимать".))