Главная › Документы на ребенка › Карлес виспер перевод.

Карлес виспер перевод.

I feel so unsure as I take your hand and lead
you to the dance floor
As the music dies, something in your eyes
Calls to mind the silver screen
And all its sad good-byes.

Chorus:
I"m never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm,
Though it"s easy to pretend
I know you"re not a fool
Should have known better than to cheat a
friend
And waste the chance that I"ve been given
So I never gonna dance again, the way I
danced with you.

Time can never mend the careless whisper
of a good friend

To the heart and mind, ignorance is kind

There"s no comfort in the truth
Pain is all you"ll find

Tonight the music seems so loud,

I wish that we could lose this crowd
Maybe it"s better this way,
We"d hurt each other with the things we"d
want to say
We could have been so good together,
We could have lived this dance forever
But no one"s gonna dance with me,
Please stay.

…Now that you"ve gone,
What I did"s so wrong,
That you had to leave me alone

Неосторожный шепот
Перевод на русский язык

Припев:
Я больше не смогу танцевать.
Притворяться нетрудно,
Но я-то знаю: тебя не проведешь.
чем лгать другу,

как я танцевал с тобой.

нанесенной душе неосторожными
словами лучшего друга.
меня не поймёшь.
Правда не приносит утешения:
В ней только боль.

громкой,
Но, может, так оно и лучше:
выскажи мы все, что накипело.
Мы могли бы жить этим танцем,
Останься, прошу тебя!

…Вот ты и ушла.
Я совершил чудовищную ошибку.
Я чувствую себя так уверены, как я взять вас за руку и привести
Вы на танцпол
Когда музыка умирает, что-то в ваших глазах
Звонки на ум киноэкране
И все его грустные прощания.

Припев:
Я никогда не буду танцевать снова,
Guilty ноги не получаете никакой ритм,
Хотя это легко сделать вид,
Я знаю, что ты не дурак
Должен был знать лучше, чем обмануть
друг
И тратить вероятность того, что мне дали
Поэтому я никогда не буду танцевать, как я
танцевал с тобой.

Время никогда не может починить Careless Whisper
из хорошего друга

Для сердца и ума, невежество вид

Там нет комфорт в истине
Боль все вы найдете

Сегодня музыка кажется настолько громким,

Мне жаль, что мы можем потерять эту толпу
Может быть, это будет лучше,
Мы бы ранить друг друга с того, что мы бы
хочу сказать,
Мы могли бы быть так хорошо вместе,
Мы, возможно, жил этот танец навсегда
Но никто не буду танцевать со мной,
Пожалуйста, оставайтесь.

Теперь, когда вы ушли,
То, что я сделал это так неправильно,
Это вы должны были оставить меня в покое

Неосторожный шепот
Перевод на русский язык

Я чувству себя так неуверенно, кода беру
тебя за руку и веду танцевать.
Когда музыка становится тише, твои глаза
Становятся как у возлюбленных в фильмах,
Когда им приходится расставаться.

Припев:
Я больше не смогу танцевать.
Чувство вины мешает мне уловить ритм.
Притворяться нетрудно,
Но я - то знаю: тебя не проведешь.
Надо было хорошенько подумать прежде,
чем лгать другу,
И упускать свой единственный шанс.
Так что больше мне не танцевать так,
как я танцевал с тобой.

Никакое время не залечит раны,
нанесенной душе неосторожными
словами лучшего друга.
Если через это не прошёл, то никогда
меня не поймёшь.
Правда не приносит утешения:
В ней только боль.

Музыка сегодня кажется невыносимо
громкой,
А я так мечтал избавиться от этой толпы.
Но, может, так оно и лучше:
Мы причинили бы друг другу боль,
выскажи мы все, что накипело.
Нам могло быть так хорошо вместе,
Мы могли бы жить этим танцем,
Но никто не станет со мной танцевать.
Останься, прошу тебя!

Вот ты и ушла.
Я совершил чудовищную ошибку.
Даже ты не смогла со мной остаться.

I feel so unsure,
As I take your hand,
And lead you to the dance floor,
As the music dies,
Something in your eyes,
Calls to mind a silver screen,
And all its sad goodbyes.

I know you"re not a fool,

The way I danced with you,

Time can never mend,
The careless whisper of a good friend,
To the heart and mind,
Ignorance is kind,
There"s no comfort in the truth,
Pain is all you"ll find.

I"m never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm,
Though it"s easy to pretend,
I know you"re not a fool,
I should have known better than to cheat a friend,
And waste a chance that I"d been given,
So I"m never gonna dance again,
The way I danced with you,

Tonight the music seems so loud,
I wish that we could lose this crowd,
Maybe it"s better this way,
We"d hurt each other with the things we want to say,
We could have been so good together,
We could have lived this dance forever,
But now who"s gonna dance with me,
Please stay.

Now that you"ve gone,
Now that you"ve gone,
Now that you"ve gone
Was what I did so wrong,
So wrong that you had to leave me alone.

Перевод: Беззаботный шёпот

Я чувствую себя таким неуверенным,
Когда беру тебя за руку
И веду на танцпол.
А когда музыка стихает,
Твои грустные глаза
Напоминают мне сцену прощания
Из какого-то голливудского фильма.

Я больше не буду танцевать.
И хотя легко притвориться,
Я знаю, что ты неглупая.
И упустил свой шанс.
Так, как танцевал с тобой.

Время никогда не излечит раны, оставленные
Беззаботным шёпотом близкого друга.
С точки зрения ума и сердца
Незнание безобидно.
В правде нет утешения.
Она может принести только боль.

Я больше не буду танцевать.
В чувствующих вину ногах нет ритма.
И хотя легко притвориться,
Я знаю, что ты неглупая.
Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул друга
И упустил свой шанс.
Поэтому я больше не буду танцевать
Так, как танцевал с тобой.

Сегодня музыка кажется такой громкой.
Жаль, что мы не можем покинуть толпу.
А может, наоборот, так лучше.
Иначе мы бы причинили друг другу боль словами, которые хотим сказать.
Нам могло быть так хорошо вместе,
Мы могли бы вечно жить этим танцем.
Но кто же теперь будет танцевать со мной?
Пожалуйста, останься…

Теперь ты ушла,
Теперь ты ушла,
Теперь ты ушла.
Неужели я настолько ошибся?
Так сильно, что ты меня оставила…

I feel so unsure,
As I take your hand and lead you to the dance floor.
As the music dies...
Something in your eyes,
Calls to mind a silver screen,
And all those sad goodbyes.

Chorus
Im never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm.
Though its easy to pretend,
I know youre not a fool.

I should have known better than to cheat a friend,
And waste the chance that I"d been given.
So Im never gonna dance again,
The way I danced with you.
Chorus

Time can never mend,
The careless whispers of a good friend.
To the heart and mind,
If your answers kind...
Theres no comfort in the truth,
Pain is all youll find.

What am I without your love?

Tonight the music seems so loud,
I wish that we could lose the crowd.
Maybe its better this way,
We"d hurt each other with the things we want to say.

We could have been so good together,
We could have made this last forever...
But now, who"s gonna dance with me?
Please stay.
(alternatively):
And now its never gonna be
That way...

Now that youre gone..
Now that youre gone...
Now that youre gone...
Was what I did so wrong?
So wrong that you had to leave me alone?

Перевод песни George Michael - careless whisper (полная)

Я чувствую себя таким неуверенным,
Как я взять вас за руку и поведет вас к танцевальной площадке.
Как музыка умирает...
Что-то в твоих глазах,
Звонки на ум серебряный экран,
И все эти печальные прощания.

Хор
Им никогда не станцуем снова,
Виновным ноги не получили ни ритма.
Хотя его легко притворяться,
Я знаю, что ты не дурак.

Я должен был знать лучше, чем обманывать друг,
И отходов, шансы, что я"d дали.
Так Им никогда не буду танцевать снова,
Как я танцевал с тобой.
Хор

Время никогда не может исправить,
Небрежное шепот хороший друг.
Для сердца и ума,
Если ваши ответы рода...
Нет комфорта в истине,
Боль-это все, youll найти.

Повторение припева

Что я без твоей любви?

Сегодня музыка, кажется, так громко,
Я желаю, чтобы мы могли потерять в толпе.
Может быть, лучше так,
Мы"d ранить друг друга с тем, что мы хотим сказать.

Мы могли бы быть так хорошо вместе,
Мы могли бы сделать это длится вечно...
Но теперь, кто"s gonna dance with me?
Пожалуйста, останься.
(альтернативный вариант):
И теперь его никогда не будет
Чтобы так...

Теперь, когда ты ушел..
Теперь, когда ты ушел...
Теперь, когда ты ушел...
Было то, что я сделал не так?
Настолько не так, что вы должны были оставить меня в покое?

[Инструментальный проигрыш]

[Первый куплет]
Меня терзают сомнения,
Когда я беру твою руку
И направляюсь с тобой к танцполу.
А как только музыка угасает,
Что-то такое в твоих глазах
Ассоциируется у меня с тем, как
Говорят обычно «прощай» в кино.

[Припев]
Я больше не стану танцевать.

Мне следовало знать,
А не обманывать друга
И упускать возможность
Что была мне дарована

[Второй куплет]
Времени не залечит боли
Беспечного шёпота
Хорошегодруга.
Для сердца и для сознания
Невежество — благо.
Нет успокоения в истине,
Боль — вот всё, что ты найдёшь

[Припев]
Я больше не стану танцевать.
Нет ритма в ногах, если чувствуешь вину.
И несмотря на то, что легко притвориться,
Я знаю, что ты совсем не дурочка.
Мне следовало знать,
А не обманывать друга
И упускать возможность
Что была мне дарована
Вот почему я больше никогда не буду
Танцевать снова так, как с тобой
Никогда, без твоей любви

[Третий куплет]
Этой ночью музыка кажется столь громкой.
Я бы хотел, чтобы мы оставили эту толпу.
Наверное, наоборот, так лучше.
Иначе мы бы ранили друг друга
Тем, что мы хотим сказать.

Нам могло быть так здорово вместе,
Мы могли бы всегда жить этим танцем.
Но кто теперь будет танцевать со мной?
Пожалуйста, останься, и…

[Окончание]
Сейчас, когда ты ушла,
Сейчас, когда ты ушла.
Сейчас, когда ты ушла,
Не уж то я был так не прав, так не прав
Что тебе пришлось оставить меня одного?

О песне Джордж Майкл — Careless Whisper

Careless Whisper — первая сольная песня Джорджа Майкла, ставшая поистине культовой. Джордж — участник группы Wham!, поэтому в некоторых источниках автором песни значатся Wham! feat George Michael (тем более официальный релиз песни был сделан от имени Wham!). В этой лиричной композиции герой Джорджа Майкла чувствует вину перед своей возлюбленной за свою измену, и теперь он не может танцевать с ней так, как прежде, глядя в глаза. На песню существует огромное количество ремиксов и каверов, например один из самых популярных — Seether — Careless Whisper . В 2017 году турецкий диджей Бурак Йетер, известный по хиту Tuesday, выпустил свою версию «Беспечного шёпота» — Burak Yeter feat. Alexis — Careless Whisper (перевод и текст песни тот же)