Макмахон дж обещай что никому не скажешь. «Обещай, что никому не скажешь» Дженнифер Макмахон

Дженнифер Макмахон

Обещай, что никому не скажешь

Jennifer McMahon

Promise not to Tell


© Савельев К., перевод на русский язык, 2016

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2016

После смерти Картофельной Девочки убийца вырезал ее сердце. Он закопал его, но на следующий день она восстала на том же самом месте . - Для большей убедительности Райан ткнул палкой в костер, и в ночи рассыпался дождь искр.

Опал незаметно придвинулась к Райану. Ему было пятнадцать лет; красивый паренек, на фермерский манер. Тори говорила, что Райан просто без ума от Опал. Это Тори все устроила. Она сказала, что будет очень весело отправиться в лес и устроить посиделки со старшими ребятами. Опал немного нервничала, она еще никогда не целовалась с мальчишками, но не собиралась никому признаваться в этом, даже своей лучшей подруге.

Что, прямо как зомби? - спросила Тори.

Опал молчала. Она ненавидела истории о Картофельной Девочке. Ненавидела, поскольку знала, что все это правда, а не выдумка.

Да, вернулась из мертвых, словно зомби. Это как с картофелиной. Разрежь ее на части и закопай любую, - даже кусок кожуры с глазками, - и вырастет новая картошка. - Райан с треском сломал палку и бросил ее в костер.

Опал поежилась. Она вспомнила о визите, который нанесла сегодня днем. Нет, лучше не думать о таких вещах. И уж точно она не собиралась ничего рассказывать остальным. Еще решат, что она врет, или сошла с ума, или того и другого понемножку.

Ох, пажа-алуста! - Тори закатила глаза. Сэм был парнем как раз в ее духе.

Давайте начистоту: вы не верите, что Картофельная Девочка настоящая? - спросил Райан.

Я знаю, что она когда-то существовала на самом деле. Моя мама ходила вместе с ней в школу. Она была просто бедным ребенком, и ее убили, а вся эта ерунда насчет призрака… называйте, как хотите. Это все местные байки.

Господи, Тори, ты забыла, что Дэн и Крис видели ее прямо здесь на прошлой неделе? - вмешалась Опал. - А как насчет Джейни, младшей сестры Бекки Шеридан? Она говорит, что Картофельная Девочка встретила ее на старом поле Гризуолда и заперла в овощном погребе.

«И как насчет меня?» - подумала Опал.

Вы, ребята, когда-нибудь повзрослеете? Дэн и Крис, как обычно, были под кайфом, а Джейни просто болталась без дела и застряла в погребе. - Тори раскинула руки в победном жесте.

Ну-ну, - пробурчала Опал. - Дверь была заперта на задвижку снаружи. Интересно, как это ей удалось?

Я просто говорю, что любую фигню можно объяснить.

А я говорю, что некоторую фигню объяснить невозможно, - отозвалась Опал.

Она знала, что Тори все еще злится на нее из-за куртки. Раньше, еще до встречи с ребятами, Тори обнаружила, что Опал без спросу взяла ее дорожную куртку. Это само по себе было не очень-то хорошо, но что еще хуже, Опал не сняла куртку, когда укрепляла цепь на своем велосипеде. Тори пришла в ярость, когда увидела жирное пятно от смазки на левом рукаве. Опал пришлось пообещать, что она отдаст куртку в химчистку и заплатит за это из своих карманных денег. А Тори сможет носить ее куртку. Правда, эта куртка тоже не вполне принадлежала ей. Речь шла о самой старой и любимой куртке ее матери, которую Опал одалживала без спросу, что теперь ей даже запретили к ней прикасаться. Куртка из светло-коричневой замши с бахромой на подоле и рукавах. Женская ковбойская куртка для рок-звезды, и Опал приходилось признать, что она куда лучше смотрелась на Тори, которая была немного старше и фигура у нее была хоть куда. Обе девочки носили одинаковую стрижку (они ходили в парикмахерскую Ширли на окраине города), и обе были блондинками, но на этом сходство заканчивалось. Опал знала, что из них двоих именно Тори была хорошенькой - на нее засматривались парни. По правде говоря, большую часть времени ее это не заботило. Она имела куда более веские причины для беспокойства, чем внимание мальчиков.

Опал знала, что ее привычка брать вещи без спросу раздражает людей и что когда-нибудь у нее будут настоящие неприятности из-за этого, но никак не могла удержаться. В половине случаев она даже не сознавала, как у нее это получается, - как в тот вечер, когда она взяла дорожную куртку Тори и почти дошла до дома, прежде чем поняла, что на ней надето. У каждого есть свои недостатки. Некоторые люди курят. Другие грызут ногти. Опал же брала вещи без спросу. На самом деле это не было воровством. Она брала вещи лишь у тех людей, которых хорошо знала, которые ей нравились и с которыми она ощущала определенную близость. И она старалась возвращать вещи в целости и сохранности еще до того, как владелец обнаружит пропажу. Когда она носила чужие вещи, это наполняло ее тайным восторгом, придавало ощущение, что она гораздо старше своих лет. Эти вещи были похожи на амулеты или талисманы, каким-то образом наделенные частичкой души других людей.

Дженнифер Макмахон

Обещай, что никому не скажешь

Jennifer McMahon

Promise not to Tell


© Савельев К., перевод на русский язык, 2016

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2016

После смерти Картофельной Девочки убийца вырезал ее сердце. Он закопал его, но на следующий день она восстала на том же самом месте . - Для большей убедительности Райан ткнул палкой в костер, и в ночи рассыпался дождь искр.

Опал незаметно придвинулась к Райану. Ему было пятнадцать лет; красивый паренек, на фермерский манер. Тори говорила, что Райан просто без ума от Опал. Это Тори все устроила. Она сказала, что будет очень весело отправиться в лес и устроить посиделки со старшими ребятами. Опал немного нервничала, она еще никогда не целовалась с мальчишками, но не собиралась никому признаваться в этом, даже своей лучшей подруге.

Что, прямо как зомби? - спросила Тори.

Опал молчала. Она ненавидела истории о Картофельной Девочке. Ненавидела, поскольку знала, что все это правда, а не выдумка.

Да, вернулась из мертвых, словно зомби. Это как с картофелиной. Разрежь ее на части и закопай любую, - даже кусок кожуры с глазками, - и вырастет новая картошка. - Райан с треском сломал палку и бросил ее в костер.

Опал поежилась. Она вспомнила о визите, который нанесла сегодня днем. Нет, лучше не думать о таких вещах. И уж точно она не собиралась ничего рассказывать остальным. Еще решат, что она врет, или сошла с ума, или того и другого понемножку.

Ох, пажа-алуста! - Тори закатила глаза. Сэм был парнем как раз в ее духе.

Давайте начистоту: вы не верите, что Картофельная Девочка настоящая? - спросил Райан.

Я знаю, что она когда-то существовала на самом деле. Моя мама ходила вместе с ней в школу. Она была просто бедным ребенком, и ее убили, а вся эта ерунда насчет призрака… называйте, как хотите. Это все местные байки.

Господи, Тори, ты забыла, что Дэн и Крис видели ее прямо здесь на прошлой неделе? - вмешалась Опал. - А как насчет Джейни, младшей сестры Бекки Шеридан? Она говорит, что Картофельная Девочка встретила ее на старом поле Гризуолда и заперла в овощном погребе.

«И как насчет меня?» - подумала Опал.

Вы, ребята, когда-нибудь повзрослеете? Дэн и Крис, как обычно, были под кайфом, а Джейни просто болталась без дела и застряла в погребе. - Тори раскинула руки в победном жесте.

Ну-ну, - пробурчала Опал. - Дверь была заперта на задвижку снаружи. Интересно, как это ей удалось?

Я просто говорю, что любую фигню можно объяснить.

А я говорю, что некоторую фигню объяснить невозможно, - отозвалась Опал.

Она знала, что Тори все еще злится на нее из-за куртки. Раньше, еще до встречи с ребятами, Тори обнаружила, что Опал без спросу взяла ее дорожную куртку. Это само по себе было не очень-то хорошо, но что еще хуже, Опал не сняла куртку, когда укрепляла цепь на своем велосипеде. Тори пришла в ярость, когда увидела жирное пятно от смазки на левом рукаве. Опал пришлось пообещать, что она отдаст куртку в химчистку и заплатит за это из своих карманных денег. А Тори сможет носить ее куртку. Правда, эта куртка тоже не вполне принадлежала ей. Речь шла о самой старой и любимой куртке ее матери, которую Опал одалживала без спросу, что теперь ей даже запретили к ней прикасаться. Куртка из светло-коричневой замши с бахромой на подоле и рукавах. Женская ковбойская куртка для рок-звезды, и Опал приходилось признать, что она куда лучше смотрелась на Тори, которая была немного старше и фигура у нее была хоть куда. Обе девочки носили одинаковую стрижку (они ходили в парикмахерскую Ширли на окраине города), и обе были блондинками, но на этом сходство заканчивалось. Опал знала, что из них двоих именно Тори была хорошенькой - на нее засматривались парни. По правде говоря, большую часть времени ее это не заботило. Она имела куда более веские причины для беспокойства, чем внимание мальчиков.

Опал знала, что ее привычка брать вещи без спросу раздражает людей и что когда-нибудь у нее будут настоящие неприятности из-за этого, но никак не могла удержаться. В половине случаев она даже не сознавала, как у нее это получается, - как в тот вечер, когда она взяла дорожную куртку Тори и почти дошла до дома, прежде чем поняла, что на ней надето. У каждого есть свои недостатки. Некоторые люди курят. Другие грызут ногти. Опал же брала вещи без спросу. На самом деле это не было воровством. Она брала вещи лишь у тех людей, которых хорошо знала, которые ей нравились и с которыми она ощущала определенную близость. И она старалась возвращать вещи в целости и сохранности еще до того, как владелец обнаружит пропажу. Когда она носила чужие вещи, это наполняло ее тайным восторгом, придавало ощущение, что она гораздо старше своих лет. Эти вещи были похожи на амулеты или талисманы, каким-то образом наделенные частичкой души других людей.


Ночь была холодной. Четверо ребят сидели рядом с костром, и парни обменивались историями о Картофельной Девочке. Тори в основном молчала, иногда ерошила волосы, фыркала и качала головой, слушая самые нелепые выдумки. Как будто на свете не было других историй! Каждый ребенок в Новом Ханаане с раннего детства слышал о том, как Картофельная Девочка бродит по лесу, где ее убили, ищет убийцу и жестоко мстит каждому, кто оказывается на ее пути.

Готов поспорить, она остается здесь, потому что убийца не покинул эти места, - сказал Райан. - Она знает, кто он такой, и не успокоится, пока он не умрет.

Но она взъелась на целый город, - возразил Сэм. - Она прокляла всех .

Прокляла или не прокляла, но мне нужно в туалет. - Тори встала, кутаясь в замшевую куртку. - Сейчас вернусь.

Возьми фонарик, - предложил Сэм.

Луна уже взошла; как-нибудь найду дорогу, - ответила Тори и вышла из круга света возле костра.

Будь осторожна, - крикнул Сэм ей вслед. - Я чую гнилую картошку!

Козел! - откликнулась она.

Они слышали шорох сухих листьев и хруст веток под ее ногами, но потом шаги отдалились и стихли. Один раз Тори негромко выругалась, - возможно, запуталась в зарослях кустарника. Огонь ровно потрескивал. Ребята рассказали еще несколько историй.

Примерно через пять минут Опал предложила Сэму поискать Тори. Ребята отмахнулись и сказали, что девчонки всегда долго писают. Они посмеялись над тем, что это занятие может отнимать так много времени.

Через десять минут они стали звать Тори, но она не откликнулась. Парни сказали, что она, должно быть, решила подшутить над ними и хочет напустить на них страху.

Ну, хорошо, - наконец бросила Опал. - Вы, двое настоящих мужчин, останетесь здесь, а я пойду и найду ее.

Она взяла фонарик у Райана и ушла во тьму.


Райан и Сэм оставались у костра, посмеиваясь над истеричными девчонками. Разве не для этого они собрались здесь? Разве они не пришли в зачарованный лес, как делали десятки других парней, в надежде на то, что испуганным девочкам понадобится небольшое утешение? Разве вся эта ерунда насчет злобного призрака не служила предлогом для того, чтобы сходить в лес и от души подурачиться? И разве лес за старым поместьем Гризуолдов не был буквально усеян бутылками и презервативами, призрачными напоминаниями о приходивших сюда молодых парочках, которые видеть не видели призрака замученной девочки?

Пронзительный крик Опал оторвал их от этих мыслей. Парни бросились от костра в темную чащу, заросшую кустарником. Они видели свет фонарика, прыгающий за деревьями, а когда подошли поближе, то услышали рыдания Опал.

Райан на секунду опередил Сэма. Он замер, как вкопанный, и шагнул назад.

Что за хрень? - выдохнул он.

Тори лежала под большим узловатым кленом, совершенно обнаженная, с обмотанным вокруг шеи проводом. С ее левой груди был аккуратно срезан квадратный кусочек кожи. Ее одежда аккуратно сложена в кучку рядом с ней. Опал стояла, прижав одну руку к щеке и издавая жуткие свербящие звуки. Свет фонарика танцевал на бледной коже Тори.

Это шутка! - выкрикнул Сэм и разразился визгливым смехом. - Гребаная идиотская шутка! Ну же, давай!

Он пихнул Тори ногой в бок, и ее лицо оказалось освещенным лучом света фонарика. Из посиневших губ высовывался кончик ее языка. Глаза выпучились в глазницах, широко распахнутые и остекленевшие, словно у куклы. Сэм завопил.

Райан первым вышел из ступора. Он взял фонарик у Опал и сказал, что им нужно обратиться за помощью. Ребята побежали и не заметили, как Опал, которая сначала следовала за ними, повернула назад.

    Оценил книгу

    Мёртвые могут винить нас. Скажи, что самое плохое, что ты сделала в своей жизни?

    Картофельная Девочка - именно так называли Дел её сверстники. Странная и неопрятная, она была изгоем среди них. Не удивительно, что после её смерти стали ходить байки про её существование в качестве призрака, из-за неупокоенной души. Ведь убийцу так и не нашли. А спустя 30 лет похожее убийство девочки происходит снова. И в тот, и в другой случай оказывается впутанной Кейт, давняя подруга Дел. Она должна выяснить, что же произошло на самом деле тогда и продолжается сейчас.

    Захватывающая история! Она обладает мрачностью, таинственностью и вселяет страх. Чтение просто полностью погружает в тот мир, окутанный холодом и окруженный тёмным-тёмным лесом, полным своих страшных секретов и закоулков. Мистическая составляющая очень гармонично вплетается в детективный сюжет, и потом ночью страшно читать. Всё боялась увидеть светящиеся глаза и расплывчатую светлую фигуру.

    Интересно ещё то, как автор представляет нам персонажей. Впечатление о том или ином герое в начале и конце может совершенно не совпадать. Отрицательные персонажи могут удивить своими хорошими поступками, способными оправдать их в наших глазах. А о положительных персонажах мы можем узнать секреты и гадкие поступки, характеризующие их с очень плохой стороны. И тут мы всегда должны помнить, что не стоит бояться призраков. Стоит бояться людей.

    Роман, конечно, оказался для меня слабее "Людей зимы", но всё же очень интересным и жутковатым! Разница заключается в том, что у "Людей зимы" есть своя неописуемая атмосфера: холода, страха и ощущения постоянного присутствия кого-то за спиной. Последнее отчасти тоже было, но все-таки не настолько ярко. И как Макмахон это удается? Потрясающе же! Поэтому я определенно советую не проходить мимо этой книги, интересную детективно - мистическую историю я уж точно могу гарантировать.

    Теперь я могу с уверенностью заявить, что нашла ещё одного "своего" автора. С восхищением и обожанием читаю её книги, в надежде, что их будет как можно больше! И с нетерпением жду выхода новой книги очень скоро.

    Оценил книгу

    Блудная дочь возвращается домой, чтобы утрясти семейные дела.
    Ей нужно принять решение по поводу престарелой матери, после пожара та не вполне владеет собой. Те люди, что ухаживали за нею до приезда Кейт, настаивали, что место той в престарелом доме и… они, безусловно, правы, в чем позже убедится сама Кейт.
    Приезд Кейт совпал с убийством школьницы, смерть, которой была подозрительно похожа на другой несчастный случай, произошедший примерно лет тридцать назад...
    События того дня Кейт помнила в мельчайших деталях… будто пленку прокручивала. Дел, убитая девочка, была ее лучшей подругой, и, как оказалось, эта информация, не единственная, что была скрыта ею от полиции, ото всех.
    Городок не забыл ту историю, многих тогда подозревали, да выпустили.
    История смерти Картофельной девочки, прозванной так в школе, и по сей день будоражила, передаваясь из уст в уста, обрастая подробностями… чаще, вымышленными. Ныне, ее винили во всех бедах, что случались, так как, сперва, будто, видели ее призрак, а потом уж… ууууу
    Подруга очередной убитой, также видела, кого-то в лесу, когда шарила возле тела жертвы. Перед нами еще одна девочка с немаленькими таракашками. Для одной была ложь в оправдание, для другой, мелкое воровство у близких ей людей. Финал… цикличен.
    Уйдя по малой нужде, та, новая девочка, не вернулась. Ребята не сразу кинулись ее искать, так как перед этим, опять была поднята история Картофельной девочки. Минут через десять… нашли.

    В прошлом, мать Кейт связавшись с хиппи, влюбившись в Ленивого Лося, решилась на переезд. Новая жизнь и новая школа для подростка. Родители не всегда задумываются, каково их чаду там, на новом месте. А в новой школе Кейт, как оказалось, были свои порядки и правила. Правило номер один для выживания в пятом классе – нельзя дружить с Картофельной девчонкой.
    Кейт понимала, что их образ жизни в типи был странен для всех, ее никто не трогал, но и не дружил. Я считаю, можно было довольствоваться и этой малостью, но я не Кейт. Она оправдывала себя тем, что хотела быть нормальной, а для этого нужно было дружить с нормальными в ее понимании людьми, для чего она и выбрала двух выскочек. Одна невинная ложь, другая… карусель закружится. Возможно, если бы ее мать уделяла ей больше внимания, но у той кипела своя бурная, интимная жизнь. Очередной вечно краснеющий любовник, старого прогнали за измену, был немногим старше ее дочери. Не знаю, как вам, а мне странным кажется ожидать верности от какого-то Лося.
    Если честно, особого участия к Кейт я в итоге, не испытывала. Вся моя жалость досталась Дел, для которой «беда» Кейт была бы за счастье. История ее жизни на ферме с отцом и со старшими братьями… все вытекающие, без подробного описания, будут. Вскользь и про монстра отца и о других аморальных личностях. Будь моя воля, я бы переименовала книжку на - «Кейт и ее чувства». Кстати, ее чувство вины от меня… ускользнуло.
    То, что произошло в тот день, до убийства Дел…
    То, что устроили так называемые детки…
    Так совпало, что в тот же вечер после прочтения я попала на показ фильма «Кэрри»…
    В чем счастье Бро? В том, чтобы унизить кого-то? Это какой же никчемностью нужно быть?

    Люди толпы. Смешно и грустно, когда слышу… Это же просто дети, а особенно, что с возрастом это проходит. Угу, повод для того, чтобы влиться в кучку, иной и только.

    Жизнь в доме с матерью будет не легкой для Кейт, с самого начала. Разговоры о призраках, ночные походы матери вне дома… Ощущение присутствия того, кого нельзя потрогать… Старые улики, которые, кто-то подбросит Кейт и пропажа кошки… Полиция с новыми расспросами и… Новая старая любовь. И, что она в нем нашла? Яблоко от яблони.

    Моя оценка говорит о том, что история – сырая, как сырая картоха на вкус. Глубины не хватило.
    Да и как человек, который всегда и во всем ищет, ждет справедливости, не довольна, не нашла.

    Спустя тридцать лет события, произошедшие несколько лет назад, начинают всплывать наружу. Кейт – медсестра в разводе возвращается в свой родной город и понимает, что некогда умершая Дел возвращается и частенько появляется в видениях своего брата и матери Кейт.

    У автора отлично получается, нагнетать, создавать атмосферу, прописывать детали, это я заметила еще в романе «Люди зимы». Ты без труда можешь представить себе жизнь Кейт и Дел куче подробностей. Лес в небольшом городке в которой страшно приходить ведь о том, что происходило сложено много легенд. И все это описано действительно здорово. Но к середине желание закрыть только усиливается. Страданий много, логики мало.

    Детектив явно не плохой, в котором есть место и мистике и психологизму. Но все же чувствуется, что это проба пера и до того же романа «Люди зимы» пока не дотягивает.

— После смерти Картофельной Девочки убийца вырезал ее сердце. Он закопал его, но на следующий день она восстала на том же самом месте. — Для большей убедительности Райан ткнул палкой в костер, и в ночи рассыпался дождь искр.

Опал незаметно придвинулась к Райану. Ему было пятнадцать лет; красивый паренек, на фермерский манер. Тори говорила, что Райан просто без ума от Опал. Это Тори все устроила. Она сказала, что будет очень весело отправиться в лес и устроить посиделки со старшими ребятами. Опал немного нервничала, она еще никогда не целовалась с мальчишками, но не собиралась никому признаваться в этом, даже своей лучшей подруге.

— Что, прямо как зомби? — спросила Тори.

Опал молчала. Она ненавидела истории о Картофельной Девочке. Ненавидела, поскольку знала, что все это правда, а не выдумка.

— Да, вернулась из мертвых, словно зомби. Это как с картофелиной. Разрежь ее на части и закопай любую, — даже кусок кожуры с глазками, — и вырастет новая картошка. — Райан с треском сломал палку и бросил ее в костер.

Опал поежилась. Она вспомнила о визите, который нанесла сегодня днем. Нет, лучше не думать о таких вещах. И уж точно она не собиралась ничего рассказывать остальным. Еще решат, что она врет, или сошла с ума, или того и другого понемножку.

— Ох, пажа-алуста! — Тори закатила глаза. Сэм был парнем как раз в ее духе.

— Давайте начистоту: вы не верите, что Картофельная Девочка настоящая? — спросил Райан.

— Я знаю, что она когда-то существовала на самом деле. Моя мама ходила вместе с ней в школу. Она была просто бедным ребенком, и ее убили, а вся эта ерунда насчет призрака… называйте, как хотите. Это все местные байки.

— Господи, Тори, ты забыла, что Дэн и Крис видели ее прямо здесь на прошлой неделе? — вмешалась Опал. — А как насчет Джейни, младшей сестры Бекки Шеридан? Она говорит, что Картофельная Девочка встретила ее на старом поле Гризуолда и заперла в овощном погребе.

«И как насчет меня?» — подумала Опал.

— Вы, ребята, когда-нибудь повзрослеете? Дэн и Крис, как обычно, были под кайфом, а Джейни просто болталась без дела и застряла в погребе. — Тори раскинула руки в победном жесте.

— Ну-ну, — пробурчала Опал. — Дверь была заперта на задвижку снаружи. Интересно, как это ей удалось?

— Я просто говорю, что любую фигню можно объяснить.

— А я говорю, что некоторую фигню объяснить невозможно, — отозвалась Опал.

Она знала, что Тори все еще злится на нее из-за куртки. Раньше, еще до встречи с ребятами, Тори обнаружила, что Опал без спросу взяла ее дорожную куртку. Это само по себе было не очень-то хорошо, но что еще хуже, Опал не сняла куртку, когда укрепляла цепь на своем велосипеде. Тори пришла в ярость, когда увидела жирное пятно от смазки на левом рукаве. Опал пришлось пообещать, что она отдаст куртку в химчистку и заплатит за это из своих карманных денег. А Тори сможет носить ее куртку. Правда, эта куртка тоже не вполне принадлежала ей. Речь шла о самой старой и любимой куртке ее матери, которую Опал одалживала без спросу, что теперь ей даже запретили к ней прикасаться. Куртка из светло-коричневой замши с бахромой на подоле и рукавах. Женская ковбойская куртка для рок-звезды, и Опал приходилось признать, что она куда лучше смотрелась на Тори, которая была немного старше и фигура у нее была хоть куда. Обе девочки носили одинаковую стрижку (они ходили в парикмахерскую Ширли на окраине города), и обе были блондинками, но на этом сходство заканчивалось.

Jennifer McMahon

Promise not to Tell

© Савельев К., перевод на русский язык, 2016

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2016

– После смерти Картофельной Девочки убийца вырезал ее сердце. Он закопал его, но на следующий день она восстала на том же самом месте. – Для большей убедительности Райан ткнул палкой в костер, и в ночи рассыпался дождь искр.

Опал незаметно придвинулась к Райану. Ему было пятнадцать лет; красивый паренек, на фермерский манер. Тори говорила, что Райан просто без ума от Опал. Это Тори все устроила. Она сказала, что будет очень весело отправиться в лес и устроить посиделки со старшими ребятами. Опал немного нервничала, она еще никогда не целовалась с мальчишками, но не собиралась никому признаваться в этом, даже своей лучшей подруге.

– Что, прямо как зомби? – спросила Тори.

Опал молчала. Она ненавидела истории о Картофельной Девочке. Ненавидела, поскольку знала, что все это правда, а не выдумка.

– Да, вернулась из мертвых, словно зомби. Это как с картофелиной. Разрежь ее на части и закопай любую, – даже кусок кожуры с глазками, – и вырастет новая картошка. – Райан с треском сломал палку и бросил ее в костер.

Опал поежилась. Она вспомнила о визите, который нанесла сегодня днем. Нет, лучше не думать о таких вещах. И уж точно она не собиралась ничего рассказывать остальным. Еще решат, что она врет, или сошла с ума, или того и другого понемножку.

– Ох, пажа-алуста! – Тори закатила глаза. Сэм был парнем как раз в ее духе.

– Давайте начистоту: вы не верите, что Картофельная Девочка настоящая? – спросил Райан.

– Я знаю, что она когда-то существовала на самом деле. Моя мама ходила вместе с ней в школу. Она была просто бедным ребенком, и ее убили, а вся эта ерунда насчет призрака… называйте, как хотите. Это все местные байки.

– Господи, Тори, ты забыла, что Дэн и Крис видели ее прямо здесь на прошлой неделе? – вмешалась Опал. – А как насчет Джейни, младшей сестры Бекки Шеридан? Она говорит, что Картофельная Девочка встретила ее на старом поле Гризуолда и заперла в овощном погребе.

«И как насчет меня?» – подумала Опал.

– Вы, ребята, когда-нибудь повзрослеете? Дэн и Крис, как обычно, были под кайфом, а Джейни просто болталась без дела и застряла в погребе. – Тори раскинула руки в победном жесте.

– Ну-ну, – пробурчала Опал. – Дверь была заперта на задвижку снаружи. Интересно, как это ей удалось?

– Я просто говорю, что любую фигню можно объяснить.

– А я говорю, что некоторую фигню объяснить невозможно, – отозвалась Опал.

Она знала, что Тори все еще злится на нее из-за куртки. Раньше, еще до встречи с ребятами, Тори обнаружила, что Опал без спросу взяла ее дорожную куртку. Это само по себе было не очень-то хорошо, но что еще хуже, Опал не сняла куртку, когда укрепляла цепь на своем велосипеде. Тори пришла в ярость, когда увидела жирное пятно от смазки на левом рукаве. Опал пришлось пообещать, что она отдаст куртку в химчистку и заплатит за это из своих карманных денег. А Тори сможет носить ее куртку. Правда, эта куртка тоже не вполне принадлежала ей. Речь шла о самой старой и любимой куртке ее матери, которую Опал одалживала без спросу, что теперь ей даже запретили к ней прикасаться. Куртка из светло-коричневой замши с бахромой на подоле и рукавах. Женская ковбойская куртка для рок-звезды, и Опал приходилось признать, что она куда лучше смотрелась на Тори, которая была немного старше и фигура у нее была хоть куда. Обе девочки носили одинаковую стрижку (они ходили в парикмахерскую Ширли на окраине города), и обе были блондинками, но на этом сходство заканчивалось. Опал знала, что из них двоих именно Тори была хорошенькой – на нее засматривались парни. По правде говоря, большую часть времени ее это не заботило. Она имела куда более веские причины для беспокойства, чем внимание мальчиков.

Опал знала, что ее привычка брать вещи без спросу раздражает людей и что когда-нибудь у нее будут настоящие неприятности из-за этого, но никак не могла удержаться. В половине случаев она даже не сознавала, как у нее это получается, – как в тот вечер, когда она взяла дорожную куртку Тори и почти дошла до дома, прежде чем поняла, что на ней надето. У каждого есть свои недостатки. Некоторые люди курят. Другие грызут ногти. Опал же брала вещи без спросу. На самом деле это не было воровством. Она брала вещи лишь у тех людей, которых хорошо знала, которые ей нравились и с которыми она ощущала определенную близость. И она старалась возвращать вещи в целости и сохранности еще до того, как владелец обнаружит пропажу. Когда она носила чужие вещи, это наполняло ее тайным восторгом, придавало ощущение, что она гораздо старше своих лет. Эти вещи были похожи на амулеты или талисманы, каким-то образом наделенные частичкой души других людей.

Ночь была холодной. Четверо ребят сидели рядом с костром, и парни обменивались историями о Картофельной Девочке. Тори в основном молчала, иногда ерошила волосы, фыркала и качала головой, слушая самые нелепые выдумки. Как будто на свете не было других историй! Каждый ребенок в Новом Ханаане с раннего детства слышал о том, как Картофельная Девочка бродит по лесу, где ее убили, ищет убийцу и жестоко мстит каждому, кто оказывается на ее пути.

– Готов поспорить, она остается здесь, потому что убийца не покинул эти места, – сказал Райан. – Она знает, кто он такой, и не успокоится, пока он не умрет.

– Но она взъелась на целый город, – возразил Сэм. – Она прокляла всех.

– Прокляла или не прокляла, но мне нужно в туалет. – Тори встала, кутаясь в замшевую куртку. – Сейчас вернусь.

– Возьми фонарик, – предложил Сэм.




Top