Нон фикшн как переводится. Нон-фикшн - что это такое в литературе? Кто это издает

Когда «слезоточивые» любовные романы и захватывающие детективы, леденящие мистические новеллы и фантастические повести наскучили, приходит время литературы нон-фикшн. Что это за жанр, популярность которого, согласно сведениям книгоиздателей, растет с каждым годом? Какие у него особенности и для кого он интересен? Постараемся ответить на все поставленные вопросы в этой статье.

что это такое?

Самая общая классификация всей литературы - это подразделение ее на художественную и всю остальную - non-fiction (нон-фикшн). В произведениях, таких как романы, повести, пьесы, рассказы, относимых к художественной литературе, обязательно есть и придуманный сюжет. Они бывают поэтическими и прозаическими. В свою очередь, все художественные подразделяются на такие категории, как интеллектуальная проза и жанровая литература.

В отличие от художественной, нон-фикшн литература не использует вымышленные истории, сюжеты и персонажей, и она представлена:

• учебниками;
• словарями;
• энциклопедиями;
• монографиями;
• публицистикой;
• биографиями;
• мемуарами и другими формами.

Что же такое non-fiction?

Давайте рассмотрим определение нон-фикшн, что это такое. Как уже говорилось, в такой литературе нет вымышленных событий и фактов, так как это художественно-публицистический в котором автор через призму своего эстетического, этического и образного восприятия, документально и реалистично излагает факты, представляет персонажей и события. Так как это литература, то есть искусство владения словом, писатель использует композиционную организацию текста и различные приемы раскрытия образов, представленных в произведении. Таким образом, нон-фикшн - это литературное творчество, жестко привязанное к конкретным и реальным фактам жизни.

Когда появилась non-fiction?

В большинстве источников временем появления самого термина «нон-фикшн» и первого произведения, относимого к этому жанру, считается 1965 год, когда вышла в свет книга «Хладнокровное убийство» Трумена Капоте. Относительно того, когда появился термин, спорить не станем, но вот, как их принято сегодня называть, травелоги, или путевые заметки (такие как радищевские «Путешествия из Петербурга в Москву», «Фрегат «Паллада»» И.А. Гончарова или герценовские «Былое и думы») созданы были задолго до второй половины XX столетия. Вот только зачитываясь ими, мы не догадывались, что это русские лучшие нон-фикшн книги!

Спорить не будем, а назовем несколько современных классиков этого жанра. Прежде всего, следует упомянуть одного из наиболее известных современных физиков-теоретиков. Благодаря его книгам в жанре научный нон-фикшн большая часть землян узнало о и их свойствах.

Капоте с «Хладнокровным убийством» считается классиком романа-репортажа. Томас Вулф с нашумевшими во второй половине прошлого века книгами-исследованиями «The Electric Kool-Aid Acid Test» и «The Kandy-Kolored Tangerine-Flake Streamline Baby» создал новое направление экспериментальной и исследовательской документальной прозы.

Виды non-fiction

Отвечая на вопрос о том, нон-фикшн - что это такое, важно помнить о ее разноплановости, так как это не только разнообразная научно-популярная и справочная литература, в нее также входят и описания стран и городов, заметки путешественников, публицистика и эссеистика. Произведения этого жанра могут занимательно рассказывать о довольно сложных вещах, например, в советской книжной серии «Эврика» было выпущено более 300 книг, доступно и интересно повествовавших о различных науках и их истории. Другие же, такие как, например, книги «Стекло» Н. Качалова или «Лекарство от скуки, или История мороженого» И. Богданова, могут быть посвящены научному исследованию самых обыденных и привычных для нас вещей.

Находящийся на пересечении журналистики и художественной нон-фикшн имеет несколько классификаций, однако мы рассмотрим ту, что обычно используется в книгоиздательской «кухне»:

• биографии и мемуары;
• документальные хроники;
• эссе;
• путевые заметки (травелоги);
• критика;
• научные исследования;
• учебники;
• самоучители;
• словари;
• энциклопедии;
• техническая документация.

Тенденцией последнего времени являются электронные издания нон-фикшн, позволяющие оперативно получить интересующую информацию.

Особенности жанра

Мы уже касались, правда, слегка поверхностно, особенностей жанра нон-фикшн. Что это такое? Кратко перечислим основные характеристики:

Отсутствие вымышленных сюжетов и героев;

Рассказ о событиях идет через личностное мировосприятие автора;

Использование различных художественных и драматических приемов;

Построение композиции произведения по драматическому принципу «сцена за сценой».

Кто это издает?

В советские времена выпускалось довольно много научно-популярной и публицистической литературы, мемуаров и биографий. Достаточно вспомнить такие замечательные серии книг, как ЖЗЛ - «Жизнь замечательных людей» (издательство «Молодая гвардия»), «История науки и техники», «Страницы истории нашей Родины», «Библиотечка «Квант» (издательство «Наука»).

Вот и сегодня сложно назвать какое-либо крупное российское издательство, нон-фикшн не публикующее. Один из лидеров российского рынка «фактической» литературы - издательство «НЛО» - публикует книги в жанре living history, сгруппировав их в серию «Культура повседневности», а в «Эксмо» выходят серии «Биографии великих. Неожиданный ракурс», «Мемуары - XXI век», «Женщины Серебряного века». Издательский дом «АСТ-Пресс» выпускает серии «Наука и мир», самоучители «Языки без границ», издательство «Кучково поле» издает мемуары, а компания «Колибри» - серию «Вещи в себе», книги которой рассказывают о самых простых вещах, таких как соль и другие. «Аякс-пресс» издает серию путеводителей «Инструкция по применению».

- (or nonfiction) is the form of any narrative, account, or other communicative work whose assertions and descriptions are understood to be fact. This presentation may be accurate or not that is, it can give either a true or a false account of the… … Wikipedia

non fiction - Bendroji informacija Rūšis: naujai skolinta citata Kilmė: anglų, non fiction, nonfiction, non fiction. Pateikta: 2011 11 23. Atnaujinta: 2014 01 04. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: negrožinė literatūra. Vartojimo sritis: literatūra Vartosenos… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas

non-fiction - n. f. ÉTYM. 1974; de non, et fiction, d après l anglais. ❖ ♦ Anglic. Ensemble des livres dont le contenu n est pas à la fois narratif et imaginaire. || « Ce qu on appelle la non fiction, c est à dire les récits historiques et les… … Encyclopédie Universelle

non-fiction - n [U] books or writing about real facts or events, not imagined ones ≠ fiction ▪ I read a lot of non fiction. >non fiction adj … Dictionary of contemporary English

non-fiction - (adj.) also nonfiction, 1909 (non fictional is from 1903), from NON (Cf. non) + FICTION (Cf. fiction) … Etymology dictionary

non-fiction - NOUN ▪ prose writing that is informative or factual rather than fictional. DERIVATIVES non fictional adjective … English terms dictionary

Non-fiction - er ikke opdigtede bøger … Danske encyklopædi

Non-fiction - Demande de traduction Non fiction → Non fiction … Wikipédia en Français

Non Fiction - Infobox Single Name = Non Fiction Cover size = Artist = The Pillows from Album = My Foot Released = September 14, 2005 Recorded = Genre = Alternative rock Length = 11:02 Label = King Records KICM 1146 Producer = Zin Yoshida Chart position = Last… … Wikipedia

Non-Fiction - Sachbuch * * * Non|fic|tion auch: Non Fic|tion 〈 n.; ; unz.〉 1. Sach , Fachbuch 2. Sach , Fachbuchliteratur * * * Non Fic|tion, Non|fic|tion [()nɔn fɪkʃn̩ ], die; , auch: das; [s]… … Universal-Lexikon

non-fiction - also nonfiction N UNCOUNT: oft N n Non fiction is writing that gives information or describes real events, rather than telling a story. The series will include both fiction and non fiction... Lewis is the author of thirteen novels and ten non… … English dictionary

Книги

• Nelson Thornes Framework English Access Skills in Non-Fiction 3 , . "Access Skills in Fiction and Non-Fiction" offers the rigour and support necessary to raise the attainment of pupils struggling at Level 4, or at Level 3. It is also suitable for Level C-D in… Купить за 1411 руб
• Non-Fiction , Palahniuk C.. "Non-Fiction" proves just how different, in ways both highly entertaining and deeply unsettling. Encounters with alternative culture heroes Marilyn Manson and Juliette Lewis; the peculiar…

В последнее время все популярнее становится литература в жанре нон-фикшн. Что это такое, поможем разобраться в этой статье. А также посоветуем лучшие книги в этом направлении.

Нон-фикшн - что это?

Нон-фикшн - это, по сути, документальная проза. В буквальном переводе с английского переводится, как "невымысел". Это особый жанр в литературе, для которого характерна сюжетная линия, основанная исключительно на имевших место событиях. Вкрапления художественного вымысла допустимы редко, только в исключительных случаях.

Как правило, такая документальная проза основана на сохранившихся документах и воспоминаниях очевидцев. Нередко могут использоваться воспоминания самого автора произведения. Еще одна важная деталь для книги жанра нон-фикшн - авторская субъективная точка зрения проявляется практически во всем. Начиная от отбора и структурирования материала, заканчивая оценкой событий.

Особенности жанра

Публицистический стиль характерен для жанра нон-фикшн. Что это за произведения, не похожи ли они на классическую журналистику, спросите вы. Нет, есть ряд существенных отличий.

Во-первых, нон-фикшн отличается от журналистики тем, что охватывает значительно больший период времени. Во-вторых, значительно больше объем произведения. Отличие документальной прозы от научно-исторического исследования состоит в том, что в жанре нон-фикшн картинка воссоздается ярко и живо, большое внимание уделяется психологическому портрету персонажей.

Биографии выдающихся личностей, истории каких-либо событий, расследование громких преступлений - все это яркие примеры жанра нон-фикшн. Что это конкретно за произведения, расскажем в этой статье.

Яркие представители жанра нон-фикшн

В российской литературе жанр документальной прозы весьма популярен. Есть целый ряд авторов, которые специализируются на нон-фикшне.

В первую очередь, это Валентин Катаев, Лидия Гинзбург, Варлам Шаламов, Александр Солженицын, Светлана Алексиевич. Но есть и современные представители этого направления в литературе, которые регулярно знакомят читателей со своими работами. Книжная выставка "Нон-фикшн 2016" - отличный повод познакомиться с лучшими произведениями этого жанра.

Валентин Катаев

Не только в современной России, но и в советскую эпоху была популярна нон-фикшн литература. Что это за произведения, можно разобраться, проанализировав творчество Валентина Катаева.

Он начал печататься в 20-е годы. Многие произведения писателя были посвящены гражданской войне, в которой он лично принимал участие. Яркий пример такой прозы - небольшая повесть "Я, сын трудового народа", написанная в 1937 году. В ней рассказывается трагическая история, которая произошла в годы гражданской войны в одном из украинских сел. На ее основе написана пьеса "Шел солдат с фронта", которая позже неоднократно ставилась на сцене, в том числе в Академическом драматическом театре имени Вахтангова.

В 1964 году он написал публицистическую документальную повесть "Маленькая железная дверь в стене", которую сам отнес к жанру мовизма, противопоставляя ее официальной советской литературе, где все гладко и хорошо.

Самое его известное произведение в жанре нон-фикшн - роман "Алмазный мой венец", вышедший в 1978 году. В нем он подробно описывает литературную жизнь в Советском Союзе в 20-е годы. При этом не называя никаких реальных имен, скрывает всех персонажей за легко узнаваемыми псевдонимами.

Лидия Гинзбург

Одна из самых известных советских мемуаристов - Лидия Гинзбург. В молодости была близка к литературному авангарду. В тоже время лично общалась практически со всеми яркими представителями отечественной литературы начала века.

Если вы ищете биографические, в жанре нон-фикшн книги, которые стоит прочитать, то с трудами Гинзбург нужно обязательно ознакомиться. Это книги воспоминаний о поэтах Анне Ахматовой, Владимире Маяковском, писателе и сценаристе Викторе Шкловском, литературоведе Борисе Эйхенбауме, прозаике Юрии Тынянове, писательнице Надежде Мандельштам, супруге известного поэта.

Большой вклад в понимание литературы и жизни России в XX веке внесли записные книжки Гинзбург, которые начали печатать только в годы перестройки.

Александр Солженицын

В список 10 нон-фикшн книг литературоведы всегда включают произведения Александра Солженицына. Практически все его сочинения (самые известные из них - "Архипелаг ГУЛАГ" и "Раковый корпус") отличаются документальностью. Поэтому их смело можно отнести к описываемому направлению. Практически все основные персонажи в них были лично знакомы с автором, имеют реальных прототипов в жизни.

В романе "Красное колесо" используется чисто документальный жанр. Все повествование построено на стенограммах и репортажах, применяется модернистская поэтика, в этом заметно влияние на Солженицына Дос Пасоса.

Светлана Алексиевич

Самая яркая представительница жанра нон-фикшн, из ныне работающих - писательница Светлана Алексиевич. В 2015 году она была удостоена Нобелевской премии с формулировкой "за памятник страданию и мужеству нашего времени".

Практически все ее произведения написаны в художественно-документальном жанре. Коллеги по цеху называют ее "хранительницей памяти". Нобелевская премия в жанре нон-фикшн по литературе была присуждена впервые за последние полвека.

Все романы Светланы Алексиевич основаны на многочасовых интервью с героями, реальными участниками описываемых событий. Она, кстати, первый профессиональный журналист, которая получила Нобелевскую премию по литературе. Создание каждой книги - кропотливый труд, на который у нее уходило от 5 до 7 лет.

Ее первое произведение - "Я уехал из деревни" - было закончено в 1976 году, однако тогда так и не было напечатано. Это монологи жителей белорусских деревень, которые переехали жить в город. Уже готовый набор книги был рассыпан по прямому указанию отдела пропаганды коммунистической партии за непонимание автором аграрной политики и критику паспортного режима. В конечном счете Алексиевич отказалась от ее публикации, посчитав слишком журналистской.

Первым ее романом, увидевшим свет, стала книга "У войны не женское лицо", написанная в 1983 году. Она основана на интервью с женщинами - участницами Великой Отечественной войны. Ее героини описывают женский опыт войны, автора часто обвиняли в излишнем натурализме, пацифизме и развенчивании образа советской женщины.

В 1985 году увидели свет "Последние свидетели: книга недетских рассказов". Ее героями стали дети, которым во время войны было от 6 до 12 лет.

Третья книга посвящена уже современным событиям. Это роман "Цинковые мальчики", об участниках войны в Афганистане. Здесь главными героями интервью выступили матери погибших солдат, выполнявших интернациональный долг.

В 1993 году вышла ее книга "Зачарованные смертью". В ней описывалась волна самоубийств, вызванная резкими переменами в Советском Союзе, закончившимися развалом страны. Через 4 года вышел роман "Чернобыльская молитва", описывающий воспоминания очевидцев чудовищной аварии на АЭС в 1986 году.

Одна из ее последних изданных работ - "Время секонд хэнд" в некоторым смысле отсылает нас к событиям, описанным в "Зачарованных смертью". Это описание феномена советского человека, а также травмах, полученных в результате распада социализма.

Книжная выставка "Нон-фикшн"

С лучшими образцами современной документальной прозы можно познакомиться на выставке, посвященной литературе в жанре нон-фикшн.

Среди отечественных произведений, представленных в 2016 году, работа доктора исторических наук Ольги Христофоровой "Одержимость в русской деревне". Автор провела в российском селе много лет.

В своей книге она приводит монологи людей, одержимых так называемой икотой - многоликим отечественным бесом. Она предлагает собственную интерпретацию происходящего сразу с нескольких точек зрения. Медицинской, культурологической и социальной. Многие называют ее книгу учебником по деревенскому экзорцизму. И если это не так абсолютно, то что-то похожее с этим точно есть.

Зарубежные авторы

На книжных выставках, посвященных нон-фикшну, находится место и иностранным авторам. Многие читатели обратили внимание на роман Мишеля Пастуро "Черный". Этот французский автор пишет историю цветов. Ранее уже вышло исследование под названием "Синий". Теперь ученый обратился к, пожалуй, самому противоречивому и табуированному цвету.