Главная › Психология › Перевод песен фри дейс грейс. Биография Three Days Grace

Перевод песен фри дейс грейс. Биография Three Days Grace

I can feel the energy
That changes in my chemistry
The atmosphere, the way I breathe
My automatic action is
To close my eyes and wander in
And wait until the madness ends

Looking through distorted eyes
A mirror that I can"t recognize
No way out, no exit signs
I try to make myself believe
I"m only in a lucid dream
It"s like another world exists
I wanna go back into the abyss

Lost inside my head, I open up the door
Step right off the ledge, into the abyss
Nothing that I know, I can"t hear what you say
Am I already dead, into the abyss

Lost communication with the world outside
So much devastation in my world I hide
I fall into my own, into the abyss

Lost inside my head, cracks across the floor
Step right off the ledge

Into the abyss
Nothing that I know, I can"t hear what you say
Am I already dead, into the abyss

Перевод: Бездна

Я чувствую энергию,
Изменяющую мою структуру,
И пустоту вокруг, то, как я дышу.
Моё запрограммированное действие -
Закрыть глаза и просто думать,
И ждать, пока безумие не испарится.

Неужели я уже мёртв? В эту бездну

Я гляжу помутнёнными глазами,
Словно в зеркало, которое не узнаю.
Нет выхода, нет знаком отступления.
Пытаюсь заставить себя поверить,
Будто я всего лишь вижу сон,
Словно он похож на совсем другой реальный мир.
Но я хочу вернуться в бездну.

Запутавшись в мыслях, я открываю дверь,
Делаю шаг от края, прямиком в бездну.
Ничего не знаю, и я не слышу тебя.
Неужели я уже мёртв, в этой бездне?

Потеряв связь с внешним миром,
Утонув в пустоте, которую я скрываю,
Я проваливаюсь в собственную бездну.

Запутавшись в мыслях, в трещинах в полу,
Я делаю шаг от края...

Прямо в бездну!
Я ничего не знаю, и я не слышу тебя.
Неужели я уже мёртв? Мёртв в бездне?

Может мне это нравится.

Но это не так
И что я виноват.
Ты можешь сказать, что я болен внутри,

Ну и что, что я безумнее всех психов?
Ну и что, что я не просто болен?
Ну и что, что я не контролирую себя?
Может мне это нравится.
Ну и что?
Ну и что?

Ты можешь сказать, что я схожу с ума,
Это не совсем так
И что я виноват
Ты можешь сказать, что я болен внутри
Но ты не знаешь, что я так и хотел
Ты можешь сказать что угодно,
Если это не правильно, то я не хочу иначе!

И когда я поднимусь,
Это лучшее, что может быть
И когда я упал,
Я отчаялся.
И когда я поднимусь,
Это лучшее, что может быть
И когда я упал,
Я отчаялся.
Я отчаялся.
Я отчаялся.

В разделе на вопрос как переводится название группы заданный автором Jane Air лучший ответ это 1) Три Дня Изящества (или грации, или учтивости, зависит от контекста)
2) ПотерянНЫЕ пророки (или УТЕРЯННЫЕ, но не потерявшиеся!)

Ответ от Ѝйвинд Гроза Фиордов [гуру]
Первое - три дня милости
Второе - потерявшиеся пророки

Ответ от Катерина Цыцарева [активный]
Не знаю насчёт второй группы, фанатом их никогда не была, и даже не слышала о них, так вот 😀
Но название группы Three Days Grace переводится как Три дня благодати. Не грации, изящества, милости или ещё какой бурды. Благодати!
По словам Адама, название группы возникло из вопроса: «Если бы у вас было только три дня, что бы вы изменили?»

Ответ от Михаил Гинеевский [новичек]
К благодати и грации название не имеет отношения! Three days grace-Три дня отсрочки.
Название группа получила от бас-гитариста Брэда Уолста, когда он работал бухгалтером. Он услышал термин "three days grace period" - это экономический термин, служащий для обозначения того периода времени, в течение которого должнику предоставляется возможность уплатить сумму задолженности без начисления пени. Они так назвались не потому, что их было трое. Вот как они сами все обьясняют:
"- Музыка - это как освобождение. Мы даем выход эмоциям только тогда, когда это необходимо. Мы вовсе не негативные люди. Мы рассматриваем только те вещи, которые волнуют нас и которые мы бы хотели изменить.. .Вот откуда и пришло наше название Three Days Grace. Если бы у вас было три дня на то, чтобы что-то изменить, смогли бы вы это сделать? "
Говорит Адам в одном из интервью.