Поздравление с первым днем весны на английском. Поздравления на английском языке

В отношении поздравлений и пожеланий английские традиции в значительной степени отличаются от русских, что и следует иметь в виду.

Согласно английскому речевому этикету в Англии принято поздравлять с семейными, личными праздниками: с днем рождения, бракосочетанием, победой в соревнованиях и т.п. С официальными праздниками (День матери, День рождения королевы), как правило, не поздравляют. Обменяться поздравлениями-пожеланиями можно на:
Рождество:
- Merry Christmas! Веселого Рождества!
- Merry Christmas! Веселого Рождества!
Новый год:
- Happy New Year! С Новым Годом!
- Happy New Year! С Новым Годом!
- A very Happy New Year! Счастливого Нового Года!
- (The) Same to you! И вам того же! И вас с Новым Годом!

В речевом этикете наиболее типичными оборотами , выражающими поздравление, являются:

Английские поздравления с семейными праздниками :

Английские поздравления с успешным завершением какого-либо важного дела:

Английские поздравления с приездом :

Официальные английские поздравления:

Ответные реплики на английское поздравление:

Английские выражения, используемые при вручении подарка

При вручении подарка в Великобритании, как правило, не используют высокопарных фраз, громких заявлений. Если, например, поводом является день рождения, то подарок вручается в завернутом виде со словами Happy Birthday! или Many happy returns of the day! . Лицо, получившее подарок, тут же разворачивает сверток, хвалит подарок и благодарит гостя. Цветы также вручаются в магазинной упаковке.
В официальной обстановке подарок можно вручить со словами:
We"d like you to accept this/this very modest token (of your esteem etc.). Разрешите/позвольте вручить вам подарок (цветы, альбом...).
Примите наш скромный подарок.

Для неофициальной , дружеской обстановки подойдут следующие выражения:
Here"s my/our (little) gift/present. - Вот тебе/вам (мой, наш) подарок.
And here"s my (little) gift/present. - (А) это мой подарок./Это тебе мой подарок.
And this is for you. - (А) Это тебе.
And this is for you (from me/us). I"d like you to have this. - Это тебе от меня.
And here"s a little something to remember me/us. - Это тебе от меня (нас) на память.
And this is a little memento from me/us. - Это тебе от меня (нас) на память.

Английские поздравления дословно отличаются от русских.

По английскому речевому этикету, принято поздравлять с семейными, личными праздниками (днём рождения, бракосочетанием) и достижениями (победой в соревнованиях и т.п.). С официальными праздниками (День матери, День рождения королевы) обычно не поздравляют. Чаще всего обмениваются поздравлениями-пожеланиями на Рождество и Новый год:

Merry Christmas/Xmas! — Весёлого Рождества !

(I wish you a) Happy New Year! — С Новым Годом !

A very Happy New Year! — Счастливого Нового Года !

Happy New Year and my best wishes! — С Новым годом , с новым счастьем !

(The) Same to you! — И Вам того же!

Распространенные английские поздравления с переводом

Официальные поздравления на английском

Семейные английские поздравления

Похвала на английском языке

Поздравление с приездом на английском

Поздравления другу на английском

Предварительные поздравления на английском

Ответы на поздравления на английском

Вручение подарков на английском языке

Британцы вручают подарки обычно без высокопарных фраз и громких заявлений. Их преподносят завёрнутыми, даже цветы. Поздравляемый тут же разворачивает свёрток, хвалит подарок и благодарит гостя.

Официальное вручение:

We’d like you to accept this / this very modest token (of your esteem…) — Разрешите /позвольте вручить Вам подарок (цветы , альбом …). Примите наш скромный подарок

Дружеские вручения:

Here’s my/our (little) gift/present — Вот тебе /вам (мой /наш ) подарок

And here’s my (little) gift/present — (А) это мой подарок / Это тебе мой подарок

And this is for you — (А ) Это тебе

And this is for you (from me/us). I’d like you to have this — Это тебе от меня

And here’s a little something to remember me/us — Это тебе от меня /нас на память

And this is a little memento from me/us — Это тебе от меня /нас на память

English Joke

A circus man was scouring the countryside in search of an elephant that had escaped from the menagerie and wandered off. He inquired of an Irishman working in a field to learn if the fellow had seen any strange animal thereabouts.

«Begorra, Oi hev thot!» was the vigorous answer. «There was an inju-rubber bull around here, pullin’ carrots with its tail.»

Вы можете поздравить ваших иностранных коллег и друзей на английском языке с международными и национальными праздниками. Для составления списка праздников были привлечены переводчики и носители английского языка. Были отобраны самые важные праздники и написаны уникальные поздравления.

Поздравление на английском языке с праздником "Новый год"

Праздник, отмечаемый многими народами в соответствии с принятым календарем, наступающий в момент перехода с последнего дня года в первый день следующего года.

Поздравление на английском языке с праздником "Письмо ребенка Деду Морозу и ответ"

Новый год уже близко и самое время задуматься о подарках, которые ваш ребенок хочет получить в самую волшебную ночь в году! О своих заветных желаниях он может рассказать Деду Морозу! Напишите вместе с ребенком письмо в Великий Устюг, а самое главное, вы можете отправить ребенку ответное письмо от Деда Мороза!

Проект бюро переводов Flarus "Поздравления с переводом" представляет собой универсальный список поздравлений с переводом на английский язык.

When it is cold outside, only your shining smile warms and inspires us! Therefore, for any weather I wish you always feel the touch of warm sunlight in your heart. Let the concern of men do not avoid you, and wonderful senses give inspiration for new creative successes and victories of life! Love and be loved!

Когда на улице холодно, только сияние Ваших улыбок согревает и вдохновляет нас! Поэтому, в любую погоду я желаю Вам чувствовать прикосновенье теплого солнечного света в Ваших сердцах! Пусть мужчины всегда заботятся о Вас и пусть чудесные чувства дают Вам вдохновение на новые успехи и победы в Вашей жизни! Любите и будьте любимы!

Let snowdrop bring tenderness to you!
Spring sun bring warmth and love!
March wind bring hope and great charm!
And happiness, and joy, and merry life!

Пусть первый подснежник
Подарит Вам нежность!
Весеннее солнце подарит тепло!
А мартовский ветер подарит надежду,
И счастье, и радость, и только добро!

With fragrant twig of lilac
Spring comes to every house,
From the bottom of my heart
Congratulate On Women’s day!

С душистой веточкой сирени
Весна приходит в каждый дом,
От всей души Вас поздравляем
С Международным Женским днём!

The March 8 is a women’s day!
And in this light hour, as previously newly
Let will You to accompany:
The Hope, Belief and Love!

8 марта - женский день!
И в этот светлый час, как прежде вновь
Пусть будет Вам сопутствовать:
Надежда, Вера и Любовь!

Dear, I wish you health, happiness, love and prosperity. Let the kindness, care and attention always be with you!

Дорогая, Желаю тебе здоровья, счастья, любви и процветания. Пусть доброта, забота и внимание всегда будут с тобой!

Dear Ladies
Please, be smiling and laughing!
Be happy! Don"t worry!
Make love, not war!
And everything will be ok!
Let it be!
Thank you.

Дорогие дамы.
Пожалуйста, улыбайтесь и смейтесь.
Будьте счастливы! Не волнуйтесь!
Творите любовь, а не войну!
И всё будет хорошо!
Да будет так!
Спасибо.

The world is a better place because of the presence of women, mothers, sisters, daughters, friends or wives… no matter what their role is. They add meaning to our existence… They bring love to our life.
Happy women’s day!

Мир становится лучше от того, что в нем есть женщины, матери, сестры, дочери, друзья или жены... независимо от того, в чем состоит их роль. Они добавляют значение нашему существованию... Они привносят любовь в нашу жизнь.
С Международным женским днем!

First sounds of melting snow,
Last snowstorm,
It’s holiday of early spring
Of happiness, health, love and dream!

С первой капелью, с последней метелью,
С праздником ранней весны
Вас поздравляем, сердечно желаем
Радости, счастья, здоровья, любви!

I like the way you look,
I like the way you cook,
Now I want to say:
«Happy Women’s Day!»

Мне нравится, как ты выглядишь,
Мне нравится, как ты готовишь,
Теперь я хочу сказать:
«Счастливый Женского Дня!»

С весны тебя поздравлю первым днем!

С весны тебя поздравлю первым днем!
Пускай на сердце уж не будет стужи!
Скачи по полю молодым конем –
Весной ты нам такой лишь только нужен!

Пусть в жилах кровь, как в чайнике вода,
Вскипит и вспенится от чувств и удивлений.
Все просто – к нам пришла весна,
Ты, как и все мы бешено-весенний!

Куплено и принадлежит сайту.

Первое марта – первый день весны

Первое марта – первый день весны,
Капелью крыши музыку играют,
Таким чудесным и таким простым
Их способ иногда здесь называют.

Чернеет снег – он прячется за дом,
Из всех, лишь он не рад весны приходу.
Готовьте люди сапоги с зонтом
И пейте за хорошую погоду!

Куплено и принадлежит сайту.

Утихнут вьюги и метели

Утихнут вьюги и метели,
Немного загрустят снега,
Чуть слышен тихий звон капели,
И обнажатся берега.

Пробьется луч сквозь тучи в небе,
Согреет первые цветы,
Подарит он нам сказки небыль –
Ребята, с первым днем весны!

Куплено и принадлежит сайту.

Весна пришла!

Весна пришла, и первый ее день,
Как первый поцелуй сквозь сон любимой,
Все оживает, даже старый пень
Украсил себя мхом и стал неповторимым.

Всех поздравляю! Первое тепло
Разбудит задремавшие сосульки,
И устремится бурною рекой
Ручей веселый, словно заряд пули.

Своим чириканьем разбудят все вокруг,
Согретые теплом весенним, птицы.
С весной, друзья, пусть вышибет вам дух
Весенних превращений вереницы!

Куплено и принадлежит сайту.

Поздравления с первым Днем весны

С первым днем весны!

С первым днем весны!
Проснулись, как птицы, гормоны.
Даже большие слоны
Чувствуют – их миллионы!

Все хотят ласки, любви
Люди на всем белом свете;
Все хотят только того,
От чего появляются дети!

Снова приходят весна –
Дарит тепло нам и радость!
Выпьем же, люди, вина,
Чтобы нам легче влюблялось!

Куплено и принадлежит сайту.