Русский музей на английском языке с переводом. Топик по английскому языку "Museums and Art Galleries - Музеи и Галереи Искусств"

Every country has museums and art galleries. Some of them are world famous. A museum is a place where various collections of works of art are displayed. There are different kinds of museums: history museums, museums of art, archaeological museums, science museums and others. I would like to tell you about some of the most famous museums in the world.

I live in Moscow, the capital of Russia and there are a lot of large museums in the city. One of the biggest museums is the Pushkin Museum of Fine Arts which houses one of the world"s largest collections of the ancient, oriental and classical art. You can see sculptures, paintings and other works of art by world-famous artists. The museum holds one of the biggest collections of Ancient Egyptian Art.

The Tretyakov Gallery is one of the biggest art galleries in the world. It was founded by a Russian merchant, Tretyakov, who gave his private collection of paintings to Moscow. The Gallery has a great collection of works by Russian famous painters. It consists of seven departments. You can see portraits, seascapes, landscapes and other genres of painting there.

St. Petersburg, which once was the capital of Russia, is famous for its museums, too. The Hermitage is one of the biggest museums in the world. A lot of permanent and temporary exhibitions are displayed there. The museum consists of six buildings. The most famous are: Winter Palace and the Hermitage. You can see portraits of Russian tsars, Roman statues, works of Western European Art, Egyptian Art and Oriental Art there.

If you go to Great Britain you should definitely visit the British Museum in London. The museum is very big and you can see works of art in glass, stone, gold and also a few collections on natural history there.

The Tower of London is another big museum in London. It used to be a treasury, a prison, an observatory and even a zoo. The Tower of London hosts a big collection of arms and jewels.

The United States of America is famous for its museums and galleries, too. There is the Smithsonian Institution in Washington, D.C. It consists of several museums and art galleries that are free and open to the public. The National Portrait Gallery has a big collection of those who played an important role in the history and culture of the USA. The National Museum of Natural History is popular with children. The museum contains one of the world"s largest scientific collection: exhibits on human culture, evolution, dinosaurs, birds, animals, sea life, meteorites, plants, rocks and minerals.

Another famous museum is the National Air and Space Museum. It houses the world"s most expensive collection of aircrafts and spacecrafts. Visitors can see exhibits on the history of air crafting and watch documentaries in the IMAX movie theatre that is situated inside the building. The National Museum of American History explores America"s scientific, cultural and political history. It also houses the first American flag.

All museums are very interesting to visit. Museums and art galleries give us an opportunity to learn facts about art, history and culture of different peoples and countries.

12 Сен

Тема по английскому языку: Британские музеи

С переводом (Museums in Great Britain). Данный текст может быть использован в качестве презентации, проекта, рассказа, эссе, сочинения или сообщения на тему.

Бесплатный вход в музеи

В Великобритании огромное количество музеев, во многих из которых вход бесплатный.

Британский музей

Один из самых известных – Британский музей в Лондоне, который был основан в 1753 году. Это музей человеческой истории и культуры. Его коллекции – одни из крупнейших в мире и представляют разные континенты. Во-первых, это огромная библиотека с 6 или 7 миллионами книг, которая считается одной из самых больших в мире. Согласно британскому закону каждая книга, памфлет или периодическое издание, изданные в Британии, должны храниться в этом музее. Во-вторых, Британский музей – это научный институт, известный как Музей естественной истории, где представлены коллекции международной важности. Это место вдохновляет людей по-другому думать об окружающей среде и лучше заботиться о нашей планете. Наконец, в Британском музее есть замечательная художественная галерея, помещающая уникальные коллекции скульптуры, керамики, рисунков и картин. Там также есть большая коллекция итальянских картин.

Галерея Тейт

Галерея Тейт, которая была основана в 1897, представляет современных художников Англии и Франции. Там находится потрясающая коллекция французских импрессионистов. Также в музее есть образцы современной скульптуры.

Лондонская галерея

Лондонская галерея в Лондоне, основанная в 1824, обладает богатой коллекцией свыше 2 300 картин, датируемых от середины 13 века до 1900. Она расположена на Трафальгарской площади. Там вы можете найти шедевры Гейнсборо, Тернера, Констебля, а также работы французских, испанских, датских и фламандских мастеров.

Музей Виктории и Альберта

Музей Виктории и Альберта, основанный в 1852 и названный в честь принца Альберта и королевы Виктории, является крупнейшим в мире музеем прикладного искусства и дизайна, помещающего коллекцию в боле, чем 4,5 миллиона объектов.

Заключение

В целом, в британских музеях можно увидеть массу интересных вещей.

Скачать Топик по английскому языку: Британские музеи

Museums in Great Britain

Free admission

There are a great number of museums in Great Britain, most of which have free admission.

British Museum

One of the most famous is the British Museum in London, which was established in 1753. It’s a museum of human history and culture. Its collections are amongst the largest in the world and originate from all continents. First of all, it’s a huge library with 6 or 7 million books, which is considered to be one of the largest in the world. According to the British law a copy of every book, pamphlet or periodical published in Britain must be kept in this museum. Secondly, the British Museum is a scientific institution, known as Natural History Museum, where internationally important collections are shown. This place inspires people to think about the natural environment differently and to take better care of the planet. Finally, there is a wonderful art gallery in the British Museum housing unique collections of sculpture, ceramics, drawings and paintings. It also has a great collection of Italian drawings.

The Tate Gallery

The Tate Gallery, which was founded in 1897, presents modern masters of England and France. There is a marvelous collection of French impressionists. There are also some examples of modern sculpture in the museum.

The National Gallery in London

The National Gallery in London, which was founded in 1824, possesses a rich collection of over 2 300 paintings dating from the mid-13 th century to 1900. It is situated in Trafalgar Square. There you can find masterpieces of such painters as Gainsborough, Turner, Constable and also pictures of French, Spanish, Dutch and Flemish masters.

The Victoria and Albert Museum

The Victoria and Albert Museum, founded in 1852 and named after Prince Albert and Queen Victoria, is the world’s largest museum of decorative arts and design housing a collection of more than 4,5 million objects.

Conclusion

On the whole, there are numerous interesting things one can see in British museums.

Museums

1). For those people who prefer food for thought there are very many museums, exhibition halls and picture galleries.

2). There are different kinds of museums. 3). Those who are interested in history can find a lot of useful and unusual information in history museums. 4). There they can get acquainted with a number of documents, photographs, books, personal belongings of well-known people of the past. 5). In museums of local lore, history and economy one can better understand how people lived in this region, how they worked. 6). They can also learn a lot of interesting things about flora and fauna of the locality. 7). To understand arts and to enjoy masterpieces of art one should visit picture galleries and exhibition halls.

8). There are a great number of museums all over the world. 9). The most famous of them in Russia are the Museum of Fine Arts named after Pushkin and the State Tretyakov Arts Gallery in Moscow, the Hermitage in St. Petersburg, and others. 10). The State Hermitage is one of the largest and most famous museums in the world. 11). The arts of all the peoples in the world are represented here. 12). The Hermitage Museum was founded in 1764 as a pavilion called the Hermitage. 13). Today it has over 350 exhibition halls, which house a very rich collection of works of art.

14). One of the largest museums in Great Britain is the British Museum, which is the best known national museum of antiquities and ethnography. 15). It is situated in London. 16). The British Museum is a huge beautiful building with a high round reading hall in it.

17). It is famous for its greatest library. 18). The library has more than six million books that occupy more than 80 miles of shelves. 19). Here you can find everything you want: English Chronicles, autographs of great writers, Greek and Latin manuscripts, books and magazines from all parts of the world. 20). There are also lots of other memorials in the museum: the Hall of Mummies, the Ethnography Department, the Arts of Par East and so on. 21). There are always many visitors from all countries in the British Museum.

Музеи

1). Для тех людей, которые предпочитают пищу для ума, существует множество музеев, выставочных залов и картинных галерей.

2). Есть разные виды музеев. 3). Те, кто интересуется историей, могут найти много полезной и необычной информации в исторических музеях. 4). Там они могут познакомиться с большим количеством документов, фотографий, книг, личных вещей известных в прошлом людей. 5). В краеведческих музеях можно лучше понять, как жили люди в данной местности, как они работали. 6). Можно также узнать много интересного о флоре и фауне этого региона. 7). Чтобы понять искусство и насладиться шедеврами искусства, следует сходить в картинные галереи и выставочные залы.

8). Во всём мире великое множество музеев. 9). Наиболее знаменитые из них в России это Музей изобразительных искусств им. Пушкина и Государственная Третьяковская галерея в Москве, Эрмитаж в Санкт-Петербурге и другие. 10). Государственный Эрмитаж - один из самых больших и знаменитых музеев в мире. 11). Здесь представлено искусство всех народов мира. 12). Музей Эрмитаж был основан в 1764 году как павильон, который назывался Эрмитаж. 13). Сегодня в нём более 350 выставочных залов, которые вмещают богатейшую коллекцию произведений искусства.

14). Одним из крупнейших музеев Великобритании является Британский музей, наиболее известный национальный музей античности и этнографии. 15). Он располагается в Лондоне. 16). Британский музей - это огромное красивое здание с высоким круглым читальным залом.

17). Он знаменит своей огромнейшей библиотекой. 18). В библиотеке имеется более шести миллионов книг, которые занимают более 80 миль полок. 19). Здесь Вы можете найти всё, что хотите: английские хроники, автографы великих писателей, греческие и латинские рукописи, книги и журналы из всех частей мира. 20). В музее много также и других памятников: зал мумий, отделение этнографии, искусство Дальнего Востока и т. д. 21). В Британском музее всегда много посетителей из всех стран.

Dialogue:
- Have you been to the Tretyakov Gallery?
- No, I haven"t. For some years it was closed for capital repairs. It goes without saying, I would like to visit this gallery and I hope to do it in the future.
- What museums have you visited?
- Some years ago I had a chance of visiting the Moscow Museum of Fine Arts. I was greatly impressed by its galleries, especially by the Greek Hall, Egyptian Mummies, and of course by all masterpieces of painting and sculpture.
- What picture galleries or arts museums in other countries do you know?
- Well, first of all, it is the national Gallery in London. The Building itself was built in 1838. It housed the collection of Old Masters Paintings (38 paintings). This Collection was given to the nation by an English private collector, Sir George Beamount.
- And what collection does it house at the present time?
- Today the National Gallery exhibits works of all the European schools of painting of the 13th - 19th centuries. There you can see the most famous works, such as pictures by Velasguez, Rembrandt, Joshua Reynolds, Thomas Gainsborough and others.

Диалог:
- Вы бывали в Третьяковской галерее?
- Нет, не был. В течение нескольких лет она была закрыта на капитальный ремонт. Само собой разумеется, я бы хотел посетить эту галерею и надеюсь, это сделать в будущем.
- А в каких музеях Вы побывали?
- Несколько лет назад мне случилось посетить Московский музей изобразительных искусств. Его галереи произвели на меня большое впечатление, в частности, Греческий зал, Египетские мумии, и, конечно же, все шедевры живописи и скульптуры.
- Какие картинные галереи и музеи искусств в других странах Вам известны?
- Ну, во-первых, это Национальная галерея в Лондоне. Само здание было построено в 1838 году. В нём была помещена коллекция картин старых мастеров (38 полотен). Эта коллекция была подарена нации английским частным коллекционером сэром Джорджем Бомонтом.
- А какая коллекция размещается там в настоящее время?
- Сегодня Национальная галерея выставляет работы всех европейских школ живописи XIII-XIX веков. Там можно видеть наиболее знаменитые работы, такие как картины Веласкеса, Рембрандта, Джошуа Рейнольдса, Томаса Гейнсборо и других.

The British Museum is a museum in London, founded in 1753. It contains one of the world"s richest collections of antiquities and (until 1997) one of the largest libraries in the world: British Library.

The British Museum"s collection of seven million objects representing the rich history of human cultures mirrors the city of London"s global variety. It includes monuments of primitive and antique culture, Ancient East culture, the richest collection of engravings, pictures, ceramics, coins.

The British Museum library is now named the British national library. It was formed in 1973 from the British Museum library and other national collections. It has a copy of every book that is printed in the English language, so that there are more than six million books there. They receive nearly two thousand books and papers daily. The British Museum Library has a very big collection of printed books and manuscripts, both old and new. You can see beautifully illustrated old manuscripts which they keep in glass cases. You can also find there some of the first English books printed by Caxton. Caxton was a printer who lived in the fifteenth century. He made the first printing-press in England. In the reading-room of the British Museum many famous men have read and studied. Charles Dickens, a very popular English writer and the author of "David Copperfield", "Oliver Twist", "Dombey and Son" and other books, spent a lot of time in the British Museum Library.

In no other museum can the visitor see so clearly the history of what it is to be human.

Сегодня у нас с вами две задачи: поработать над английским и вместе с тем насладиться прекрасным. Для этого познакомим вас с десяткой самых примечательных онлайн-музеев и арт-пространств, а также дадим подборку ресурсов для воспитания в себе разборчивого эстета и ценителя искусства.

Многие из нас грешат присказками в духе «Если б монеты в карманах звенели громче и времени было побольше, стал бы завсегдатаем всех музеев мира». Часто подобные мечты так и остаются лишь грезами. Но даже когда удается попасть в один из легендарных музеев, мы бегаем от экспоната к экспонату, не успеваем все внимательно рассмотреть и мало что запоминаем. Однако наши умные современники предоставили прекрасную возможность культурно обогащаться и учить английский не выходя из дома. Для этого созданы виртуальные музеи и интернет-порталы, посвященные изобразительному искусству. Познакомимся с ними поближе.

Можно рандомно серфить веб-пространство и радовать свои глаза прекрасными картинами художников. Но есть еще и возможность поработать над своими знаниями английского. Заниматься чтением, аудированием и говорением можно в расслабленной обстановке, ведь вы не в настоящем музее и смотритель не будет шикать на вас:-)

Развиваем навык аудирования с помощью аудиогидов и видеоматериалов

Главная фишка виртуальных музеев - удобная навигация. При помощи стрелок вы перемещаетесь по территории и вращаетесь вокруг своей оси, чтобы разглядеть экспонаты. Прекрасная детализация помогает рассмотреть все так, как будто волшебник остановил время и перенес вас в это место.

Для вашего удобства многие музеи предлагают аудиогиды: как только вы подходите к очередному объекту, автоматически или по щелчку мыши включается запись. Диктор рассказывает об истории экспоната, художественном стиле автора и т. д. Так в музее авиации вам расскажут о воздушных боях в Первой мировой войне и изобретении ракет для путешествий на Луну.

Иногда такие записи сопровождаются транскриптами (текстовой расшифровкой аудиофайла), как, к примеру, в Национальном музее Военно-воздушных сил США . Рекомендуем сначала послушать аудиозапись и постараться понять слова из контекста, а уже затем читать транскрипт, если что-то по-прежнему осталось неясным.

Многие музеи, заботясь о мультимедийности информации, дополняют виртуальные туры видеоматериалами. Некоторые из них сопровождаются субтитрами. Помимо встроенных видеороликов, нередко ссылка ведет не внешний ресурс вроде YouTube.

Развиваем навык чтения с помощью аннотаций к экспонатам и дополнительных ссылок

На полустертых музейных табличках текста так много, что читать придется до вечера. Но дома - совсем другое дело. Кликая на активные точки, вы можете открыть фотографии или картины в высоком разрешении, при желании скачать их и прочитать аннотации к ним.

Так вы узнаете, что этим красочным самолетом управлял германский летчик-истребитель Манфред фон Рихтгофен. Его прозвали Красным Бароном именно из-за яркого цвета, в который он покрасил фюзеляж своего самолета

Развиваем навыки говорения и письма: делимся своим мнением

Остановитесь около тех экспонатов, которые привлекли ваше мнение. Приблизьте изображение, рассмотрите предмет с разных ракурсов и порассуждайте: какие эмоции у вас вызывает этот арт-объект, что вы знаете или хотели бы узнать о нем и его создателе, видите ли вы здесь какую-то символику. Мысли лучше выразить на английском языке. Делиться ими можно с другом, родственником, преподавателем или с подписчиками в личном блоге. Нестрашно, если вы даже будете говорить вслух с самим собой.

Обзор самых интересных виртуальных музеев и арт-проектов

Мы выбрали наиболее примечательные веб-сайты, посвященные искусству. Наслаждайтесь!

1. Лондонская национальная галерея

При помощи схемы - Floorplans - пройдитесь по 18 залам The National Gallery и в одном из них найдите знаменитые «Ирисы» Клода Моне .

С высоты птичьего полета (bird’s eye view) импрессионист (an impressionist artist) изобразил извилистую тропинку (a winding path), украшенную буйно растущими ирисами (bordered with lush irises).

Если у вас есть шлем виртуальной реальности, можете почти физически пройтись по крылу Сейнсбери , в котором хранятся картины эпохи Раннего Возрождения. В нашей редакции VR-шлем не водится, поэтому полагаемся только на десктопную версию. У вас случайно лишнего шлема не завалялось? Будем рады подарку:-)

2. «Сад земных наслаждений» Иеронима Босха

Сей эстетически прекрасный арт-проект ходит в любимчиках у Леонардо Ди Каприо, который подарил книгу с работами Босха самому Папе Римскому. Есть два варианта путешествия по The Garden of Earthly Delights : экскурсия, состоящая из 15 точек, и свободное исследование.

Мы рассмотрим первый вариант. Когда вы попадаете в арт-пространство, створки триптиха закрыты. Включается аудиозапись, в которой диктор рассказывает историю появления «Сада». Если поставите запись на паузу, будет играть релаксирующая музыка: под такое сопровождение удобнее всего рассматривать картину. Под иконкой аудиозаписи есть кнопка Show text: при нажатии на нее появится транскрипт.

Из транскрипта вы узнаете, что Иероним оттачивал свои навыки (to hone skills) художника в семейной мастерской (a family workshop). Здесь он написал свой поражающий воображение триптих (a dazzling triptych), который объединил (to incorporate) сотни человеческих историй.

Если вы закроете транскрипт, появится вкладка Extra Story с дополнительной информацией по теме. Она поведает, что в Средние века многие художники делали работы по заказу (commissioned by) представителей духовенства (clergy) и дворянства (nobility). Триптих Босха был типичным для церковного убранства, его створки открывались по религиозным праздникам (wings were opened on religious holidays).

Продолжим наше виртуальное путешествие. Створки триптиха волшебным образом раскрываются, и вы можете рассмотреть каждую деталь шаг за шагом. При свободном исследовании вы сами выбираете порядок, в котором знакомитесь с работой Иеронима.

3. Национальный музей естественной истории в Вашингтоне

7. Британская галерея Тейт

Здесь хранится крупнейшая коллекция британского искусства. За классическим искусством отправляйтесь в Tate Britain , за современным - в Tate Modern .

Давайте почитаем о работах знаменитого художника Уильяма Тернера . На картине Snow Storm - Steam-Boat off a Harbour’s Mouth лодка (a vessel) - символ тщетности человеческих попыток (mankind’s futile efforts) сопротивляться силам природы (to combat the forces of nature).

Выставки Tate Modern зачастую сопровождаются видео, например, выставка о Модильяни:

Эта же выставка представлена и в VR-формате:

Кроме этого, сотрудники музея подготовили для вас короткие тесты , которые проверят, знаток вы искусства или нет. А еще у Тейт есть свое приложение . В нем есть карта и мини-тур по основным шедеврам музея.

8. Национальная галерея искусства в Вашингтоне

National Gallery of Art - отличное место для тех, кто любит рассматривать кракелюр и малейшие детали на картинах. Используйте зум по максимуму и кропотливо изучайте искусство.

Рассмотрим картину Woman Holding a Balance by Johannes Vermeer . В разделе Entry вы можете освоить информацию о работе художника, а также искусствоведческие термины. К примеру, здесь Вермеер подчеркнул (to emphasize) утонченную игру светотени (refined lighting).

Dallas Museum of Art - сокровищница европейского искусства. Вы можете исследовать произведения искусства по фильтрам: история пополнения коллекции (history of DMA accessions), украшения (jewelry), изобразительный мотив (motifs) и т. д. Все картины можно скачать в высоком разрешении - хорошая альтернатива стандартным обоям на рабочий стол.

Вводим в поиск имя художника Винсента Ван Гога и рассматриваем одну из его картин - River Bank in Springtime . Свободные мазки кисти (brush strokes) и светлые оттенки (fresh tones) свидетельствуют о том периоде в жизни художника, когда он впитывал (to absorb) технику (methods) неоимпрессионистов (neo-impressionist). Рекомендуем прочитать описание картины, чтобы узнать загадку следов красной краски (traces of red paint) по контуру картины.