Так проходит мирская слава на латыни произношение. Перевод и объяснение латинского выражения Sic transit gloria mundi

Так проходит мирская слава (значение) - нет ничего постоянного.

Выражение - перевод на русский латинского выражения - Sic transit gloria mundi.

Выражение от фразы из книги немецкого философа-мистика Фомы Кемпийского (XV в.) « » (I, 3, 6): «О как скоро проходит мирская слава» (O quam cito transit gloria mundi). Эти слова звучат в виде возгласа во время церемонии вступления в сан нового римского папы, перед которым трижды сжигают клочок ткани - в знак того, что всё земное, в том числе получаемые им власть и слава, - призрачно, изменчиво и тленно.

Выражение применяется и в английском языке - sic transit gloria mundi (Thus passes the glory of the world). Оно указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 г., где отмечается, что выражение применяется в английском языке с 1600 года. Его часто применяют в сокращенном виде - sic transit.

Примеры

(1860 - 1904)

" " (1886 г.): "Проходя через сени, я взглянул на гроб и читавшую Милютиху. Как я ни напрягал зрения, но не сумел в желто-смуглом лице узнать Зину, бойкую, хорошенькую ingenue лухачевской труппы.

«Sic transit » (прим. - начало лат. изречения: Sic transit gloria mundi (Так проходит мирская слава)), - подумал я."

"Ночь перед судом" (1884 г.): "Наконец, я сидел в компании Феди и Зиночки за самоваром; надо было написать рецепт, и я сочинил его по всем правилам врачебной науки:

Rp. Sic transit 0,05

Gloria mundi 1,0

Aquae destillatae 0,1

Через два часа по столовой ложке.

Г-же Съеловой.

Д-р Зайцев."

"Ревнитель" (1883 г.): "Возле сердитого директора лежали бумажные клочки. Эти клочки полчаса тому назад составляли собой «несколько слов в защиту печати»... Sic transit gloria mundi! "

(1828 - 1910)

"Война и мир" (1863 - 1869 гг.), т. 2, ч. 2, гл. 4:

"Потом опять зажгли свечи, сказали, что ему надо видеть полный свет, и опять сняли повязку и более десяти голосов вдруг сказали: sic transit gloria mundi. (так проходит мирская слава) "

Sic transit gloria mundi

Так проходит мирская слава.

Фраза, с которой обращаются к будущему римскому папе во время возведения его в этот сан, сжигая при этом перед ним кусок ткани в знак призрачности земного могущества.

Выражение заимствовано из богословского трактата, принадлежащего знаменитому немецкому мистику XV в. Фоме Кемпийскому, "О подражании Христу", I, 3, 6: O quam cito "О, как скоро проходит земная слава".

Что произошло с беднягой Клемансо, если даже какой-то Дерулед может травить его! Sic transit gloria mundi! (Ф. Энгельс - Лауре Лафарг, 20.VI 1893. )

"Северная пчела", ползавшая некогда перед любимым поэтом, чтобы поживиться от него хотя бы росинкой сладкого меду, теперь осмеливается жужжать ему в приветствие, что в последних стихотворениях своих - Пушкин отжил! Sic transit gloria mundi... (H. Г. Чернышевский, Эстетика и литературная критика. )

Пьер, как во сне, увидел в слабом свете спиртового огня несколько людей, которые в таких же фартуках, как и Ритор, стояли против него и держали шпаги, направленные в его грудь. Между ними стоял человек в белой окровавленной рубашке. Увидав его, Пьер грудью надвинулся вперед на шпаги, желая, чтобы они вонзились в него. Но шпаги отстранились от него, и ему тотчас же опять надели повязку. - Теперь ты видел малый свет, - сказал ему чей-то голос. Потом опять зажгли свечи, сказали, что ему надо видеть полный свет, и опять сняли повязку, и более десяти голосов вдруг сказали: Sic transit gloria mundi. (Л. Н. Толстой, Война и мир. )

Говоря -о современных политических событиях, Лев Николаевич сказал: - то же и с патриотизмом: бессознательно симпатии на стороне России и ее успехов и ловишь себя на этом. А посмотрите, при всех этих внутренних и внешних неурядицах вдруг в один прекрасный день Россия может распасться, как говорится: sic transit gloria mundi. (А. Б. Гольденвейзер, Вблизи Толстого. )

Катя ни на кого не засматривалась, ни на кого, кроме... меня, с которым бывала лишь изредка несколько капризна, но нисколько не горделива, а отзывчива; тогда как с другими постоянно была и горда, и пренебрежительно-неотзывчива. Потом уехала из Петербурга в деревню к отцу и вышла замуж за... моего кучера... Sic transit gloria mundi (так исчезает слава света). (Н. П. Макаров, Мои семидесятилетние воспоминания. )

□ Борьба наших народников "против капитализма" все более и более вырождается в союз с царизмом. Лучшая критика, какую можно было сделать на эту великолепную "программу", заключается в "Коммунистическом манифесте" (об "истинном немецком социализме"). Sic transit gloria народников. (Г. В. Плеханов - Ф. Энгельсу, 1895. )

□ Достойнейший шах персидский с трудом держится при помощи нашего отряда, охраняющего исключительно безопасность иностранцев. Мудрый султан персидский - ох, сердце обливается кровью - сидит одиноко в замке-тюрьме, и неизвестно куда выйдет оттуда - в изгнание или на плаху. Sic transit... свет с востока. (В. В. Воровский, К кому же мы пойдём? Кому протянем руки?. )

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. - М.: Русский Язык . Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской . 1982 .

Смотреть что такое "Sic transit gloria mundi" в других словарях:

Sic transit gloria mundi - is a Latin phrase that means Thus passes the glory of the world . It has been interpreted as Worldly things are fleeting. TraditionallyFact|date=July 2008, Papal coronations are thrice interrupted by a monk (some saywho? barefoot) holding a pole… … Wikipedia

Sic transit gloria mundi лат. Так проходит мирская слава. Выражение представляет собой незначительную переделку текста из книги немецкого философа мистика Фомы Кемпийского (XV в.) «О подражании Христу» (I, 3, 6): «О как скоро проходит… … Википедия

Sic transit gloria mundi - (lateinisch: so vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Wenn ein römischer Feldherr im Triumphzug einzog, hatte auf seiner Strecke ein Sklave vor ihn zu treten, vor seinen Augen einen Flocken Wolle zu verbrennen und diesen Spruch… … Deutsch Wikipedia

sic transit gloria mundi - (lateinisch: So vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Das Zitat bezieht sich auf eine von Patricius 1516 beschriebene Vorschrift im Krönungszeremoniell eines neuen Papstes. Dort heißt es, dass der Zeremoniar dreimal einen Bund… … Deutsch Wikipedia

Sic transit gloria mundi - es una locución latina que significa literalmente: Así pasa la gloria del mundo y que se utiliza para señalar lo efímero de los triunfos. Origen El origen de la expresión parece provenir de un pasaje de la Imitación de Cristo de Tomás de Kempis… … Wikipedia Español

Журнал системы автоматического распознавания образов, Зона 122, наблюдения за событиями и появлением объектов со стороны SCP-1322

Дата и время : 08.24.2016 05:33:06.00803244Z
Порядковый номер : Инцидент 50738C
Объект : 2300 (± 150) металлических объектов, имеющих форму пули, средней массой 575 грамм (± 100 грамм) в течение 3,6 секунд; скорость объектов составляла от 80 до 110 метров в секунду.

Дата и время : 08.24.2016 05:33:09.20982120Z
Порядковый номер : Инцидент 50738D
Событие : Подрыв как минимум 70% объектов из инцидента 50738C и появление облака газа. Согласно автоматическому анализу, с вероятностью 88,4% объекты из инцидента 50738C являлись миниатюрными ёмкостями со сжиженным газом. Для сбора образцов газа направлены роботы.

Дата и время : 08.24.2016 05:33:10.18232811Z
Порядковый номер : Инцидент 50738F
Объект : 850 (± 70) металлических объектов; скорость объектов составляла от 10 до 18 метров в секунду.

[ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ ПРЕРВАНА]

Виджей Патель смотрел в иллюминатор Локации 9 и беспокойно барабанил пальцами по стеклу. Он отхлебнул воды из пластиковой бутылки. Вода слегка отдавала мочой. Фильтры системы переработки, наверное, давно уже выработали свой ресурс.

Компьютер? - пробормотал он.

Да, доктор Патель? - отозвалась система через несколько секунд. Программное обеспечение системы было разработано для выполнения вычислительных задач на большой сети взаимосвязанных компьютеров. В ограниченных условиях локальной сети Локации 9 система работала гораздо медленнее.

Сгенерируй отчёт обо всех живых на данный момент сотрудниках Фонда.

Несколько секунд неловкого молчания.

По-о-о-о-одожди-и-и-и-те, - прочирикал компьютер. Патель принялся ждать и отхлебнул ещё глоток сортирной водички. Он огляделся, поискал взглядом, нет ли в тесном помещении ещё одной бутылки спиртного. Выпивки не было. Должно быть, в ходе последнего запоя он прикончил весь виски, что был. Тишина затягивалась. Временами из динамиков доносился белый шум, словно где-то включался микрофон, но никто не говорил. В конце концов компьютер отозвался.

Вы - старший по званию сотрудник Фонда на данной станции. Вы - единственный сотрудник Фонда на данной станции. Ни один другой комплекс Фонда на данный момент не отвечает на вызовы.

И в прошлый раз, когда Патель задавал этот вопрос, и в позапрошлый, и два раза до этого ответ был идентичным. Прошло уже не меньше двух недель с тех пор, как… с тех пор, как он в последний раз говорил с живым человеком.

Сгенерируй… сгенерируй отчёт по… отчёт о состоянии всех живых людей.

Подождить-дить-дить-дить-дите-е-е-е, - нечеловеческим голосом проикал компьютер. Патель упёрся руками в стену, оттолкнулся и бездумно скользнул к другой стене помещения. Он опытным путём выяснил, что при низкой силе тяжести на луне проще скользить, а не ходить пешком. О законе сохранения импульса он забыл, и потянул запястье, когда попытался остановиться.

Ебанись… - Патель ехидно усмехнулся и подумал, не примет ли компьютер это слово за руководство к действию.

Ориентировочное количество людей равно пяти. Не считая вас, доктор Патель, на борту Международной Космической Станции находятся четыре члена экипажа.

И снова никаких изменений. И связи с МКС нет никакой, даже если бы захотелось с ними поговорить. После инцидента станция улетела по более-менее прямой линии, и сейчас бороздила космос где-то по ту сторону луны.

Завершён ли анализ данных о последнем инциденте в Зоне 122?

Да, доктор Патель. Жела-аа-аете ли выс-выс-выс-выслушать отчёт немедленно?

Гм, давай.

Анализ указывает на 72% вероятность того, что объекты, появившиеся в ходе Инцидента 50738F были камертонами, издавшими в камере содержания звук SCP-1012 .

Снова воцарилась тишина. Патель выдохнул. Хартл сдержал своё слово. Они нашли способ выиграть войну и добились своего.

Компьютер, оцени продолжительность, гм, оцени срок израсходования запасов дыхательной смеси с учётом запасов на данный момент и наилучшим вариантом технического обслуживания.

Ответа ему пришлось дожидаться около часа. Двадцать два дня, плюс-минус немного. Могло бы быть в два с лишним раза меньше, но Гарсия уже устроил себе эвтаназию с помощью всех таблеток обезболивающего, какие только знало человечество. Возможно, стоило открыть шлюз, выпустить воздух и не затягивать ожидание.

Патель снова взглянул в иллюминатор, на пустое место, где должна была быть Земля и всё, что ему дорого. Солнце садилось за горизонт. На закаты в родном краю это было совсем непохоже - никакого многоцветия розовых, красных, оранжевых и пурпурных оттенков, разливающемуся по синему небу, никакого плавно гаснущего заката. Здесь же, когда краешек Солнца ушёл за возвышение кратера, чёрно-белый полосатый узор лунной пыли высветился на тёмном фоне, и через мгновение всё окутала чернота.

А время шло, не нарушая тишины.

(XV в.) «О подражании Христу» (I, 3, 6): «О как скоро проходит мирская слава» (лат. O quam cito transit gloria mundi ) . Эти слова звучат в виде возгласа во время церемонии вступления в сан нового римского папы, перед которым трижды сжигают клочок ткани - в знак того, что всё земное, в том числе получаемые им власть и слава, - призрачно, изменчиво и тленно. Выражение употребляется, когда говорят о чём-либо утраченном (красоте, славе, силе, величии, авторитете), потерявшем смысл:

1. Имеет употребление, подразумевающее :

• 1). Упадок, гибель, оскудение чего-либо знаменитого, обладавшего в прошлом славою.

• 2). Утрату кем-либо влияния, падение чьей-либо славы.

• 3). Расставание с былой красотой, силой, остротой ума.

• 4). Крушение надежд, иллюзий

2. - «этим всё и кончилось»:

3. - один из символических лозунгов обряда посвящения в масоны .

Другие примеры употребления в значении, когда говорится о чём-либо утраченном (красоте, славе, силе, величии, авторитете), потерявшем смысл:

Возле сердитого директора лежали бумажные клочки. Эти клочки полчаса тому назад составляли собой «несколько слов в защиту печати»… Sic transit gloria mundi!

Проходя через сени, я взглянул на гроб и читавшую Милютиху. Как я ни напрягал зрения, но не сумел в жёлто-смуглом лице узнать Зину, бойкую, хорошенькую ingenu лухачевской труппы. «Sic transit» , - подумал я.

1 Caput mundi

"Голова мира", т. е. центр вселенной.

Название древнего Рима как столицы мировой империи.

Как мог caput mundi, каким был Рим в древности, довольствоваться такою площадкой, где храмы и дворцы были напиханы без малейшего простора и перспективы. (П. Д. Боборыкин, Вечный город . )

2 Lumen mundi

Светоч мира.

Источник - Евангелие от Матфея, 5. 14: Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita. "Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы".

Слова Христа, обращенные к ученикам.

Вскоре после истории с освобождением студент Шурц заявил в Париже, что используемый им Кинкель, как он отлично знает, конечно, не lumen mundi, между тем как именно он, Шурц, и не кто иной, призван быть будущим президентом германской республики. (К. Маркс и Ф. Энгельс, Великие мужи эмиграции. )

Ничего не может быть глупее умного человека, когда он находится вне своей сферы: он умствует там, где надо просто поступать, и напоминает басню Крылова "Ларчик". Как часто в продолжение жизни моей домогался я знакомства так называемых умных людей, "luminum mundi", и всегда почти был в дураках. (Русская старина, 1892, август. )

3 Sic transit gloria mundi

Так проходит мирская слава.

Фраза, с которой обращаются к будущему римскому папе во время возведения его в этот сан, сжигая при этом перед ним кусок ткани в знак призрачности земного могущества.

Выражение заимствовано из богословского трактата, принадлежащего знаменитому немецкому мистику XV в. Фоме Кемпийскому, "О подражании Христу", I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi "О, как скоро проходит земная слава".

Что произошло с беднягой Клемансо, если даже какой-то Дерулед может травить его! Sic transit gloria mundi! (Ф. Энгельс - Лауре Лафарг, 20.VI 1893. )

"Северная пчела", ползавшая некогда перед любимым поэтом, чтобы поживиться от него хотя бы росинкой сладкого меду, теперь осмеливается жужжать ему в приветствие, что в последних стихотворениях своих - Пушкин отжил! Sic transit gloria mundi... (H. Г. Чернышевский, Эстетика и литературная критика. )

Пьер, как во сне, увидел в слабом свете спиртового огня несколько людей, которые в таких же фартуках, как и Ритор, стояли против него и держали шпаги, направленные в его грудь. Между ними стоял человек в белой окровавленной рубашке. Увидав его, Пьер грудью надвинулся вперед на шпаги, желая, чтобы они вонзились в него. Но шпаги отстранились от него, и ему тотчас же опять надели повязку. - Теперь ты видел малый свет, - сказал ему чей-то голос. Потом опять зажгли свечи, сказали, что ему надо видеть полный свет, и опять сняли повязку, и более десяти голосов вдруг сказали: Sic transit gloria mundi. (Л. Н. Толстой, Война и мир. )

Говоря -о современных политических событиях, Лев Николаевич сказал: - то же и с патриотизмом: бессознательно симпатии на стороне России и ее успехов и ловишь себя на этом. А посмотрите, при всех этих внутренних и внешних неурядицах вдруг в один прекрасный день Россия может распасться, как говорится: sic transit gloria mundi. (А. Б. Гольденвейзер, Вблизи Толстого. )

Катя ни на кого не засматривалась, ни на кого, кроме... меня, с которым бывала лишь изредка несколько капризна, но нисколько не горделива, а отзывчива; тогда как с другими постоянно была и горда, и пренебрежительно-неотзывчива. Потом уехала из Петербурга в деревню к отцу и вышла замуж за... моего кучера... Sic transit gloria mundi (так исчезает слава света). (Н. П. Макаров, Мои семидесятилетние воспоминания. )

□ Борьба наших народников "против капитализма" все более и более вырождается в союз с царизмом. Лучшая критика, какую можно было сделать на эту великолепную "программу", заключается в "Коммунистическом манифесте" (об "истинном немецком социализме"). Sic transit gloria народников. (Г. В. Плеханов - Ф. Энгельсу, 1895. )

□ Достойнейший шах персидский с трудом держится при помощи нашего отряда, охраняющего исключительно безопасность иностранцев. Мудрый султан персидский - ох, сердце обливается кровью - сидит одиноко в замке-тюрьме, и неизвестно куда выйдет оттуда - в изгнание или на плаху. Sic transit... свет с востока. (В. В. Воровский, К кому же мы пойдём? Кому протянем руки?. )

4 Theatrum mundi

Мировая арена.

Широкие связи заправил Сити с торговыми тузами Соединенного королевства и влияние этих тузов на своих приказчиков, на служащих торговых фирм и на "более мелких" торговых агентов несомненно дадут им возможность незаметно, за спиной у всех, заполнить - петиции подписями и затем направить их в "достопочтенную палату" с надписью: голос английского народа. Однако эти господа заблуждаются, если думают запугать правительство этими подписями, собранными путем попрошайничества, интриг и происков. Правительство с ироническим самодовольством наблюдало, как сторонников Ассоциации со свистом прогнали с theatrum mundi. (К. Маркс, Ассоциация административной реформы. )

Когда - теоретики сами берутся за исторические построения, они с величайшей поспешностью перескакивают через все прошлое, сразу переходя от "монгольства" к подлинно "содержательной" истории, а именно к истории "Hallische Jahrbucher" и "Deutsche Jahrbücher" и к истории вырождения гегелевской школы во всеобщую потасовку. Все прочие нации и все действительные события забываются, theatrum mundi ограничивается пределами лейпцигской книжной ярмарки... (К. Маркс и Ф. Энгельс, Немецкая идеология. )

5 Transit gloria mundi

6 Agnus Dei qui tollis peccāta mundi, dona eis requiem sempiternam

"Агнец Божий, уносящий прегрешения мира, даруй им вечный покой".

Источник - Евангелие от Иоанна, 1.29.

Слова из католической литургии, обращенные к Иисусу Христу.

Мария де ла Пас в период упадка приобрела привычку спать после обеда, и уже во время последних "agnus dei" она благоговейно закрывала глаза. (Бенито Перес Гальдос, Золотой фонтан. )

7 Pro mundi beneficio

"Во благо мира".

Девиз Панамы.

8 Sic transit gloria mundi

так проходит земная слава

9 anticipator

10 apte

aptē [ aptus ]

4) соответственно, применительно (a. cum genere ipso orationis C )

6) удачно, целесообразно (facere, loqui C )

11 artificiosus

12 axis

I (assis), is m. II axis, is m. (abl. axe, редко axī)

13 cado

cecidī, casūrus, ere

14 cardo

1) дверной крюк, дверная петля

c. duplex C - оба полюса, мировая ось

4) время (года), пора

5) пояс, зона

8) сущность, главное обстоятельство (causae, litium, O; sermonis Aug )

9) критический, поворотный, решающий момент

15 circuitus

16 circulus

1) окружность, круг (c. aut orbis C ) ; параллельный круг (segmenta mundi, quae nostri circulos appellavēre, Graeci paralleles PM )

lacteus c. PM (тж. lacteus orbis C ) - Млечный Путь

• 17 circumflexus