Тексты песен Marc Anthony. Тексты песен Marc Anthony Марк энтони перевод песен
Американский певец с латиноамериканским характером. До предела непредсказуемый, энергичный и талантливый Марк Энтони до сегодняшнего дня не устаёт радовать своих фанатов не только исполнением песен и новыми ролями в кино, но и интригующими подробностями личной жизни.
Марк родился в городе Нью-Йорк семье пуэрториканцев и был назван в честь популярного в Мексике певца Антонио Муньяса. Молодым парнем он начинал своё звёздное восхождение к Олимпу славы с выступлений на сценах Нью-Йорка. Поначалу в его репертуар входил излюбленный многими фристайл. Позже он встречает продюсера Дэвида Харриса, который создаёт юному Энтони образ бэк-вокалиста.
В 1992 год Марк Энтони кардинально меняет свой стиль на «сальсу» – сочетание танго аргентины, самбы Карибских островов, джаза, свинга и немного американского рока. Его первый самостоятельный альбом «Otra nota» поражает слушателей необычным испанским романтизмом, а его тур по Америке приносит первые плоды популярности.
В одном из интервью Марк упоминал, что у него была мечта выступить в Madison Square Garden. В 1995 году с альбомом «Contra la corriente» он выступает на этой знаменитой сцене, а уже в 1999 году получает премию «Гремми».
Не останавливаясь на творческом пути, Марк Энтони выпускает альбом на английском языке «Marc Anthony», композиция «I Need to Know» приносит ему почётное место в пятёрке лучших песен чартов США. Легендарным становится 2001 год, который приносит певцу «золотой» альбом «Libre». Благодаря песням «Barco A La Deriva», «Viviendo» за Марком закрепляется прочный авторитет песен в стиле сальса. А после выхода англоязычного альбома «Mended», несмотря на все отрицательные отзывы, Марк Энтони имеет оглушительный успех, причём знаменитую композицию «I’ve Got You» переделывает на испанский язык известная певица Талия.
Личная жизнь Марка Энтони на всём её пути окутана многочисленными любовными историями. Роман и женитьба с Даянарой Торрес, Дженифер Лопес, в начале 2012 года был замечен с моделью Шенон де Лима, и в тоже время заявил репортёрам, что влюблён в девушку из России под именем Амина.
Будучи самым известным исполнителем своего жанра, во многих интервью утверждал, что он и не знает, правильно ли его исполнение или нет, но возможно секрет в том, что каждоё своё творение он пропускает через своё сердце, отдаваясь своему искусству полностью, подключая все возможные чувства и эмоции. Поэтому Марк Энтони неплохо проявил себя на съёмочной площадке фильмов «Хакеры», «Воскрешая мертвецов» и других лент. Талантливый артист откровенно заявлял, что все его заслуги это не строгая последовательность действий, а лишь работа его внутренних чувств.
Марк Энтони считается одним из наиболее удачных американских певцов латиноамериканского происхождения. И хотя он поёт больше на испанском, чем на английском, завоевать Соединённые Штаты ему удалось довольно быстро. У него огромное количество поклонников, среди которых, например, коллега по сцене Дженнифер Лопес, недавно вышедшая за него замуж.
Антонио Муньис родился в пуэрториканской семье в Нью-Йорке и был назван в честь некогда известного мексиканского певца. Дело в том, что папа Марка Фелипе был страстным любителем латиноамери-канской музыки вообще и этого самого мексиканского певца в частности. Он-то и начал учить сына и всех его многочисленных братьев и сестёр петь, играть на разных инструментах и нервах соседей по Эль-Баррио, латиноамериканскому кварталу Нью-Йорка. Марку быстро полюбилось это занятие - выступать с песнями и плясками, - поэтому он не упускал случая где-нибудь в гостях встать на табуретку и произвести впечатление хитом какого-нибудь именитого певца вроде Рубена Бладеса, Эктора Лавое и Вилли Колона.
Вероятно, Марк Энтони так и продолжал бы свою гастрольную деятельность по квартирам друзей, если бы его случайно не заметил продюсер Дэвид Хэррис, который давно хотел разыскать какой-нибудь юный талант. Дэвид взял Марка в качестве бэк-вокалиста для разных проектов. Вскоре Марк стал показываться на подпевках в довольно приличных и известных в Латинской Америке группах типа Menudo. Ещё Дэвид сказал, что надо что-то сделать с именем, поскольку двум Марко Антонио Муньисам в Латинской Америке будет тесновато. Так появился Марк Энтони - по сути, всего лишь американизированная, для лучшего усваивания аудиторией, версия имени певца.
Идею выпустить сольный альбом подал Марку Энтони его друг и диск-жокей Литтл Лу Вега, с которым они в 1991 году работали над саундтреком к фильму "Истсайдская история". Вдвоём они быстро записали пластинку "When the Night is Over". Одна из песен, "Ride on the Rhythm", оказалась на вершине журнала "Billboard".
Со второго альбома, "Otra Nota", Энтони ввёл в репертуар сальсу. Вернее его заставили это сделать продюсеры: Ральф Меркадо и Серхио Джордж, который до и после Энтони раскрутил кучу популярных исполнителей. Но более всего на него повлиял Хуан Габриэль со своей песней "Hasta Que te Conoci". Услышав её, Энтони был согласен на всё - хоть сальса, хоть меренге, хоть джага-джага какая-нибудь, лишь бы эту самую песню исполнить. Но продюсеры всё-таки настояли на своём: сальса.
Так Марк Энтонио обрёл свой стиль, причём сделал не самый плохой выбор. Сальса - это сочетание кубинской румбы, карибской самбы, аргентинского танго и даже американского рока, джаза и свинга. Другими словами, весьма обширное поле для деятельности и экспериментов. Зажигательную сальсу, что, кстати, означает "соль", Энтони приправил слезливыми балладами, танцевальными мотивами и латиноамериканской экзотикой. И четвёртый его альбом "Contra La Corriente" ("Против течения") получил "Грэмми" в номинации "Лучший тропи-ческий латиноамериканский альбом".
На пятом альбоме Марк Энтони решил показать себя в новом качестве и запел на английском, бросив, таким образом, вызов другим латино-американским англоязыч-никам и, прежде всего, Рики Мартину и Дженнифер Лопес. Альбом, который назывался "Marc Anthony" - видимо, чтобы никто не перепутал, - стал дважды платиновым.
Выпустив сборник лучших хитов "Desde Un Principio" ("С начала"), Энтони снова принялся за сальсу в альбоме "Libre". Впрочем, на пластинке нашлось место и для болеро "Caminare", написанном вместе с Эмилио Эстефаном, и даже для красивейшей баллады "Barco a la deriva". Когда же в одном из интервью его спросили, как он учился петь сальсу, он ответил, что до сих пор не знает, как её петь. "Вероятно, я даже делаю это неправильно, - разоткровенничался певец, - но здесь сложно полагаться на правила, надо просто музыку чувствовать". Вообще Марк Энтони во многом полагается на чувства.
Видимо, по этой же причине Энтони пробует себя в качестве киноактёра. Он снимался в нескольких фильмах, правда, в основном в небольших ролях. На его счету "Хакеры" с Анджелиной Джоли и Джонни Ли Миллером, "Воскрешая мертвецов" Скорсезе и кое-что ещё. По словам самого Энтони, кино для него - "это возможность побыть кем-то другим и не прослыть шизофреником". Недавно Марку предложили роль знаменитого певца Эктора Лавое. "Король сальсы" в 1993 году переборщил с наркотиками и умер, и пришло время снять о нём кино. Там же, где сыграть не получается, Марк Энтони обычно поёт. Так он участвовал в саундтреках "Путь Карлито" - знаменитой истории вышедшего из тюрьмы гангстера (Аль Пачино), "Сбежавшей невесты"; особой популярностью пользуется и его дуэт с австралийской барышней Тиной Ареной "I Want to Spend my Lifetime Loving You", звучащий в финальных титрах "Маски Зорро".
Вообще Марк Энтонио признаётся, что когда-то в юности поставил перед собой ряд целей: до 35 лет спеть в "Madison Square Garden" и "Carnegie Hall" и побывать на вершине хит-парада. Так уж получилось, что поставленный план был выполнен к 23 годам. В 19 он пел в "Carnegie Hall" на концерте Дэнни Риверы, в 1991 году добрался и до "Madison Square Garden", а его песня "Ride on the Rhythm" была в первых строчках рейтингов. Среди внеплановых достижений - женитьба на Дженнифер Лопес. Поженились они совсем уж как-то неожиданно для общественности. Лопес только что рассталась с Беном Эффлеком, а Энтони за неделю до этого события развёлся с женой Даянарой Торрес, мисс Вселенной из Доминиканской Республики. Они пригласили много друзей якобы на вечеринку, а потом вдруг объявили, что это свадьба.
Вообще Марк Энтони признаётся, что его успех - это результат не прагматических расчётов, а работы интуиции и других отлично развитых чувств. Иначе не представляется возможным объяснить его успех в стране, где при всей показушной политкорректности парню с чужеродными корнями пробиться не так легко. Стоит вспомнить Дженнифер Лопес, Рики Мартина, Шакиру, Иглесиасов, - в конце концов, - много ли песен на испанском языке слышно от них? Нет, все они больше поют на английском, хотя и сохраняют антураж латино. Плывущему же против течения, надо точно чувствовать подводные камни. А этот Антонио, он очень, ну просто очень чувствительный малый.
quedar atrás
y ver lo que haces con mi amor,
pero hoy, no, hoy no volverá a pasar,
hoy, no, hoy no me verás llorar.
Ella no me ama, qué dolor,
una tragedia es este amor,
No imaginé la cara que ibas a mostrar,
siempre soñé poder contar con tu lealtad,
hoy, hoy, hoy descubro tu verdad,
hoy, ¡no!
me has demostrado que estás llena de maldad.
Ella no me ama, qué dolor,
no le interesa que yo sea feliz, sea feliz,
una tragedia es este amor,
una tragedia de principio a fin, ¡qué sufrir!
¡Oh, no! Por esta vez te tocará sufrir sólo a ti.
Una tragedia es este amor,
Este trago amargo
que todavía llevo aquí en mi pecho,
cuando todo esto termine
lo sentirás tú también, y que te vaya bien.
Ella no me ama, qué dolor,
no le interesa que yo sea feliz, sea feliz,
una tragedia es este amor,
una tragedia de principio a fin, ¡qué sufrir!
¡Oh, no! Por esta vez te tocará sufrir sólo a ti.
una tragedia es este amor,
una tragedia de principio a fin.
Ella no me ama, qué dolor,
no le interesa que yo sea feliz, sea feliz,
una tragedia es este amor,
una tragedia de principio a fin, qué sufrir!
¡Oh, no! Por esta vez te tocará sufrir sólo a ti.
Una tragedia es este amor.
Перевод песни Marc Anthony (Марк Энтони) - Tragedia
Ещё раз меня угораздило отдать своё сердце,оставить всё позади и наблюдать,
что ты творишь с моей любовью,
но сегодня, нет, сегодня не повторится то, что было
сегодня нет, сегодня ты не увидишь моих слёз.
Я и не представлял, какаво твоё истинное лицо,
всегда мечтал, что смогу быть уверен в твоей верности,
сегодня, сегодня, сегодня мне открылась правда о тебе,
сегодня, нет!
Ты продемонстрировала мне, что ты соткана из подлости.
Она меня не любит, как же больно,
её не заботит, буду ли я счастлив, счастлив
трагедия от начала до конца, какое страдание!
О! Нет! на этот раз страдание затронет лишь тебя.
Эта любовь – настоящая трагедия,
трагедия от начала до конца.
Эта горькая чаша,
её яд всё ещё остался здесь, в моей груди,
когда всё это закончится,
ты тоже его почувствуешь, и всего тебе хорошего.
Она меня не любит, как же больно,
её не заботит, буду ли я счастлив, счастлив
эта любовь – настоящая трагедия,
трагедия от начала до конца, какое страдание!
О! Нет! на этот раз страдание затронет лишь тебя.
Эта любовь – настоящая трагедия,
трагедия от начала до конца.
Она меня не любит, как же больно,
её не заботит, буду ли я счастлив, счастлив
эта любовь – настоящая трагедия,
трагедия от начала до конца, какое страдание!
О! Нет! на этот раз страдание затронет лишь тебя.
Эта любовь – настоящая трагедия.
