Главная › Гигиена › Ты расскажи нам свои кошмары жуткие. Смысл песни ATL «Марабу

Ты расскажи нам свои кошмары жуткие. Смысл песни ATL «Марабу

Марабу́ (лат. Leptoptilos) - род птиц из семейства аистовых, в который входят три вида. Название имеет арабское происхождение: словом марабут в этом языке называют мусульманского богослова. Таким образом, арабы почитают марабу в качестве мудрой птицы. В предверии релиза альбома, чтобы как-то скрасить ожидание, Сергей решил выложить 27 октября его заглавную тему "МАРАБУ". Трек записан на продакшн от Dark Faders, а обложка к нему идёт та же самая, что и ко всему одноименному альбому, являющаяся творением Луперкаля. ПРЕМЬЕРА!!

Припев:

Аист Марабу, выведи нас на тропу.
Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу.
Может что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун.
В тихих джунглях, по утру, мы с братьями устроим пальбу.

Аист Марабу, ты расскажи нам свои кошмары жуткие.
Досмерти рассмеши от времени ржавыми шутками.
Станем заглавными героями в этой книге джунглей.
Оставим тысячу закладок, хитрый взгляд прищурив.

Ведь это колодец жизни, и ты весь утопись здесь.
Листы помятые - это и есть Весика Писцис.*
Они помогут мне открыть глаза на весь этот п*здец.
И я захлебнусь в ней весь, как в первозданной слизи.

Тут только она - вся голая, сплиф и кола.
То успокоит, то будет парить нефигово.
Здесь нас преследуют: то дикий зверь, то твари мифов Конго.
Не следует идти за дверь, но как без них мне плохо.

Припев:
Аист Марабу, выведи нас на тропу.
Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу.
Может что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун.
В тихих джунглях, по утру, мы с братьями устроим пальбу.

Аист Марабу пустился в трип, это мой Deep Dream.
Совсем один, среди тысяч этих доктрин.
Восстаньте, как мертвые, вы, вставайте, лодыри!
Пусть этот чертов папирус трёт на пальцах волдыри.

Это и есть психотропное зелье.
Буквы связующие звенья с альтернативным измерением.
Я посредник между пальцем и пулей, висок - последний.
Я будто схавал "Колесо обозрения".

Сыпемся в черные дыры горстями космической пыли;
И это груда книг - мой личный CPH-4.
Лафкрафт и Ирвин Уэлш со временем натрут мне плеш.
Вот тебе - целое Солнце, а ты - попробуй, съешь!

* Весика Писцис - Vesica piscis - фигура, образованная пересечением двух кругов с одинаковым радиусом, наложенных так, что окружность одного находится в центре другого. В переводе с латыни обозначает рыбий пузырь.

ATL - Марабу.
АЛЬБОМ "МАРАБУ".
Октябрь, 2015.

Есть люди, которые смотрят на рэп свысока, мол, это жанр для тех, кто не смыслит ничего в хорошей качественной музыке. Но, как и в любых направлениях, в хип-хопе есть бездарности и таланты. Рэп — это уже не музыка черных и, скорее всего, это музыка ближайшего десятилетия. А музыкант не должен большим и сложным поэтом. Тем не менее, в жанре есть свои искусники слова. Речь пойдет об ATL и его треке «Марабу».

Вклад ATL в рэп внушителен. Для кого-то эти слова прозвучали бы комично несколько лет назад, но не сегодня. На фоне того, что сейчас происходит в русском рэпе, ATL — слиток золота. Он олицетворяет самый настоящий чувашский рэп, с магическими рифмами, своеобразным интересным флоу.. Невозможно дослушать трек до конца сразу, хочется постоянно перематывать назад, пытаясь уловить все отсылки и смысл. Все эти этнические мотивы и нотки шаманизма как будто вводят в транс.

Первый куплет

В треке «Марабу» очертания реальной жизни едва видны под системой образов и метафор. ATL подает слушателю русскую драму под соусом экзистенциализма. В течение всей песни встречаются литературные отсылки. Чаще всего упоминается аист Марабу из романа шотландского писателя Ирвина Уэлша «Кошмары аиста Марабу» (1995). В романе образ аиста-падальщика Марабу является герою в кошмарах и сводит с ума. Очевиден символический оксюморон данного образа. Если аист в мировой культуре – символ семьи и благосостояния, то Уэлш в лучших традициях постмодернизма наделяет его отрицательным и мрачным значением, выбирая в качестве героя не знакомого всем аиста, а поедателя мертвых тел. Свое имя этот вид аистовых получил от арабского слова «мудрец» — марабут. Так писатель переворачивает обывательские ценности с ног на голову. Взяв за основу этот издевательский образ, в первом куплете АТЛ намекает на собственное бесстрашие, «жуткие кошмары» ему смешны. Тем не менее, помня финал Уэлша, он использует фразеологизм «рассмеши до смерти», который обретает новые смыслы применительно к аисту Марабу.

Аист Марабу, ты расскажи нам свои кошмары жуткие.
До смерти рассмеши от времени ржавыми шутками.

Далее автор говорит о геометрической фигуре Vesica piscis, которая является символом пересечения мира духа и мира материи, а также начала творения. По его мнению, с самого рождения нужно полностью погружаться в «колодец жизни» и брать от нее всё, а книги помогут разобраться «во всем этом п*здеце».

Второй куплет

Второй куплет представляет собой некую оду книгам, писателям, словам. ATL умело завуалировал в выразительных средствах свою любовь к литературе и объяснил, что она является для него «психотропным зельем»: «И это груда книг — мой личный CPH-4». CPH-4 — загадочное вещество постепенно активизирующее абсолютно все возможности мозга (фильм Люси). Автор сравнивает литературу с Солнцем, намекая на необъятность и величие данного вида искусства, питающего своим светом жизнь на Земле.

Бывают ситуации, после которых нужно буквально собирать себя заново. И трек «Марабу» вовсе не несет в себе мотивирующий и позитивный настрой. Здесь, скорее, про тщетность бытия среди постапокалипсиса, про то, что лучше уже не будет, ну и не надо, в принципе. В тексте часто встречаются игры слов, обычно связанные с двойным смыслом: их обычное понимание обогащается сленговым подтекстом, подразумевающим то и иное упоминание наркотических веществ («проглотил колесо обозрения»; «оставим тысячи закладок, хитрый взгляд прищурив» и т.д.). Это говорит о том, что искусство связывается автором с высшим наслаждением, искажающим пошлую обывательскую реальность. Для принятия этой жизни, достижения гармонии и слияния с нею не нужно искать сомнительные закладки, лучше все-таки делать их, читая книги выдающихся фантастов, воображение которых по натянутым нервам передается вам. Таким образом, слово никогда не умрет, книги будут жить вечно, и мы всегда можем к ним обратиться, чтобы найти свою тропу. Это и есть смысл трека.

Одиннадцатиклассницу вызвали к доске рассказать стихотворение Осипа Мандельштама . Девушка к уроку не подготовилась, зато затвердила наизусть тексты любимого рэпера Oxxxymiron. Прочитала отрывок. И учительница поставила «пятерку»! То ли за находчивость, то ли, действительно, приняла рэперский текст за произведение знаменитого поэта. Мы решили проверить, а смогут ли наши читатели отличить стихотворения великих авторов от речетатива чуть менее великих рэп-исполнителей.

1 Над землёй, над небом во Вселенной во мгле Бесконечный луч сияет миллиард лет…

Правильный ответ: Конечно, не Маяковский! Это Каста.

2 Кружевом, камень, будь, И паутиной стань: Неба пустую грудь Тонкой иглою рань.

Правильный ответ: Конечно, не Баста. Это Осип Мандельштам, «Я ненавижу свет…».

3 Ты смотри, раскидало как. Где судьба, где местами мы сами, намеренно.

Правильный ответ: Каспийский Груз ft. IZReal, «Таем», естественно! У Ахматовой вообще нет стихотворения с таким названием.

4 Меняйся, жизнь. Меняйся хоть извне на дансинги, на Оперу, на воды.

Правильный ответ: Нет, тут обошлось безо всякой тонировки. Иосиф Бродский, «Зачем опять меняемся местами...»

5 В ледяной гробнице в белых платьях нимфы Засыпал в могиле со стволом в обнимку.

Правильный ответ: Фараон (Pharaoh), «Black Siemens», конечно. Лермонтов не мог такого написать. С каким еще "стволом в обнимку"?

6 Рояль дрожащий пену с губ оближет. Тебя сорвёт, подкосит этот бред.

Правильный ответ: Сява - очень смешной сценический псевдоним. Но все-таки это Борис Пастернак, «Рояль дрожащий пену с губ оближет...»

7 Аист Марабу, ты расскажи нам свои кошмары жуткие. До смерти рассмеши от времени ржавыми шутками.

Правильный ответ: Нет, не Белый, никакого "Аиста" у него не было. Это ATL, «Аист Марабу».

8 Бессильные чувства так странны, Застывшие мысли так ясны, И губы твои не желанны, Хоть вечно прекрасны.

Правильный ответ: Noize MC (он же Иван Александрович Алексеев), конечно, тоже складно подбирает рифму. Но это все-таки Николай Гумилев, «Мне снилось».

9 Это моя философия, До конца дней жить на пособия, И так не сказать, чтобы особо я, Думал что вокруг меня одна утопия.

Правильный ответ: Ну, тут просто! АК-47, «Философия», конечно.

10 Вот вы, мужчина, у вас в усах капуста Где-то недокушанных, недоеденных щей; Вот вы, женщина, на вас белила густо, Вы смотрите устрицей из раковин вещей.

Правильный ответ: Ну, конечно, Владимир Маяковский

ВАШ РЕЗУЛЬТАТ:
Неплохо. Но, судя по всему, рэпом и поэзией вы не очень увлечены.

ВАШ РЕЗУЛЬТАТ:
Хороший результат! Просыпаетесь под Басту, засыпаете под Пушкина?

Аист Марабу, выведи нас на тропу.
Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу.
Может что-то стрельнет во лбу, но в средце всажен гарпун.
В тихих джунглях, по утру, мы с братьями устроим пальбу.

Ведь это колодец жизни, и ты весь утопись здесь.
Листы помятые - это и есть весь [икопистез]
Они помогут мне открыть глаза на весь этот п*здец.
И я захлебнусь в ней весь, как в первозданной слизи.

Тут только она - вся голая, сплиф и кола.
Ты успокой, а то будет парить нефигово.
Здесь нас преследуют: то дикий зверь, то твари мифов Конго.
Не следует идти за дверь, но как без них мне плохо.

Сыпемся в черные дыры горстями космической пыли.
И это груда книг - мой личный CPA4.
Лафкрафт и Ирвин Уэлш со временем натрут мне плеш.
Вот тебе - целое Солнце, а ты - попробуй, съешь!

Перевод текста песни ATL - Марабу

Marabou Stork, Bring us to the trail.
Past fields of hemp, closer to the solar heat.
Maybe something strelnet in the forehead, but sredtse vsazhu harpoon.
The quiet jungle, in the morning, my brothers and I will arrange firing.

Marabou Stork, you tell us their terrible nightmares.
Amused to death by the time rusty jokes.
Shall the title character in this book of the jungle.
Leaving thousands of bookmarks cunning eyes narrowed.

It is a well of life, and you will all drown here.
Crumpled sheets - this is the whole
They help me to open my eyes to all this n * zdets.
And I choke in it all, as in the primordial slime.

Only then did it - all naked, splif and cola.
You calm down, and that will soar nefigovo.
Here we are pursuing: the wild beast, the creation myths of the Congo.
Do not go out the door, but without them, I feel bad.

Marabou Stork set out on the trip, that"s my Deep Dream.
Just one among thousands of these doctrines.
Arise as dead, you get up, loafers!
Let the damn papyrus rubs blisters on his fingers.

This is the psychoactive potion.
Letters connecting links with the alternative measurement.
I am a mediator between the finger and the bullet temple - the last.
I like shaval "Ferris wheel".

Sypemsya black holes handful of cosmic dust.
And it"s a pile of books - my personal CPA4.
Lafkraft and Irvine Welsh with time natrut me Plesch.
That you - the whole sun, and you - just try to eat!