Что значит абырвалг. Народное творчество в массы

Вымышленный герой рассказов о Шерлоке Холмсе (Sherlock Holmes) сэра Артура Конан Дойла (Arthur Conan Doyle). Уотсон – друг, помощник, биограф, а иногда и сосед по квартире Холмса. Вначале Конан Дойл хотел дать напарнику Холмса имя Ормонд Сакер (Ormond Sacker), но затем остановился на варианте Джон Уотсон.

По словам писателя Уильяма Л. Де Андреа (William L. De Andrea), д-р Уотсон исполняют важную функцию катализатора психических процессов Холмса. В 1929-м писатель и критик Рональд Нокс (Ronald Knox) объяснил появление д-ра Уотсона, ведущего повествование от своего имени почти во всех книгах о Холмсе, куда более прямолинейно: "Глупый друг детектива, Уотсон, не должен скрывать ни единой мысли, проходящей через его ум; его интеллект должен быть немного, но совсем незначительно ниже, чем у рядового читателя". На самом деле, у многих великих вымышленных детективов обычно есть чуть менее выдающиеся помощники: Эркюля Пуаро (Hercule Poirot), например, сопровождает, капитан Артур Гастингс (Arthur Hastings), а частного детектива Ниро Вульфа (Nero Wolfe) – Арчи Гудвин (Nero Wolfe).

Имя д-ра Уотсона упоминается всего трижды во всей шерлокиане. В "Этюде в багровых тонах" ("A Study in Scarlet") есть подзаголовок "Из воспоминаний Джона Х. Ватсона, доктора медицины, отставного офицера военно-медицинской службы". В "Загадке Торского моста" ("The Problem of Thor Bridge") Уотсон говорит, чтобы на крышке курьерской сумки с его записями была сделана отметка "Джон Х. Ватсон, доктор медицины". Наконец, Мэри Морстен (Mary Morstan), супруга д-ра Уотсона, называет его по имени в "Человеке с рассеченной губой" ("The Man with the Twisted Lip").

Из "Этюда в багровых тонах" становится известно, что в 1878-м Уотсон получил степень доктора медицины в Лондонском Университете (University of London), а затем прошел обучение в Нетли (Netley), став военным хирургом в Британской армии. Он примкнул к британским войскам в Индии (India), участвовал во Второй англо-афганской войне (Second Anglo-Afghan War) и получил ранение в Майвандской битве (Battle of Maiwand). Уотсон заболел брюшным тифом, и после лечения был отправлен в Лондон на корабле королевских ВМС "Orontes".

В 1881-м старый друг Уотсона, Стэмфорд (Stamford), рассказал ему о том, что его знакомый, Шерлок Холмс , подыскивает того, кто согласится платить половину за съемную квартиру на Бейкер-стрит. Впервые Уотсон и Холмс встречаются в местной больнице, где последний проводит научный эксперимент. Они перечисляют друг другу все свои недостатки, чтобы выяснить, смогут ли ужиться вместе, и остаются удовлетворены.

Уотсон понимает, что Холмс не кто иной, как "консультирующий детектив", тогда как сыщик остается под впечатлением от богатых знаний д-ра Уотсона в области химии и сенсационной литературы. В своем первом совместном деле напарники расследуют серию убийств, связанную с тайными происками мормонов. Постепенно Холмс и Уотсон становятся самыми близкими друзьями.

В "Знаке четырех" ("The Sign of the Four") Джон Уотсон обручается с гувернанткой Мэри Морстен. В "Приключении в пустом доме" ("The Adventure of the Empty House") становится понятно, что в конце 1981-го – начале 1982-го его супруга уже мертва. Уотсон на время возвращается на Бейкер-стрит, где когда-то жил холостяком с Холмсом. В 1902-м доктор переезжает на улицу королевы Анны и женится во второй раз, однако имя его второй жены остается неизвестным.

Что до внешнего вида, в "Этюде в багровых тонах" только что вернувшийся из Афганистана (Afghanistan) Джон Уотсон описывается "худым, как щепка, и смуглым, как орех". В последующих историях рисуется образ человека крепкого телосложения; среднего роста или чуть выше среднего; с толстой, сильной шеей и меленькими усами. В "Вампире в Суссексе" ("The Adventure of the Sussex Vampire") упоминается, что когда-то Уотсон играл в регби за клуб "Blackheath", но ныне его физическая форма оставляет желать лучшего.

Д-р Уотсон – превосходный врач и хирург. Будучи истинным джентльменом поздней викторианской и эдвардианской эры, Уотсон прекрасно противопоставляется блестящей аналитической машине, эмоционально отстраненному Шерлоку Холмсу. Иногда Уотсон пытается раскрыть преступления сам, используя дедуктивные методы своего друга. К примеру, в "Собаке Баскервилей" ("The Hound of the Baskervilles") Уотсон успешно раскрывает тайну за тайной, и Холмс хвалит его "за усердие и интеллект". Частный детектив также признает, что Уотсон иногда открывается ему с самых необычных сторон. К примеру, в "Долине страха" ("The Valley of Fear") Холмс замечает, как его напарник явно злоупотребляет иронией.

Ближайший друг и союзник сыщика иногда не всегда удачно выполняет поручения Холмса, как, к примеру, произошло в "Исчезновении леди Фрэнсис Карфэкс ("The Disappearance of Lady Frances Carfax"), и не всегда делает правильные выводы из наблюдений. Однако д-р Уотсон – незаменимый консультант Холмса по ряду специфических вопросов, в особенности затрагивающих медицинскую сферу. Он также спас сыщика, решившего испытать действие ядовитого порошка на себе в "Дьяволовой ноге" ("The Adventure of the Devil"s Foot").

В некоторых ранних экранизациях д-р Уотсон изображается "некомпетентным растяпой", однако в дальнейшем карикатурный образ меняется на героя. Наиболее приближенно к литературному стандарту д-ра Уотсона преподнес актер Дэвид Берк (David Burke), а позднее – Эдвард Хардвик (Edward Hardwicke). В российской шерлокиане режиссера Игоря Масленникова (Igor Maslennikov) д-ра Уотсона играл Виталий Соломин (Vitaly Solomin). Актер изобразил храброго и умного человека, однако не отличающегося физической силой.

Любопытно, но самая знаменитая фраза Холмса, "Элементарно, мой дорогой Уотсон", не встречается ни в одной из книг Конан Дойла.

Гениальный сыщик Шерлок Холмс и доктор Джон Ватсон знакомы даже тем, кто не читал нетленный роман Конан Дойла. А вы знаете, упоминания какой страны цензоры худсовета Госкино потребовали убрать из фильма «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» Игоря Масленникова?

До встречи с Холмсом военный врач Ватсон служил в Афганистане. В начале первого фильма Игоря Масленникова «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», (1980 г.) Холмс указывает Ватсону, что тот приехал с Востока. В первоначальном варианте озвучки Холмс говорит следующее: «Давно вы из Афганистана?» Накануне выхода фильма СССР ввел войска в Афганистан. Эпизод переозвучили. Фильм от этого ничуть не пострадал.

Исключая «афганский» запрет, Масленников очень бережно отнесся к литературному материалу Конан Дойла. Не случайно актерские образы Виталия Соломина в роли Ватсона и Василия Ливанова — Холмса признаны лучшими в 20-м веке, даже в туманном Альбионе.

Сейчас многие из нас сожалеют, что Масленников снял так мало серий своего блистательного фильма.

Старая Рига, где снимали фильм «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», была излюбленным местом «заграничных» съемок для режиссеров. Стала она и частью Лондона со знаменитой Бейкер стрит. В 80-е годы советских туристов, приехавших в Ригу, водили по местам съемок фильма. Много сцен фильма географически связаны с Ленинградом (Санкт- Петербургом). В павильонах «Ленфильма» построили настоящую квартиру миссис Хадсон, Холмса и Ватсона. Роль Темзы исполняла Нева. Знаменитая сцена на Рейхенбахском водопаде (схватка Холмса и Мориарти) снималась в Абхазии.

Странное чувство охватывает, когда приезжаешь на Бейкер стрит в Лондон, будто бы у тебя что-то украли или что-то спрятали. Советский фильм о Шерлоке Холмсе и его Рижская Бейкер стрит, странным образом, выглядят достовернее.

Художественное оформление фильма Марка Каплана заслуживает высшей оценки. Складывается впечатление, что продумана каждая деталь оформления, и ни одна из них не вызывает сомнения в подлинной принадлежности к Викторианской Англии. Такая атмосфера фильма - это еще и заслуга знаменитого оператора Юрия Векслера.

Актриса Рина Зеленая (Миссис Хадсон) вспоминала: «Камин пылает, Холмс (В. Ливанов) сидит в вольтеровском кресле. В углу на полу стоят большие старинные часы, на стенах старые гравюры с видами Лондона, в витринках под стеклом - коллекции бабочек...»

Музыка к кинофильму «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» композитора Владимира Дашкевича сразу стала отдельным классическим произведением. В фильме Масленникова музыка словно реальный персонаж, исполняющий свою роль наравне с другими.

Интересный факт, что ни Ливанова, ни Соломина, ни Рину Зеленую «не рекомендовали» Масленникову. Соломин - слишком «русский», Ливанов — эксцентричный своим поведением, Зеленая — преклонного возраста. Страшно представить, если бы Масленников прислушался.

Много теплых воспоминаний объединяет всю съемочную группу фильма «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона». Крепкая дружба двух киногероев была счастливой реальностью для Виталия Соломина и Василия Ливанова.

Зрительская любовь к фильму «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» возникла сразу, и не проходит по сей день. Как когда-то Конан Дойлу присылали письма с просьбой продолжить написание рассказов о Холмсе, так и Масленникова просили снимать и снимать еще. О съемках этого фильма можно говорить бесконечно, но лучше — смотреть.

Виктория Мальцева

Шерлок Холмс Мишаненкова Екатерина Александровна

Кто был прототипом доктора Ватсона?

В отличие от Холмса, чей главный прототип хорошо известен, ситуация с доктором Ватсоном более запутанная. Традиционно принято считать, что доктора Конан Дойл писал с самого себя, все-таки они оба были военными врачами и оба писали детективы. Но сам Конан Дойл отрицал это, а в мемуарах упоминал, что многие черты Ватсона были взяты у майора Альфреда Вуда, который около сорока лет был его секретарем.

Однако это объяснение не очень удовлетворило холмсоведов, потому что если какие-то черты характера для своего героя Конан Дойл и позаимствовал у Альфреда Вуда, то ни его биография, ни профессия не имеют ничего общего с Ватсоном.

В настоящее время существуют три основные кандидатуры, претендующие быть прототипом доктора Ватсона - все они врачи и хорошие знакомые Конан Дойла. Первый из них - его коллега, с которым они вместе состояли в Портсмутском литературно-научном обществе. Неизвестно, прямое или косвенное влияние этот коллега оказал на образ Ватсона, но без него точно не обошлось, потому что звали его… Джеймс Ватсон. Таких совпадений не бывает.

Еще одним возможным прототипом называют шотландского остеопата Уильяма Смита, учившегося вместе с Конан Дойлем в Эдинбургском университете у Джозефа Белла. Они продолжали общаться и после окончания учебы и постоянно переписывались.

Мало ли таких людей, которые, не блистая талантом, все же обладают недюжинной способностью зажигать его в других!

Но самой популярной кандидатурой на нынешний день является майор британской медицинской службы доктор Александр Франсис Престон. С Конан Дойлем они познакомились в Портсмуте, где тот как раз начинал свою карьеру врача. Престон же к тому времени уже был опытным хирургом, служил в армии и в Портсмут приехал из Афганистана, долечиваться после тяжелого ранения, полученного в битве при Майванде.

Битва при Майванде, в которой британские войска потерпели сокрушительно поражение, произошла 27 июля 1880 года, то есть примерно за год до знакомства Ватсона и Холмса. Доктор Ватсон участвовал в ней - это один из несомненных фактов его биографии (с его воспоминаний об этом сражении начинается «Этюд в багровых тонах»). И весь период его жизни, связанный с войной в Афганистане, ранением и возвращением на родину совершенно точно повторяет историю доктора Престона. К тому же, исследователи, занимавшиеся этим вопросом, считают, что и характер Ватсона во многом похож на характер Престона.

Трудно сказать, который вариант ближе к истине. Скорее всего, доктор Ватсон все же собирательный образ, и в нем, в его биографии и характере есть черты всех пятерых вероятных прототипов, включая и самого Конан Дойла.

Трудность в том, чтобы выделить из массы измышлений и домыслов досужих толкователей и репортеров несомненные, непреложные факты.

автора Жигулин Анатолий Владимирович

ЗАГАДКА ДОКТОРА БАТЮШКОВА Шел декабрь. Неожиданно моим напарником на подкатке оказался молодой человек лет тридцати. Имя его я забыл, но фамилию и легенду его помню. Как и его загадку. Он появился у моей эстакады в европейском пальто и в лайковых перчатках.

Из книги Записки психиатра [вариант без иллюстраций] автора Богданович Лидия Анатольевна

Болезнь доктора В детском отделении ташкентской больницы изо дня в день мелькала крупная фигура врача-педиатра Батурина. Шумный, веселый или негодующий, готовый обрушиться на себя и на других за ошибку или невнимание к больному, он по-хозяйски шагал из палаты в палату, и

Из книги Грамши [с иллюстрациями] автора

Из книги Грамши автора Рапопорт Александр Соломонович

Клиника доктора Кусумано Рассказывает коммунист Густаво Тромбетти - он находился в Тури ди Бари вместе с Антонио Грамши:«Однажды утром в марте, во время прогулки мы увидели, что Антонио совсем обессилел и с трудом может передвигаться. Несколько дней спустя (7 марта 1933

Из книги Мечников автора Могилевский Борис Львович

«Ошибка» доктора Манухина По возвращении в институт Пастера Илья Ильич решил точно выяснить, какую рабочую нагрузку он может потребовать от своего больного сердца. Однажды в воскресенье, когда в институте было пусто, Мечников забрел туда. Он искал гостившего тогда в

Из книги Дневник библиотекаря Хильдегарт автора Автор неизвестен

Из книги Эй, там, на летающей соске! автора Романушко Мария Сергеевна

ЗВОНОК ДОКТОРА – Ну как ты, Нуш?– Потихоньку вымираю…– Вот-те на! Отчего вымираешь-то?– От счастья, само собой.– Постой-постой, что у вас случилось?– Ничего, Коленька. Обычная жизнь: газики, головные боли, Ксюшины и мои, четыре месяца без сна…– Но ты же этого

Из книги Откровение автора Климов Григорий Петрович

ДВА ДОКТОРА Продолжаем поиски мудрости по рецепту святого Иоанна Богослова /Откр. 13:18/. В результате получается нечто вроде энциклопедии всяких человеческих типов. Мне говорят: "Григорий Петрович, Менделеев создал таблицу химических элементов, а у вас таблица психических

Из книги Москва закулисная-2: Тайны. Мистика. Любовь автора Райкина Марина Александровна

Доктора вызывали? «Доктора! Доктора!» - кричат часто за кулисами, и это совсем не авторский текст. Жизнь, как медик, заполняет историю болезни:- актер Менглет играл с двусторонним воспалением легких, температура 40;- актер Домогаров на сцене потерял сознание;- актриса

Из книги Шерлок Холмс автора Мишаненкова Екатерина Александровна

Как звали доктора Ватсона? Казалось бы, что тут спрашивать? Подзаголовок повести «Этюд в багровых тонах» гласит: «Из воспоминаний Джона Х. Ватсона, доктора медицины, отставного офицера военно-медицинской службы». Это имя вновь повторяется в рассказе «Загадка Торского

Из книги ДОЧЬ автора Толстая Александра Львовна

Куда подевался бульдог доктора Ватсона? В повести «Этюд в багровых тонах», когда Холмс и Ватсон только знакомятся, решают снимать квартиру совместно и перечисляют друг другу свои недостатки, чтобы не было неприятных сюрпризов, Ватсон говорит загадочную фразу «I keep a bull

Из книги Фердинанд Порше автора Надеждин Николай Яковлевич

ДОКТОРА Человек, потерявший богатство, лишившийся привычной, удобной обстановки, испытывает то же, что человек, лишившийся теплой шубы. Скинув шубу, ему легко, но надо работать, чтобы согреться.Нам было легко, мы ничем не были связаны. Жили, где хотели, как хотели,

Из книги Воспоминания о Рудольфе Штейнере и строительстве первого Гётеанума автора Тургенева Анна Алексеевна

43. Бюро доктора Порше Ну как он мог снова идти в «Даймлер-Бенц», не потеряв при этом лицо? И нужно ли было возвращаться?Посоветовавшись с сыном, Порше… отправился в «свободное плавание». 25 апреля 1931 года в Штутгарте на Файербахер-Вег, в большом трехэтажном особняке

Из книги С кортиком и стетоскопом автора Разумков Владимир Евгеньевич

У доктора Штейнера С сердечным трепетом мы шли к назначенному времени на Адальбертштрассе. В квартиру, переполненную посетителями, попадали с почти убогой лестничной клетки. После долгого ожидания мы были допущены к доктору Штейнеру, который без каких-либо

Действительно, детектив, который способен рассказать о биографии человека по окуркам, стилю одежды, часам и прогулочной трости, поражает воображение, но смог бы Шерлок распутать некоторые преступления без помощи доктора Ватсона, который морально поддерживал главного героя, выполнял его поручения и консультировал по ряду медицинских вопросов? Как говорится, если Шерлок Холмс – мозг, то Джон – сердце.

Биография

Также в состав актеров вошли: , Альгимантас Масюлис и другие представители кинематографического небосвода.

«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1979–1986, СССР)

• Советский фильм «Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Сокровища Агры» (1983) снят в Санкт-Петербурге, но режиссеры использовали кадры настоящего Лондона, которые отличаются по качеству от сцен из фильма. Пейзажи туманного Альбиона снимал корреспондент центрального телевидения на 16-мм камеру.
• В Москве расположен памятник Шерлоку Холмсу и доктору Ватсону. Скульптор Андрей Орлов отталкивался от иллюстраций Сидни Пэджета – художника, который оказался первым, кто представил общественности рисунки с героями Дойла. Но, тем не менее, в работе Орлова прослеживаются черты Ливанова и Соломина.

• В фильме «Шерлок Холмс» (2009) интерьер квартиры, которая расположена на Бейкер-Стрит, собрали из реквизитов, использовавшихся в доме Сириуса Блэка в фильме « и Орден Феникса».
• В 1985 году образовалась музыкальная группа под названием «Доктор Ватсон». Этот коллектив преподносит любителям музыки зажигательные песни прошлых лет.

• Некоторые думали, что в произведении «Последнее дело Холмса» (1893) Рейхенбахский водопад, где состоялась смертельная схватка между Шерлоком и Мориарти, – плод фантазии писателя. Но водопад существует в действительности неподалеку от города Майринген. (Швейцария).

Доктор Джон Ва́тсон (произносится: Уо́тсон, англ. Dr John H. Watson) - персонаж рассказов о Шерлоке Холмсе Артура Конан Дойла. Друг, помощник и биограф Шерлока Холмса. В большинстве книг Конан Дойла про Холмса повествование ведётся от имени Ватсона.
Прототипом доктора Джона Х. Ватсона принято считать самого Конан Дойля, однако сэр Артур в своих мемуарах называл майора Вуда (англ. major Wood). Альфред Вуд был секретарём Конан Дойля и провёл рядом с ним в этом качестве почти 40 лет.
Возможным прототипом является остеопат из Ланди (Шотландия) Уильям Смит. Прототипами Ватсона назывались также врач из Саутси Джон Ватсон, служивший в Маньчжурии, а также военный хирург Александр Фрэнсис-Престон.

Биография

В 1872 году Джон Ватсон поступает в Лондонский университет, работает хирургом в больнице Святого Варфоломея.
В 1878 году получает степень доктора медицины. Поступает на военную службу на должность военного врача. Отправляется в Индию, а позже в Афганистан. В 1880 году ранен в Майвандской битве. В городе Пешаваре заболевает брюшным тифом. На военном транспорте «Оронтес» возвращается в Лондон. Останавливается в частном отеле на Стрэнде.
В 1881 году встречается с Шерлоком Холмсом. Снимает квартиру на Бейкер-стрит у миссис Хадсон.
Между 1883 и 1887 годом некоторое время живёт в США. Имеет врачебную частную практику в Сан-Франциско.
В 1888 году умирает его брат Генри. Ватсон встречает Мэри Морстен и женится на ней. Покупает практику в Паддингтоне, которую продаёт в 1891 году, и возвращается в Кенсингтон. В конце 1891 - начале 1892 умирает Мэри Морстен.
В 1894 году Ватсон продаёт практику в Кенсингтоне и возвращается на Бейкер-стрит. В 1902 году он переселился в апартаменты на улице королевы Анны. Вступает в новый брак, возвращается к врачебной практике.

В мире шерлокианы выступает как биограф Холмса. Ближайший друг и компаньон сыщика, в ряде рассказов и повестей действует по его поручению, отчитываясь впоследствии (например, в «Собаке Баскервилей»), порой не слишком успешно (например, в рассказе «Исчезновение леди Фрэнсис Карфэкс»). Весьма уступает Холмсу в наблюдательности и умении делать выводы из наблюдений. Вместе с тем оказывает Холмсу ряд ценных услуг: спасает ему жизнь или, по меньшей мере, рассудок (рассказ «Дьяволова нога»), консультирует по ряду специальных вопросов, связанных главным образом с медициной (например, в рассказах «Серебряный», «Загадка поместья Шоскомб», «Этюд в багровых тонах»).

Апокрифические факты биографии

«Биографии» Ватсона на фан-сайтах содержат большое количество деталей, которые отсутствуют в книгах Конан Дойля.

Например,
Среднее имя Хэ́миш (англ. Hamish). Предположение основано на двух фактах из книг: инициале «H.» и упоминании имени Джеймс (англ. James). Выход из положения комментаторы нашли в шотландской версии имени Джеймс - Хэмиш. В британском сериале «Шерлок» также используется это среднее имя.
Ватсон родился 7 июля (или 7 августа) 1852 года. На самом деле, год получен[источник не указан 1832 дня] обратным отсчётом от известного года получения Ватсоном врачебного звания (1878).
В 1854 году семья Ватсонов переезжает в Австралию и возвращается в Англию в 1865 году.

У Конан Дойля Ватсона называют по имени трижды. «Этюд в багровых тонах» имеет подзаголовок «Из воспоминаний Джона Х. Ватсона, доктора медицины, отставного офицера военно-медицинской службы» (англ. Being a reprint from the Reminiscences of John H. Watson, M.D., Late of the Army Medical Department). В рассказе «Загадка Торского моста» на крышке курьерской сумки, в которой лежат записи Ватсона, есть надпись: «Джон Х. Уотсон, доктор медицины, бывший военнослужащий Индийской армии». В «Человеке с рассечённой губой» жена называет его Джеймсом.

Ватсон / Уотсон

В русских переводах произведений Конан Дойля, как и в экранизациях этих произведений, встречаются оба варианта фамилии доктора: «Уотсон» и «Ватсон».
Из-за высокой популярности и, соответственно, большого количества переводов проследить точно историю «русского имени» друга и ассистента Холмса сложно. Во всяком случае, фамилия «Ватсон» появилась ещё в дореволюционных переводах и театральных постановках. Вариант «Уотсон» использован в переводе «Записок о Шерлоке Холмсе» под редакцией К. Чуковского (первое издание - не позднее 1956 года) в серии «Библиотека приключений» - этот перевод многократно переиздавался впоследствии. Этот вариант фамилии предпочли переводчики Н. Тренева, М. Литвинова, Н. Войтинская, М. и Н. Чуковские, М. Бессараб, Н. Емельянникова, Д. Лившиц, В. Штенгель и другие, из относительно недавних изданий он используется в «Собрании сочинений в восьми томах» А. Конан Дойля (М: «Сантакс-Пресс», 1995). Вместе с тем встречаются переводы (как правило, отдельных рассказов, в особенности изданные после 1980 года), где используется и вариант «Ватсон».
В первой советской экранизации произведения о Шерлоке Холмсе - телеспектакле «Собака баскервилей» 1971 года доктора зовут «Уотсон». Но в музыкальном фильме «Голубой карбункул», вышедшем на экраны в 1979 году, уже появляется «Ватсон». Создатели сериала «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» выбрали вариант «Ватсон», что сильно сказалось на его популярности - последующие 30 лет в российской поп-культуре и фольклоре прочно закрепился «доктор Ватсон». Но в новом российском сериале «Шерлок Холмс», который вышел на экраны в 2013 году, фамилия биографа Холмса снова стала «Уотсон».

Воплощения образа в кино

Российские и советские экранизации

В СССР и России было произведено четыре варианта экранизации произведений о Шерлоке Холмсе.
Телеспектакль «Собака Баскервилей» (1971 год). Роль доктора Уотсона исполнил актёр Лев Круглый. Созданный им образ персонажа во многом отличается от привычного российскому зрителю доктора Ватсона в исполнении Соломина, здесь доктор - не просто объект для демонстрации великим сыщиком своих способностей, а действительно полноценный ассистент Холмса, пусть менее талантливый, но, тем не менее, вполне искушённый. Современному зрителю эта работа мало известна, так как в 1979 году Лев Круглый выехал с семьёй из СССР на Запад, некоторое время жил в ФРГ и работал диктором на радио «Свобода» (последнее в то время расценивалось в Советском Союзе как измена Родине). После эмиграции актёра фильм ни разу не показывали по советскому телевидению, и снова он вышел на экран лишь однократно в 2003 году, после обнаружения копии в архивах Гостелерадиофонда РФ.
«Голубой карбункул» (1979 год), комедийный музыкальный фильм по мотивам одноимённого рассказа Конан Дойля. Фильм явно оказался в тени вышедшего годом позже сериала (см. ниже), по телевидению его показывали мало и современному зрителю он, как и вышеупомянутая «Собака Баскервилей», мало известен. Роль Ватсона в нём играет Эрнст Романов. Его герой - добродушный, флегматичный, он в первую очередь писатель, с интересом наблюдающий и с удовольствием сообщающий публике истории из жизни великого сыщика, и лишь во вторую - его партнёр и помощник в делах. В его отношении к хладнокровному, саркастичному, даже надменному Холмсу в исполнении Альгимантаса Масюлиса явно просматривается ирония, для литературного Ватсона совершенно нехарактерная.
Телесериал «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1980-1986), состоящий из пяти фильмов (четыре двухсерийных и один трёхсерийный). Самая известная советская экранизация Шерлока Холмса и, соответственно, самое известное киновоплощение образа доктора Ватсона, созданное Виталием Соломиным. Ватсон Виталия Соломина - истинный джентльмен, он подчёркнуто вежлив, по-военному аккуратен, отважен, но при этом несколько простоват и весьма эмоционален. После показа «Собаки Баскервилей» (третий фильм сериала) в Англии критики назвали пару Ливанов-Соломин «лучшей парой континентальных актёров, когда-либо игравших Холмса и Ватсона».

Телесериал «Шерлок Холмс» (2013) - российский телесериал по мотивам историй о Шерлоке Холмсе. В роли доктора Уотсона снялся Андрей Панин. Для актёра эта роль стала одной из последних - он скончался в марте 2013 года. В этом сериале Уотсон занимает гораздо более заметное место, чем в предыдущем. Это настоящий, опытный и много повидавший офицер, джентльмен, хранящий острые представления о товариществе и чести. Создатели сериала сделали из нового Уотсона отличного боксёра, дающего уроки бокса Шерлоку, а также стрелка-снайпера. Уотсон играет роль не компаньона Холмса, а его старшего товарища и, в какой-то мере, даже воспитателя. Кроме того, Уотсон здесь - фактически создатель того Шерлока Холмса, которого читатели знают по книгам, поскольку реальный сыщик в сериале чрезвычайно сильно отличается от своего книжного образа.

В популярной культуре

В России есть музыкальная группа «Доктор Ватсон», названная в честь этого героя. Она специализируется на исполнении музыки ретро.
Шерлок Холмс и доктор Ватсон - герои многочисленных анекдотов.
В мультфильме студии Дисней «Великий мышиный сыщик» доктор Ватсон появился в маленьком эпизоде; всё же действие мультфильма крутится вокруг мышиного мира. У доктора Ватсона в фильме есть аналог - мышиный доктор Дэвид Кью Доусон. Обе роли озвучил Вэлл Бэттин, дублировал Виктор Костецкий.
В первом деле игры Dai Gyakuten Saiban (приквела серии игр Ace Attorney) жертвой является профессор Джон Эйч Ватсон (яп. ジョン H. ワトソン), доктор медицины, внешний вид которого примерно соответствуют персонажу, но при этом во вступлении к трейлеру игры повествование ведётся от имени «Друга Шерлока Холмса» (с иллюстрацией, созданной по мотивам рассказов, на которой изображены Ватсон и играющий на скрипке Холмс). Также в игре в качестве одного из ключевых персонажей присутствует Шерлок Холмс, а его помощницей является юная писательница и изобретательница Айрис Ватсон, чей образ частично основан на Ватсоне из рассказов (пишет романы по мотивам описания дел Шерлока), и которая по сюжету является дочерью Ватсона.